[自翻][あざの耕平] 东京暗鸦 ~雏鸟们的周日~(短篇)


本帖最后由 土御门夏目 于 2014-4-16 23:46 编辑


--------------------------------------------------------------------------------
作品:东京暗鸦~雏鸟们的周日~
原名:東京レイヴンズ ~雛たちの日曜日~
作者:あざの耕平
插画:すみ兵
翻译:渦巻く伽藍(悠)
初出:Dragon Magazine 20145月号(2014/03/20
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
转载请保留以上信息
--------------------------------------------------------------------------------





午前七时。和往常一样,闹钟宣告清晨的到来。
  土御门夏目在被窝中略微翻身,“……唔”发出小声,并伸出胳臂停下了闹铃。
  若是平常,这之后便会即刻起床,但今天是周日,阴阳塾也停课。虽说心中不忘尽量每日同时刻而起,但一想到假日,便不管怎样都会松懈下来。
  只要再一会——边将代替抱枕的布制玩偶拉到身边,边埋首于枕头里,夏目再次回至假寐之中。
  与有规律的呼吸一起,被子慢慢起伏。
  闹钟的秒针以细小的声音铭刻时间。
  然后,当忽然醒来的时候,夏目慌忙看向闹钟,时针已然指向九时附近。
  虽说为周日,但很久没这般睡回笼觉了。夏目一脸难为情地离开被窝,拉起窗帘。已经明亮的房间被照得更为明晃晃。
  夏目居住的地方,是阴阳塾的男生宿舍。为六叠一室,转角处的房间。
  是仅有睡床、桌子与书架的简朴房间,且如一丝不苟的夏目的风格般被整顿至边边角角。排列于书架之上,与咒术关联的藏书正显未来阴阳师风范,不过另一方面,枕边的布制玩偶与装饰于窗边的小花瓶等,则为男装生活的夏目的,最低限度的女孩子气。
  先从睡衣换至室内便服的运动衫,手持毛巾离开房间。去的地方是每层均有的洗手间。
  以橡皮筋束起长长的黑发,看着贴在墙上的镜子洗脸。平日早晨拥挤,于是假日不必着急一事更显可贵。
  “……呼。”
  抬起脸用毛巾擦拭水滴时,偶然与镜中的自己四目相对。
  不由呒地蹙起秀眉。
  映照于镜子里的自己,实实在在一副女孩子的表情。夏目立即使劲——至少以她的基准——板起脸。
  这种每日之中的偶然瞬间很危险。既然在宿舍生活,那走出自己房间后便一瞬都不能松懈。因为不知道会以何种契机导致真身暴露。
  夏目女扮男装就读于阴阳塾,是由于此为土御门本家的“家规”之故。不过,特意在男生宿舍生活,则是夏目自身的意志。
  既然自己如此决定,那就绝不能因在男生宿舍生活一事而打破“家规”。即便是目前身穿的运动衫也好,虽然强行穿着相当大号的尺寸,但这是为了隐藏身体的线条。夏目呒地摆出严肃的表情——说到底只是她的基准——肩挂毛巾,略微增大步伐回至房间。
  将毛巾挂于衣架后,面向桌子在椅子上坐下。从抽屉中取出台镜与化妆水,进行肌肤保养。虽然以前没有过多在意,但在略耳闻京子的事情之后,便偷偷有所尝试。是非常便宜的东西,因此不知效果如何。
  其实也想试着化妆,还有,女孩子气的衣装。
  然而,对于每日男装打扮的自己来说,哪个都很困难。至少这点程度——如此这般为夏目的少女心。
  手掌贴脸颊让化妆水渗入肌肤,夏目思索今天的预定。虽说为假日,但也并没什么要事。只不过,问题是“传唤”。夏目将视线瞥向桌上充着电的手机。
