求no game no life的一句翻译-輕之國度-專註分享的NACG社群

求no game no life的一句翻译

10 年前閱覽數: 1.4k 評論: 2

no game no life 第六卷第一章里面的一句话，
利库从手套中拿出了一把小刀，毫不犹豫地割破了食指的指尖。
（……什么也没有改变……）
将裸露的神经压在地面上，地面传来的情报通过指尖，通过另外一只手传入耳中。
用眼睛去看确实太勉强。这种时候露脸简直就是自杀行为。
但是，

用耳朵贴在地面上却是可以的。

地面以外的声音也会传入耳中。
通过这种合理得过了头的手段，利库已经得到并分析了『敌人』不经意间流露出的情报。

就是“ 用耳朵贴在地面上却是可以的。”这句，原文

だが、床に伏せ耳を当てるも論外。

这样的话不应该是翻译成“用耳朵贴在地面上也是不行”吗？

这句话到底怎么翻译才对啊，求教，强迫症伤不起啊

原文：
リクは手袋を外して刃物を取り出すと、躊躇わずに人差し指の先を薄く切っていた。
（……相変わらずだな……）
むき出しの神経を床に押しつけ、床からの情報を指先で、もう一方の手で耳を澄ます。
目視で確かめるのは論外。顔を出すだど自殺行為だ。
だが床に伏せ耳をあてるも論外。床以外の音にも耳を使うからだ。

从楼主的译文可以看出楼主的阅读水平都还有待提高。

这里的【も論外】和上面的【論外】是一样的，【も】就已经表示类似事件的重复了。

这里的场景是：
一只手，其削薄了表皮的手指按在地上，另外一只手则靠在耳朵上增强听力。

不能探出头去确认，那是自杀般的行为，也不能把耳朵贴在地上，因为不止要监听地板的震动，还要警备地板以外的声音。