我想问一下关于翻译小说的速度问题-輕之國度-專註分享的NACG社群

下載APP

登入

註冊

閱覽紀錄舊版

發帖

我想问一下关于翻译小说的速度问题

10 年前閱覽數: 2.3k 評論: 10

回覆

因为自己试着翻译了个小说所以现在很好奇各位翻译时的速度
我个人基本上一小时两到三页的样子？有时会开小差这貌似也拉慢了点速度个人感觉是好慢好慢..而且我不完全理解句子再翻出来就不舒服有一点不懂或不熟的地方就会去查就算知道他在说啥就是怕出现那个地方有另一个意思会影响我对句子理解..
我翻译的时候也会各种琢磨句子的语序、表达和词语的使用问题因为这个有时一个句子会纠结半天这应该跟我水平也有关系吧

全部評論 10

10000

惰性大发的某罗王爵

完全看动力，有动力一天搞定一个短篇，没动力几个月完成一个短篇

10 年前 0 回復

aa86760584 王爵

翻译速度要翻译君的能力，动力和时间，三种都高涨的话，可以翻译的很快（《三坪》就有一卷翻译君状态超好，几天就把整一卷翻译完了）

10 年前 0 回復

Kirisame.Marisa 皇帝

前几天测试了一下，全速翻译时平均10分钟一页
慢的话一个词会纠结两三天

10 年前 0 回復

x-rounder 王爵

这个要看翻译者的能力和时间，如果能力好又有足够的时间，那么我们就能看到轻小说的汉化版，否则的话就要等好长一段时间。

10 年前 0 回復

流星騎士X 勳爵

' 29988122 发表于 2013-12-25 14:42  翻譯速度看手熟不熟 不看頁數 一小時八九百字已經是資深譯者等級了 不要想太多 XD 最後打字速度會跟不上， ... '
 

同意。令自己有動力才是關鍵。單人翻譯的話，先不說質素，確保坑能填好才是關鍵。雖然說這裡翻譯工眾多，但是要別人給自己填坑不太好。自我要求是好事，但不要太過份。

10 年前 0 回復

29988122 平民

翻譯速度看手熟不熟 不看頁數
一小時八九百字已經是資深譯者等級了 不要想太多 XD
最後打字速度會跟不上，可以考慮練一下不同的輸入法

新手翻起來以不會膩為主 膩了你就會棄坑 棄坑就要有更多人填坑

..興趣和動力要取平衡

10 年前 0 回復

wdr550 皇帝

我跟樓主一樣，是基本上都會全部查清楚的那一類。
至於翻譯速度，有時候可以二十分鐘一頁，有時候是一小時一頁...

10 年前 0 回復

サダメ皇帝

=翻译速度由很多因素决定=
为了质量速度慢点也好 
就我个人的情况来说 2-3页算是比较慢的那类（这句话不代表全组意志 并且个人情况有不同）

10 年前 0 回復

竹本樱海公爵

一小时两三页算正常速度，大概800字左右吧

10 年前 0 回復

lazyme 王爵

各人情況不同的吧……
感覺除了日文水平，對中文的運用也很重要……總之都是熟練度和對語言的理解差異……

10 年前 0 回復