  没有短信与来电的迹象。也就是说,目前平安无事。不过,最终是否能维持一天则很难判断……不如说思考本身就徒劳无益。那是天灾般的东西。
  夏目畏惧着的,不必多说,是阴阳塾的后辈,大连寺铃鹿。
  夏目在去年的某事件中碰见过铃鹿,因此于阴阳塾再会之际,被她知道了真身。然后,自从被其掌握秘密之后,便与春虎一起作为“小弟”被对待。
  幸好,最近铃鹿似乎也厌倦了欺负夏目他们。像以前那样的过剩找茬变少了。
  不过,即便阴阳塾休息也不能安心。不管假日还是其他,心血来潮地传唤后,就连有如消磨时间般戏弄夏目他们这事都有。是性质非常恶劣的胁迫者。更何况今天春虎不在,所以若是遭到传唤,便只能由自己单独赴会。单是想象便肚痛起来。
  不过……。
  “……尽管如此,她有守住秘密呢……”
  尽管处处刁难人,但铃鹿有严守住夏目的秘密。当然,也许只是将之当作材料肆意使唤夏目他们而保持着沉默,但若是真心抱怀恨意的话,就算揭穿真身也不奇怪。对夏目他们而言,那将成为最大的打击,这事明明白白。
  当然,缄默一事本身即为铃鹿的心血来潮也说不定。
  “…………”
  夏目维持手贴脸颊的姿势,与镜子中的自己对峙。但不久之后,便吐息,伸展后背摇了摇头。
  没被传唤的期间就不要再考虑铃鹿的事情吧。因为是难得的假日。
  “话说回来……真是麻烦的‘家规’。”
  土御门家的后继者,对外言行须如男子。
  重新考虑的话,是条奇怪的“家规”。这“家规”含有何种含义,实际上夏目并不知晓。仅因被父亲吩咐,而未曾问及理由。父亲原本就极端寡言,而夏目也不擅长应对父亲,因此尽可能地避开交谈。于是,理所当然地,一直不知“家规”的意义必须持续到何时。
夏目在乡下的时候,是普通的女孩子打扮。被命令男装,是在因进入阴阳塾而去东京之后。确实,夏目在乡下的日子为几乎不与人交往的生活。在这点上,去东京就学于阴阳塾的话,不管愿意还是不愿意,都会增加与人的交往。父亲突然告知“家规”,大概便是预料到了这事。
  这样的话,若是阴阳塾毕业之后回到乡下,夏目便能够再度回至“女孩子”吗?但是,阴阳塾毕业后的去向,夏目还未决定。纵然成为土御门家下任当主一事已被定下,但应该不会毕业后即刻——在那时间点仍旧未成年——继承家督。即便父亲,好像也是在成为土御门家当主之前,于阴阳厅就职过一段时间。
  那么,夏目的男装将持续到继承当主之位为止吗?记得父亲是在祖父急促死亡时继承了家督,那当轮到自己时又将如何?自己到底要必须守护“家规”到什么时候?追根究底,成为当主后便能和原来一样以女性身份行动吗?
  一旦开始思考就尽是不明白之事。而且,夏目半有意识地放置着这些问题。因为想避开与父亲的交谈。另外,认真考虑自身的将来也令人害怕。
  夏目的目标是“成为无愧于土御门家之人的,独当一面的阴阳师。”只不过,那亦是为了于自身内部将“现实性的未来”向后拖延的免罪符。
  自阴阳塾毕业后,自己将选择怎样的去向?
  然后,那时候春虎将?
  如此思考之际,镜子中的自己微微而笑。
  即便向春虎询问将来的事情,也指望不了值得一提的回答。毕竟,他正为“目前”的事情,即跟上阴阳塾的讲义而忙得不可开交,没有烦恼其他事情的闲心。但是,就算这么说,也没受苦于不安,失去干劲。悠哉却积极乐观,时刻拼尽全力。
  然后,一旦从阴阳塾毕业向社会展翅的时候,以及展翅之后,那都不会改变吧。定是边被眼前之事折腾,边悠哉而积极乐观地奋力前进。
  那么……有这样的式神待在自己身边的话……。
  就算是夏目,也一定没问题。
  嗯,夏目对着镜中的自己点头。
  随后,手拿解开的粉色绸带,将长长的黑发结成一束。

