本帖最后由 ben_1 于 2014-5-14 19:43 编辑 


' mmqmxsg 发表于 2014-5-14 10:32  在下日语水平还只是入门 能解释一下么 '
 
抱歉...

关于“のではないか”引用一下沪江的资料（http://jp.hujiang.com/new/p524052/）
"
2. 动词、形容词+の+ではないか（じゃないか）
名词、形容动词简体形（去だ）+（なの）ではないか（じゃないか）

表示说话人的一种委婉的看法或判断，多带有一种不确定和疑问的语气，读升调比较多。

例：
この品質でこの値段は、ちょっと高いのではないか。（这种质量的话，价格是不是略高点了呢？）
これからますます環境問題は重要になるのではないか。（今后环境问题可能会越来越重要吧？）

如果同学们对上述内容还有疑问的话，这里再推荐一个“终极杀招”——不加「の」的用法相当于中文里的“反问”；加「の」的用法相当于中文里的“轻微疑问”或“委婉看法”。记住这则规律，就能帮助我们更好地区分其中的不同。
"

这里大约是这样的过程"いるのではないか">"いるんじゃね？"(升调)>"いるんじゃねーの"(升调)
最后的の应该是升调的の=のか没错

好像明白你疑问点了，
如果你硬要说いるんじゃねーの是下降调表示“没有吧/怎么会有"，我也无法反驳，估计还真有人这么用，但还是很少见。
在面向不特定群体的小说载体中就更少了。
如果作者要表达“没有吧/怎么会有"，更常用的说法是
没有吧：い[な]いんじゃねーの（上升调）
怎么会有：いるんじゃねーよ（下降调）

要假设作者无视常用的说法，毫无提示地使用极其少见的用法，并不合理
简单地说，就是根据上下文内容判断这里应该是常见用法的
「いるんじゃねーの」=「いるんじゃねーの」升调=「いるのではない(の)か」升调所以翻译成“应该有吧”没有问题

我中文水平也不怎么样，希望能解答到你的疑问m(__)m
...

10 年前 0 回復

これは「居るのではないか」の砕けた言い方
“怎么会有”“没有吧”を言いたがってるなら
☓「いるんじゃねーの」
○「いないんじゃねーの」
下の方になるはず。
長門＝宇宙人のことを思い出しながら、「まあ、いなくもないよね」って感じだと思います。

10 年前 0 回復