[藤まる][明天,我会死去,你将重生。][2][日翻/简/]


本帖最后由 do-ru 于 2014-5-12 19:46 编辑


update:
2014.5.12 下载链接出了点问题,已更新

-----------------------------------------------
原始翻译是坛里的傀儡之炎
原帖(doc/txt/插图)下载链接
http://www.lightnovel.cn/thread-736150-1-1.html

因为轻国EPUB只做了第一卷的EPUB(没有搜到2、3卷EPUB,应该是没做),所以就自己动手了
(EPUB组的第一卷地址:http://www.lightnovel.cn/thread-692311-1-1.html


++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
第二卷epub下载链接
http://pan.baidu.com/s/1bniYdGj
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++


好像等级不够不能用论坛相册传图,暂时用imgur的空间放图












为了和第一卷保持一致,尽量用的epub组的样式,不过epub组的logo已经去掉了

另外原DOC/TXT里面少了两个插图位置,霞穿泳衣和ただいまお母さん两张图的位置没有标示出来,我根据上下文自行推断插了进去


==============================================
原名:明日、ボクは死ぬ。キミは生き返る。2
译名:明天,我会死去,你将重生2
作者:藤まる
插画:H2SO4
图源:yukira
扫图:速水伊织
修图:速水伊织
翻译:炎
润色:菜鸟

轻之国度:http://www.lightnovel.cn/
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
转载时,请注明以上信息,尊重翻译者的辛勤劳动。


------------------------------------------------------------------------------------------------------------


简介:

本该在某次事故中死去的少女•梦前光的人格每隔一日就会占据我的身体。于是我就跟这个超白痴的少女一起过上了二心同体的生活。这样的生活大约持续了三个月之后,我从我们之间唯一的沟通桥梁——交换日记上得知了一个具有冲击性的事实!

“坂本君!妹,妹妹,她有男朋友了!”

怎么回事?可是,为何妹妹会抱着膝一副泫然欲泣的样子,她其实是相当的不高兴…….。唔,搞不懂。

在这个暑假的某天早上,发生了一件事。我们两人人格交换的时间比以往提早了五分钟——这意味着一个残酷的事实,梦前光的复活时间缩减了五分钟……

一直背靠背的我们在此献上人格交换的青春喜剧第二弹!


目录:
CUT1 今天我惹你生气了,你要报复。
CUT2 昨天妹妹收到告白,为何我会惹她生气。
CUT3 今天我去旅游了,你乱耍脾气。
CUT4 昨天你和她相遇,我想当一切都没发生。
CUT5 今天我们一起看烟花,她要当一切都没发生。
CUT6 明天我将死去,你说“我回来了”。
CUT7 总有一天我要抱紧你,我绝不放弃。

==============================================
看的时候顺手把错误改了一下
勘误表在下面
某些只是标点问题,网页上看差不多,但是阅读器能看出有问题
第一行是原译文,第二行是修改内容,为了方便定位原译文可能会多复制一点

[2]

CUT1

1、『她这时说话说得去全所未有地流畅』

她这时说话前所未有得流畅


2、诶诶…..。为什么……。

诶诶……为什么……


3、明明还写了那么古怪的博客,现在却对我却这么冷淡

明明还写了那么古怪的博客,现在却对我这么冷淡


4、那个,那并不是发自真心的,那个……唔唔……
那个,那并不是发自真心的,那个…..唔唔……

5、我要给你施加永久持续的思春期魔法!今后每次醒来时会是这样的了!你就做好觉悟吧!
我要给你施加永久持续的思春期魔法!今后每次醒来时都会是这样的了!你就做好觉悟吧!