  
  
  醒来时已过正午。虽说是周日,但为相当华丽的晚起。冬儿忍着呵欠离开房间,在洗手间随便洗了把脸,换完衣服后下至一楼。
  进入食堂,确认是否有早餐残留。
  住宿生的早餐与午餐由食堂准备。虽然假日也一样,但假期住宿生起床时间分散,因此提前准备并放置到午后为止。
  那天是炒饭。取过一被保鲜膜裹着的盘子,用微波炉加热后向餐桌移动。到底已到这时间,再无其他用餐者。冬儿在宽敞的食堂中独自就座于餐桌,脸上仍含睡意地开动滞后的早餐——不如说是午餐。
  今日无要事,即便游玩春虎也不在。因此,这之后回房复习与预习讲义到晚上。晚饭做出来后就吃,之后便入浴睡觉。
  假日窝在房里“学习”之类,完全不是冬儿的风格。不过,毕竟自己中途转入。虽为了克服灵灾后遗症而以阴阳师为目标,但那之前与咒术毫无关系地生存着。即便以职业为目标,与同窗相比也背负着很大的不利条件。那么理所当然有必要比其他塾生更加努力。
  最重要的是,没其他事可干。
  冬儿没有值得一提的特别的爱好。虽擅长体育运动,但并非喜爱到乐于去做的程度。不讨厌电影与音乐,相对地,也没特殊的执着。既不打游戏,也没读书的习惯。
  若是硬要列举兴趣般的东西,便大概为杂志与网络上的信息收集,但这些反而更接近每天必做之事,并非消遣假期的着迷般的事情。这么一来,便果然没有什么特别的要事与想做之事。
  意外是个无趣的家伙啊,连自身都这么觉得。
  不,正确而言,也许比起无趣的家伙,不如说是没过多兴趣。对自己自身。
  比如,冬儿会乐于参与纠纷,简单来说,这是因为只关心自己的外侧而非内侧。若是对自己自身更多些兴趣的话,便会忽略多余的麻烦事。正因为对自己不感兴趣,才会满不在乎地希望被卷入他人的纠纷中。嗜好刺激的坏习惯,根基或许也为类似之物。
  这么说来,冬儿心想。
  之前冬儿曾被春虎形容“你很为伙伴着想”。
  实际上,在同伴中冬儿多起到调整的作用。另外,由他人来看像是自我步调,但他实际在平常便关心全体伙伴而行动。一方面是因为冬儿在伙伴中最年长,但他不关心自己而视线便先朝向伙伴这点也占很大比例。
  冬儿对自己有兴趣的,至多为后遗症——寄宿于体内的“鬼”一事。只不过,纵使那后遗症,也并非因“自己会变得怎样而担忧”而对之抱有兴趣。不如说觉得那怎样都好。
  之所以冬儿对后遗症抱持兴趣,并为了克服它而以阴阳师为目标,坦率地说,是因为那是身边最近的纠纷。
  如何应对关联的纠纷。或许自己最感兴趣的爱好是此也说不定。
  “……那么。”
  结束用餐的冬儿喝着自己泡的茶,暂且在食堂打发时间。把玩手机,厌倦后便单纯呆然地眺视窗外。
  没其他事可干。
  但是,假日窝在房里“学习”之类,果然不是自己的风格。
  “……可恶,真是好天气啊。”
  他皱着眉发牢骚。只不过,什么都不做待着不动,也有着其相应的痛苦。无可奈何。冬儿断念后从椅子上起身。
  手机收到信息,正是此时。
  短信。来自天马。
  假日从天马那收到短信很少见。是发生了什么吗。立刻嗅出纠纷味道的冬儿不由咧嘴而笑,并确认短信。
  看到文字与附带的照片后一愣。
  “……在干什么啊,那家伙。”
  看来天马也相当空闲。不,今天是假日,因此那或许能说是充实的一天。至少应该可以说,比起只能不情愿学习的自己,他更享受着人生。
  不知何时,冬儿的唇边浮现些微苦笑。
  再度将目光转向窗外。
  是以窝在房间中而言,太过浪费的天气。没有要事,也没特别要做之事……但机会难得,稍微去街上看看吧。
  冬儿回复短信后,收拾吃完后的盘子。离开食堂暂先回房。
  接着想起买后没动过的崭新头巾,卷上它后去往宿舍的玄关。
  
  

