精灵使的剑舞13冰华的女王（不算啥资讯）-輕之國度-專註分享的NACG社群

精灵使的剑舞13冰华的女王（不算啥资讯）

10 年前閱覽數: 1.1w 評論: 42

唔，终于找到时间小小地做了一下翻译。

另外，还是和前面亚里亚17的情况一样，因为不算啥资讯，所以就放过来了。

所属不明の軍用精霊による学院襲撃事件から一週間。レスティアを喪ったカミトは失意の底に沈み、闇の力に囚われたエストもまた暗黒の化身へと堕ちていた。だが、そんなカミトの元に信じられない情報が舞い込んでくる。「――あなたの闇精霊は生きているかもしれないわ」と。レスティアの生存、そのわずかな可能性に賭け、リンスレットの故郷ローレンフロストの森へ向かうカミト。しかし、その前に立ちはだかるのはキリア山脈に吹き荒れる大吹雪だった。一方、森に現れたレスティアの元には、ルミナリス率いる神聖ルギア王国の騎士団が迫っていて……。無敵のエレメンタル・ファンタジー第１３弾――極寒の地でカミトたちを新たな敵が待ち受ける――！

以下理子菌小小做了一下翻译。请能看懂日语的同学直接绕过（切记直接绕过！！！否则后果自负）。

距所属不明的军用精灵所造成的学院袭击事件已经过去了一周。失去蕾斯蒂亚的神人沉迷于失落的低谷，而遭到暗之力囚禁的艾斯特再一次堕落为暗黑的化身。但是此时，令神人不可思议的情报却传到了他的耳中。「——你的暗精灵，也许还在世」。赌上蕾斯蒂亚仍旧在世这一微乎其微的可能性，神人向着琳丝蕾的故乡，劳伦弗洛斯特的森林进发。但是，横在他前面的，是肆虐着キリア山脉（这是什么山脉，求科普）的暴风雪。而另一方面，在森林中出现的蕾斯蒂亚，遭到了鲁米纳莉丝率领的路基亚王国骑士团的步步紧逼......无敌的精灵·魔幻第13弹——神人他们将在极寒之地遭遇新的敌人——！

老实说，理子菌不知道第二句是不是翻译错了。或者是什么意思，理子菌记得12弹的结尾似乎是皆大欢喜吧~~~~

还有，理子菌觉得这简介前后有矛盾，前面的意思应该是表明神人是一个人去的。但最后一句明显说是把后宫都带上了~~~~

好吧，根据封面的情况，再加上内容，本卷应该是琳丝蕾的主场吧（虽然从来就没有觉得是谁的主场）。

估计不出意外的话，13卷就能夺回蕾斯蒂亚，虽然不排除再次便当的可能性。

接下来吐槽的任务就交给大家了。匿了。

不知道啊不知道啊，根据作者的意图，即使精灵战争篇完结也还会有后续的~~~

只要比亚里亚强就行了，其他什么都不追求了~~~

要不你再仔细看一下？？我记得失忆篇最后没有吧。

说实话，这也是我觉得很奇怪的地方以至于我甚至觉得自己是不是翻译错了。

原句是「闇の力に囚われたエストもまた暗黒の化身へと堕ちていた」，这句话的主语是「闇の力に囚われたエスト」，其中「闇の力」指的是暗之力，而「囚われる」则是“被俘，被囚禁”的意思，「エスト」就是艾斯特的意思，所以主语翻译过来就变成了“被暗之力囚禁的艾斯特”。然后接下来是谓语，「も」和「また」表示“再一次”的意思，「暗黒の化身へ」表示“朝着，向着”，「堕ちる」则是“堕落，堕为”的意思。

因此，整个句子翻译过来就只能是这个意思。

在本体出来干预之前应该解决不了吧~~~

哦？？你是翻译君吗？？还是说自己觉得没有什么事情翻译起玩？？？

看样子你是已经看到扫图了吧，或者是实体书什么之类的

我记得星刻15是和剑舞一起出来的，至于台版嘛，你只能问录取组了。。。

' necronomicon 发表于 2014-5-5 19:14 千里寻妻记应该不会这么快结束吧…… 说实在的，如果蕾斯蒂亚不是在这种皆大欢喜的后宫小说里，而是其他愿 ... '

我也希望蕾斯蒂亞是正妻

畢竟她為神人付出很多了，在書中算是最苦命的女主角了
但我想正妻大概是克蕾爾吧

蕾斯蒂亞和艾斯特爭第二吧，兩個精靈還真是死對頭呢

神人的精靈不但誰都不服誰，同時也會給他帶來麻煩阿，聖國那邊要艾斯特，要抓或消滅
蕾斯蒂亞
煉獄使徒後，再來是聖國或教國呢，令人期待

千里寻妻记应该不会这么快结束吧……
说实在的，如果蕾斯蒂亚不是在这种皆大欢喜的后宫小说里，而是其他愿意发便当的作者手中，铁定已经作为一个虐心的悲剧结束了……
而剑舞作者也接二连三的把蕾斯蒂亚从神人身边割开，并且为暗精灵铺上了很浓的（按本小说标准）悲剧色彩……要是按照正常套路，那么在艾斯特贯穿蕾斯蒂亚的时候，她彻底死掉也毫不奇怪。
但毕竟这是欢乐的后宫小说（……），同时还是人气第二的角色……
于是作者在第三部又把蕾斯蒂亚放了出来，扔到遥远边疆还失忆（尼玛三番五次还没虐够！）……这应该是要作为推进第三部剧情的关键线路之一。所以我猜测神人和蕾斯蒂亚幸福大团圆这种展开应该不会如此快的到来，中间要经历诸多曲折才对……
如果经历了如此这般的艰难险阻最后团聚，却还不是正妻，作者，你可以被人道毁灭了。
同时我也有个疑问，就是这个失忆的蕾斯蒂亚究竟还是不是精灵……毕竟曾经作为精灵的力量和心都托付出去了……有一种推断是作者要把蕾斯蒂亚从精灵洗成人类，与众后宫在同一层面，光明正大的作为神人正妻存在= =