CUT2

1 鸡包饭
蛋包饭


2 在我刚升上高中的时候,在教室里写小说,却被人笑话
在我刚升上初中的时候,在教室里写小说,却被人笑话


CUT3

1 小霞大概注意到了我那洋溢着青春期气息的视线把,
小霞大概注意到了我那洋溢着青春期气息的视线吧,


2 …………。啊啊……。
…………啊啊……

CUT4
1 学长,今天的美纱贵是你所期望想的美纱贵吗?美纱贵好高兴。我会好好爱惜学长买给我的茶杯的
学长,今天的美纱贵是你所期望的美纱贵吗?美纱贵好高兴。我会好好爱惜学长买给我的茶杯的

2 “哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊!太可怜了————!”(五字加粗)
问过译者,(五字加粗)为手滑

3 我将你所期望的美纱贵给你的
我将把你所期望的美纱贵给你的

4 学长,今天美贵也如学长所期望的那样吗?不,那是不可能的吧。
学长,今天美纱贵也如学长所期望的那样吗?不,那是不可能的吧。


5 嗯,嗯嗯。和适合……哦” 我们现在正身处车站附近的服装店。
嗯,嗯嗯。很适合……哦

6 修长的美腿从群下伸出
修长的美腿从裙下伸出

7 今天美纱贵好像摸学长,可以的吧
今天美纱贵好想摸学长,可以的吧

8 怎样的存在…..么
怎样的存在……么

9 …..怎么回事?
……怎么回事?

10 咯咯,你就是老在意这种事情才会不会受欢迎,像个傻瓜一样
咯咯,你就是老在意这种事情才会不受欢迎,像个傻瓜一样

11 莫非你想带我跟去宾馆
莫非你想带我去宾馆


CUT5


2 你,你还得寸进尺了啊……真是的,明明一点都不受欢迎…..
你,你还得寸进尺了啊……真是的,明明一点都不受欢迎……

3 切…..什么啊……
切……什么啊……

4 你要是打到敌人的话,今天就让你欣赏美妙至极的美纱贵
你要是打倒敌人的话,今天就让你欣赏美妙至极的美纱贵

5 诶,那个……可是…..
诶,那个……可是……

6 倾,憧憬的人……
憧,憧憬的人……

7 要是美纱贵去了你家的话,你会美纱贵做些什么的吧
要是美纱贵去了你家的话,你会对美纱贵做些什么的吧



CUT6

1 没人任何人会喊她梦前光
没有任何人会喊她梦前光

2 确定目标后,我换上衣服就走出到阴沉的天空下
确定目标后,我换上衣服就走到阴沉的天空下
(注:这句意思应该是走出屋子来到阴沉的天空下,不知道是不是原文如此表达
还是为了翻译后中文不至于过于冗长而是用了“走出到”。
但是“走出到”还是有点别扭所以改成了“走到”)

3 …...于是到了下次我就写‘想要漂亮的花’
……于是到了下次我就写‘想要漂亮的花’


4 你还活着的时候不去见的话,剩下的就有后悔了
你还活着的时候不去见的话,剩下的就有的后悔了

5 平时因为害羞所以没说,其实有件事我一直想告诉你”“…...坂本君”
……坂本君

6 当然,我简答地应了一句后就挂断了电话,打开笔记本
当然,我简短地应了一句后就挂断了电话,打开笔记本

7 梦前光在用她的温柔守护着我脆弱
梦前光在用她的温柔守护着我的脆弱

8 啊…...终于找到了啊。太好了……还活着
啊……终于找到了啊。太好了……还活着

9 …………………………………………….哈?
……………………………………………哈?

10 她在过马路时不留神造成了意外” …..那,那个
……那,那个

11 为,为什么秋月,我,这样……>为,为什么秋月会知道这些……
为,为什么秋月,我,这样……为,为什么秋月会知道这些……

12 阳菜子阿姨,她明天一定回来了。她一定会回到你身边的
阳菜子阿姨,她明天一定会回来的。她一定会回到你身边的

13 请等着,她一定,一定回到你的身边的
请等着,她一定,一定会回到你的身边的


CUT7

1 总有一天,总有一天我会变强的,在时候梦前光会往前迈进的
总有一天,总有一天我会变强的,到时候梦前光会往前迈进的

2 …...可恶
……可恶

3 我的脸变得前所未有地红
我的脸变得前所未有得红

4 跟梦前光死那天一样,下着有如黏着般让人讨厌的雨
跟梦前光死的那天一样,下着有如黏着般让人讨厌的雨


5 过了一会儿,回答我的是让人还念的,通透的声音。
过了一会儿,回答我的是让人怀念的,通透的声音。


3
0

請選擇投幣數量

1

全部評論 1

10000
do-ru 平民
TA什么都没留下
0 粉絲
0 關注
3 發帖