  “……做好了。……终于完成了……”
百枝天马颤声说道。
  天马在自宅的私室中。房间里有自小学起就开始使用的学习桌与椅子,但目前他坐在展开于房间中央的折叠矮桌前。然后,被摆放在折叠矮桌上……不如说几乎占据整个折叠矮桌桌面的,是大到两手都怀抱不了的巨大城池模型。
  是名古屋城。
  “曾觉得绝对不可能呢,总算完成了啊。”
  在完工的模型前,天马饱含深深的感慨喃道。
  原本天马就喜欢制作塑料模型,到中学为止他作了很多。这也是因为过世父亲的爱好是模型制作。
  父亲因事故过世的时候,天马尚小,还不能自己制作模型。尽管如此,他也依稀记得于偶尔的假日中在家制作模型的父亲身影。于是自然而然就变得做起塑料模型来了。
  以入阴阳塾为目标后,他忙于学习,假日制作塑料模型一事也变少了。
  不过,今年伊始的时候,祖父突然说得到友人转让,带着这城池模型而归。
  据说那友人购入模型时还好,但阅读完说明书后便因它的难度而断念放弃了。听闻那消息的祖父想起天马喜欢模型而拜托其转让。
  从祖父那得到模型的时候,说实话心情复杂。不愧为祖父友人断念放弃的东西,是相当费时费力的制作品。不过,为了孙子特意取得——而且还是又大又重的东西——一想到祖父的心意,便怎么也不能弃置不管。
  自那以后,空闲时以及作为学习间歇的心情转换,有在一点一点地制作。然后,一旦开始制作,便果然有种种快乐,对麻烦的工序也不收手,准确处理。而且,既不厌倦也不放弃,如此这般终于完成。
  “……嗯,再一次观察,是连自己也觉得满意的成果……果然,幸好把颜色也上了。虽然城池的模型还是首次做,但这样更有真实感或是说气氛呢。……啊啊,不过石墙到底困难。再稍微……不对不对,再涂就只是变脏而已。考虑到与瓦片屋顶的平衡,到这程度停下是正确的答案啦,肯定。”
  一脸认真地再度确认巨大模型的细节,天马用含有热意的声音小声自言自语。
  顺便一提,不仅限天守阁,城池模型还体现出包含本丸御殿和角楼的内护城河内侧全体。因为连原本没有的庭沙与树木都有添加,乍一看略带立体透视感。况且,所有建筑物都被修正至内部。取下一部分屋顶与墙壁,让里边可以看得到。当然,单从外边看而明白不了那界线,为此特别用心上了色。
  “……这样的话,还想配置人啊……不过有这尺寸的人偶吗?反正难得,武士就挺好,如此一来马也想要……啊,在石墙不显眼的地方放置忍者也许不错!要不要去找找看……”
  明明没人在听,天马却愉快地持续说着。
  虽说相当久违,但热衷于制作某样物品,果然快乐。恐怕父亲也知晓同样的快乐。如果父亲在世的话,看到天马制作的这模型,会说什么?然后,苦笑观看父亲制作模型的母亲,则会说“想让他看吧。”
  并非感伤,天马单纯地这么想。
  “啊,对了。”
  不知何时的下课期间,天马曾向春虎说过自己目前正在家制作城池模型。听闻制作正统模型很费事的春虎则说完成后务必让他看看,天马也承诺了。想起那约定的天马,马上用手机的摄像头拍下完工城池的照片。
  添加到短信中考虑文字。
  不过,在输入文章的中途,他“啊,不行,春虎君,今天好像——
  现在发短信可能不太好。天马准备把写到一半的短信删除,不过……。
  “……不……。”
  好不容易才完工,反正难得,希望让别人看到,想告知别人。春虎不行的话,那其他的同窗——冬儿、夏目与京子也行。话虽如此,事前什么都没说,却突然发送城池模型的彩信这事怎样呢。对方不也会为难于回复吗。
  “…………”
  天马暂且烦恼了一阵,不过最终输给了自己的欲望。订正写到一半的文章。长长说明缘由,对唐突的短信道歉后——
  “……发送!”
  呼,天马满足地吐出一口气。


  
  啪嚓,令人舒心的声音回响于静谧的和室之中。
  手握整好长度的白鹃梅枝杈,仔细观察整体的平衡。沿着脑中的印象,慎重将枝杈插入剑山。
  当拉开距离确认,唔地点头之际——
  “——京子小姐?”
  传来人声。
  “白鹃梅很难充分吸收水份哦?处理要更加谨慎。”
  对祖母那即刻投来的指摘,仓桥京子不由面露不满。许是看到此,祖母——仓桥美代文雅地“咳咳”清了下嗓子。京子连忙摆回正经神色,不过同席的客人却发出愉悦的笑声。
  “仓桥女士,若是要求太多,孙儿会很可怜吧。难得有年轻人陪伴我们。”
  “哎呀,获得您的关心……不过,没关系哦。对这孩子来说也是必要的修养。”
  呵呵呵,两位年老妇人从头至尾优雅相笑。双方均为和装,今日京子本人也身着艳丽的和服。
  到访仓桥宅邸的客人,是祖母的花道同伴。与京子亦见过几面。似是上周和祖母相会,约好了进行久违的插花。不过,京子听到这消息,并被交待她也要同席,则是在昨天的晚餐之际。虽然非常不情愿,但对祖母无效,拜此所赐,难得的周日从早就被浪费。嘛,虽说原本也没要事来着。
  客人笑眯眯地恬然笑说:
  “没事吧,京子小姐?不会无聊?”
  “不、不!没那回事。”
  “——无不无聊暂且不论,姿势凌乱了哦?该不会腿麻了吧?”
  “讨、讨厌啦,祖母大人您真是……”
  呵呵呵地优雅返笑,京子对祖母的敏锐直冒冷汗。
  在阴阳塾直率的京子,即便这样也是名门大小姐。至今为止被祖母命令进行了以花道为首,茶道、书法与日本舞的学习。进入阴阳塾之后因专心于咒术的掌握,而被减少了相当部分的学习,但基本上还一定程度地进行着。
  只不过——
  “真是的……稍微休息了下,便好像完全生疏了呢。果然,咒术的锻炼为锻炼,学习一方也再挪点时间较……”
  “祖、祖母大人!?这件事我已经在入塾前多次说过不可能了吧?”
  “但是,作为仓桥家的女孩,不掌握这种程度之事的话……。而且,所谓插花之心,与咒术相通的地方——
  “太强迫了!”
  对坦然开说的祖母,京子现出危机感地抵抗。这位祖母的情形,认为是玩笑而随性附和后却发现为动真格的前例,过去曾数度存在。
  幸运的是,客人“好了好了,仓桥女士。”委婉居中调解。
  “现今即便无这种修养,也不困扰。我家的孙儿自始都不理睬花道哦?”
  “这孩子也类似哦。今天也只是配合我而已。”
  “肯配合不挺好吗。我家的开口就满是抱怨。京子小姐直率得令人羡慕。”
  “只是现在哦。这孩子平日也非常罗嗦。”
  “哎呀,想象不到。”
  “是真的哦?就像先前——
  被夹杂在话没要点却愉快交谈的老人之间,京子唉地叹息。
  之后,因总算的休憩而暂时离席。京子回到自己的房间,以和服之姿大大伸了伸懒腰。虽说肉体上如此,不过精神上亦感劳累。
  “……真希望饶了我呢。”
  并非不擅长应对今天的客人,也不讨厌插花,但毕竟是贵重的假日。更想……玩耍。
  “……虽说什么预定也没有来着。”
  就算这样,与祖母和其友人一起插花,果然还是觉得稍有不同。最重要的是,明明是假日却完全无“休息”。尽管没什么预定,也至少想要散心。
  “啊—啊,横竖都要插花的话,希望和夏目君一起啊。当然,并非花道,而是购物或者看电影就更好了……”
  仔细一想,要是事前与夏目约好了,就算今天一事也能回避掉。与夏目在阴阳塾每天都能见到面,至今也不是没有邀约的机会。但因害羞而持续踟躇,不才导致了今天这般的局面?
  “就、就是这样。反正祖母大人大概还会随便增加预定,为了那时刻下次一定要和夏目君……!”
  之前她与夏目有过单独两人看电影与购物的经历。那么,下次是游乐园?若是夏目,美术馆巡游也不错。或者古典音乐会、出人意料的动物园……。
  忽忽忽,京子略笑着在脑海里制定计划。
  但是,事实上“到此为止”为常有之事。问题是一旦到实际搭话的阶段,就立即踌躇这点。这种晚熟在某种意义上可以说是具有良家女子之风吧。
  这时。
  “……哦?来短信了。”
  因穿和服,手机一直放在房间中。赶紧确认,来自天马。“很少见呢?”边轻微惊讶,京子边查看短信。
  然后,缓缓地,缓缓地,蹙起秀眉。
  阅读长段的文字,并姑且全部阅览了被附带的数张照片——是从各种角度拍摄的名古屋城模型——之后。
  “……哼……”
  有若“没兴致”的模版般喃道。
  说实话为难于回复,但总之先回了句“很厉害呢”。虽说没那打算,但可以100%明白那是礼节性的回复。
  “说来天马小时候就作过塑料模型来着?”
  不管怎样,是仅看照片就显得华丽的模型。天马也相当空闲吗。令人羡慕。
  “啊啊,果然我也想做什么啊。”
  京子无趣似地发起牢骚。
  紧接着,手中的手机响起消息音。是短信。想着是天马的回信,但来自不同的人。
  “啊呀,这不是木之下前辈吗。久违了呢。”
  是阴阳塾三年级的木之下纯前辈。虽然学年不同,但与京子为购物朋友。这次的短信也是买东西的邀约。
  “呃……傍晚起新宿……买东西之后是卡拉OK啊……”
  不坏。客人应该会在三时左右回去,因此完全来得及。只要说受到塾前辈邀请的话,祖母应该也不会说不准去。
  “好。”
  至少从傍晚起也好,享受假日吧。京子用力点头,迅速写起回复短信。


  
  醒来的时候已将近日落。
  “……真假的?累毙……”
  从窗帘的间隙间确认到晚霞天空的大连寺铃鹿,可恨地咂舌。蠢动着爬离睡床。
  头发干枯,衣服睡乱,脸庞浮肿面容不佳。即便粉丝看到,大概也不会知道这即是偶像“十二神将”的“神童”。
  铃鹿裸着足啪嗒啪嗒地踩踏木地板,自寝室穿过客厅来到厨房。从冰箱中取出矿泉水瓶后,拧开瓶盖直接饮用。
  接着手拿瓶子去往客厅。
  确认时钟的时间。
  “……哈?已经六点?不明所以就是了……”
  这么说来,昨晚彻底熬夜,早上八点过后才总算睡觉。尽管如此,也睡过了。睡过到都有点头痛了。
  “……真是的。”
  难得的周日被消耗掉了。铃鹿懒得洗脸与换衣服,因此就那样抓过遥控器深坐进沙发中。
  开启电视电源。
  尽管如此,周日傍晚的节目基本不是铃鹿的兴趣。来来回回换台,将频道调至轻风味的新闻综艺节目后,就那般一直开着。
  心不在焉了一段时间后,极其懒散地眺看电视。
  不久,感觉肚子饿而嫌麻烦地从沙发上起身,移动至厨房。取过一袋买来放着的零食糖果,并从冰箱中取出可乐瓶后,再度回到客厅的沙发中。
  顺便改变了电视的频道。因为正放着动画(虽然并不熟悉),便决定是它。边看电视边拆开袋子,开始咀嚼内容物。当袋子空掉的时候,公寓外边已落下暮色的帷幕。
  肚子被填饱后,头脑总算清晰起来。
  与之同时,虽说事到如今,但休假被消耗这一事实,被沉重及不愉快地唤起。铃鹿的嘴唇闹别扭似地撅起。
  “总觉得让人不爽。无聊……”
  并不是说有预定,但想到什么都没干一天即结束便感吃亏。更何况那天还是周日。
  “切……要现在传唤那两人吗。”
  不必多言,那两人便是塾内的前辈,土御门春虎与土御门夏目这两位。铃鹿握着两人的“弱点”。即便因发闲而命令他们到公寓集合展示才艺,两人基于立场也说不出不字。
  铃鹿将视线瞟向仍旧插着充电线的手机。
  但是,不知为何没那兴致。毕竟已是黄昏——不如说已是夜晚。与人相会很麻烦。
  结果,铃鹿扬起“啊~啊……”这实在不高兴的声音,滚躺于沙发对着上空胡乱踢踹。当然,并非突发性的训练,也不是未知的咒术仪式。仅为消愁而已。若是一直待着不动,似乎会一个劲地郁闷下去。
  话虽如此——
  想起以前状态的话,就并非忧郁。去年夏天引发事件,之后被阴阳厅捕缚,并事实上被置于软禁状态的时候,每天都是这种样子。失去生存目的,毫无气力,充满倦怠感地消磨死一般的时间。
  那时候的休息,理所当然地与昼夜无关。内心亦麻痹,因而对那事没有感触。
  然而,现在仅因周日睡过头而觉不合理与无精打采。这到底是好事还是坏事,是哪边?
  “…………”
  外边早已入夜,房间也变暗了。承受电视的光亮,铃鹿在沙发上双手抱膝。
  今天已不会再出家门一步了吧。与他人没有交谈,心不在焉地眺视电视,绝对以这结束。某种意义上,这应该很轻松。至少,过去的铃鹿大抵会这么认为。
  另一方面,明天必须清晨早起,整好仪表吃早餐,然后去阴阳塾。而且,还必须戴上“神童”的面具,混在同世代——却绝不会与她相融的塾生中,度过一日。不客气地说,是种痛苦。今日反而更好——若仍是以前的铃鹿,便应该会这么认为。
  可是,要如今的自己选择的话,比起无为的今日,她更期望着明日。到底为何。为什么。
  自己变了吗?
  还是说……
  “……啊啊够了。烦死了。”
  即便思考没结果的事情,心情也不会变好。铃鹿从沙发上跳起,去厨房。这次拿了大量的巧克力糖果回到客厅。
  打开电灯提高电视的音量。幸运的是,华丽的好莱坞动作电影开始了。是数量多如山的恶党出场,并被逐一打倒的类型。铃鹿“不错不错”点头,吃着糖果开始鉴赏电影。
  明日。对,到明天的话——虽然阴阳塾令人不快——便能调侃春虎他们玩耍。最近嘲弄的材料大致见底,找茬也感觉千篇一律。这时该想一个漂亮的任务,赶走无聊。到底怎样的过分要求才与之相符?
  看着枪战吃着糖果,铃鹿研究起明天的计划。
  不知何时起,她的表情上褪去倦怠感,浮现出孩子的——喜好恶作剧、爱撒娇孩子般的笑容。
  

  
  午前七时。和往常一样,手机的闹钟宣告清晨的到来。
  土御门春虎在被窝中略微翻身,“……唔~”发出声音,并伸出胳臂停下了闹铃。
  接着,就那样继续睡眠。保持俯卧、从被子中伸出胳臂的姿势,变得纹丝不动。
  过了段时间。
  然后——
  “春虎!还在睡?你以为现在是几点?春虎!”
  房门被粗暴敲打得咚咚作响,从走廊那传来夏目的叫喊声。春虎“呃啊”摇晃身体抬起脸。
  敲门仍旧继续着。春虎睡眼惺忪地环视房间——
  “——啊。糟了!?”
  赶紧跳出被窝。用紧握住的手机确认时间。现出“糟糕”的神情。
  “春虎!?”
  “起、起了!刚才起了!”
  匆忙换好制服,拿起书包打开房门。在走廊上的夏目已经一副准备完了的样子,她鼓着脸颊说:
  “真是的。”
  “到底怎么了。不抓紧就会迟到了哦?”
  “抱歉!感觉昨天也去过塾内,所以错认今天是周日了。”
  “那算什么?真是的……周日总是坦然晚起,才会变成这样。今后起即便是周日,早上也要好好——
  “我知道了说教就放后边。吃饭的时间要没有了!”
  “你还想去吃饭!?真会迟到的哦?”
  “我要是不吃早饭到中午就死了。”
  离开房间跑过走廊。夏目慌慌张张地从后边跟随。
  “至少洗把脸!”
  “休息的时候洗!”
  对于春虎的回答,夏目再次“真是的”一脸不满。
  然后向着春虎邻旁的空间说:“空?至少在主人似要迟到的时候,提早叫醒他。”
  随之,空间突然摇晃,现出持有耳朵与尾巴的幼小少女。她的耳朵与尾巴一副静不下来的模样晃来晃去,并“万、万分抱歉。”致歉。
  “——空、空还以为代替昨天,今天才是休息——
  “不可能那样吧?昨天是个人补习,怎么可能有调换的休息。”
  回应夏目出现的,是春虎的护法式空。看来空自身产生了误会。因此和主人一齐起晚了。特地实体化似乎也是为了给失败谢罪,但错误的终究是主人一侧。
  然后,春虎等人下完楼梯的时候,与从食堂里出来的冬儿相遇。许是看到两人的样子而察觉到缘由,“哟”他搭话的神色中含有笑意。
  “接下来吃饭?真有威严啊。”
  “睡好吃好主义!”
  春虎反驳后,冬儿笑着挥手朝往玄关。替换着进入食堂,里面尚有数位正在用餐的住宿生。春虎马上手取盛有早餐的托盘,就坐到空着的餐桌。
  “夏目你已经吃过了吧?先走吧!”
  “我等你。同为土御门,不能让你迟到。比起这,抓紧。”
  “嗯。”
  我开动了,喃完,春虎开始急促用餐。“我、我去泡茶!”空则离开餐桌。
  夏目坐在春虎对面的位子上,欲言又止地注视着他,然后说:
  “……米粒。右边脸蛋。”
  “诶?啊、啊啊。”
  春虎将粘在脸颊上的米粒重新放入口中后,再度开始用餐。看到那的夏目,不由显露出微笑。
  结果,春虎几乎吃光了早餐。
  喝干空泡的茶水后,他说:
  “——好,走吧,夏目。”
  并和夏目与空一起离开宿舍。
  就这样小跑向塾舍。虽说以饭后而言稍稍难受,但已是无法那么说的时刻了。
  不过。
  “好像赶得上啊!”
  “当然了。要是觉得真赶不上了,我会强制拉你离开食堂。”
  “才一周开头,就慌慌张张啊。”
  “就因为春虎晚起!进一步说,必须接受补习,你那平常的听课态度——
  “啊,春、春虎大人!信号灯要变红了。请、请抓紧——!”
  边跑边说教的夏目,与边被说教边跑的春虎。空则急飞在两人前方的空中。
  接着,当去路上总算现出塾舍大楼的时候。
  “噢,追上了啊,两位。”
  “啊,夏目君!”
  “呀,早。”
  先出门的冬儿。而且京子与天马也一起。看来恰好遇上。
  “夏、夏目君。那个,下、下次的周日……”
  “天马。昨天的照片也给春虎看看哦。”
  “啊,对了。春虎君,先前不是有说到城池模型吗?实际上那已完成——
  对着汇合的春虎他们,三人一齐搭话。
  随之那时——
  “啊,前~辈!早上~好!”
  与发甜声音一起出现的,是浮现满面笑容的铃鹿。不管下意识摆好架势的春虎与蹙眉的空,她毫不忌惮他人目光地跑了过来。冬儿苦笑。京子与天马则立刻一脸紧张——
  “我、我说大家!在这地方停下来的话,大家会一起迟到的哦。总之朝着塾去吧。”
  因夏目的意见,一行人回过神来。然后,全员一齐——虽然铃鹿一瞬投去不满的目光,但毕竟现在掩藏着本性——开始走向塾舍。
  话虽如此,伙伴间的交谈并未停止。主要的话题是周日的经历。每个人的内容都不值一提,但将之说出口的表情却很明朗。
  “然后呢,说到祖母大人,下次要茶会——
  “对了。偶尔逛的店铺里,头巾的备品意外不错——
  “要点果然是石墙吧。虽然不显眼,但根基的存在感——
  “嘿~是这样呢~误认为是周日……不蠢吗你?”
  “啊,春、春虎大人!书包盖依旧开着——!?”
  “真是,大家,不再抓紧点,就真得赶不上了哦!?”
  与夏目的号令一起,全员慢慢快步而行。随着步伐加快,热闹劲也像是成比例般增加。不知什么时候,春虎笑着再次回到小跑。
  塾舍大楼的入口渐渐接近。不仅春虎他们,塾生们都疾走着。中间还能看到讲师的身影。向着两旁坐镇两体狛犬的入口,被接二连三地吸入其中。
  “——那么,今天也加油吧。”
  春虎说道。
  阴阳塾的一天,即将再度开始。
  (完)


11
0

請選擇投幣數量

0

全部評論 19

10000
岚色の忧郁 子爵
还是希望看到正片啊 不过翻译辛苦了~

10 年前 0 回復

tobyfa517 騎士
不知這篇的時間點在第幾卷左右?

10 年前 0 回復

阿朗特斯 子爵
短篇 短篇 短篇 短篇 還是短篇~~
看來作者大大累了~~
沒關係,身為闇鴉的粉絲的我等是絕對不會放棄等待正篇的!!!
還要在此感謝翻譯君,使我等日文苦手有機會大飽眼福!!!

10 年前 0 回復

魔導巧殻 公爵
' abz4910a 发表于 2014-4-18 02:09 今日主題:就算是陰陽師,假日之時也跟普通人沒什麼兩樣 '


这是当然的他们是人类

10 年前 0 回復

abz4910a 伯爵
今日主題:就算是陰陽師,假日之時也跟普通人沒什麼兩樣

10 年前 0 回復

落叶纷纷 王爵
感谢楼主完坑
这是愉快的短篇
第11卷也要来了

10 年前 0 回復

螺旋的风琴 公爵
日常短篇还是挺有趣的呢。。。

10 年前 0 回復

yzsaber 侯爵
哎呦,看到个神ID= =

短篇还真挺多的,第十一卷貌似也快来了吧,很期待呢

10 年前 0 回復

假面鑽頭 子爵
支持短篇特典
也希望交代第9跟第10集間的故事@@

10 年前 0 回復

閒情逸致 王爵
短篇阿!!
我更想看 9~10的短篇!!
看看每個人如何準備....
春虎怎麼逃~~

10 年前 0 回復

惰性大发的某罗 王爵
怎么又是短篇!究竟有多少短篇啊!作者真是短篇狂魔!有写这么多短篇的功夫,不多填填正篇的坑吗!暗鸦是我见过短篇最多的小说了!基本把伸手党会说的话都集中了一遍…

话说这次填坑速度略快啊,是为翻译11卷做的热身吗?

10 年前 0 回復

londonstar 公爵
很期待下一部正篇,不过短片也蛮有趣的,总之辛苦了支持一下

10 年前 0 回復

derry 伯爵
把每个人的个性特征和家庭背景都融入短篇里呈现出来的这种手法真是高超啊~我对这种旁枝末节的逸闻和细节最感兴趣了。

10 年前 0 回復

min2003 侯爵
这应该是BD特典吧,平凡的休息日,没特点可言

10 年前 0 回復

夜明孤星 王爵
短篇又来了,( •̀ ω •́ )y

10 年前 0 回復

十弦 王爵
作者真是喜欢写短篇啊,起码上了两位数了

10 年前 0 回復

土御门夏目 王爵
TA什么都没留下
5 粉絲
0 關注
260 發帖