这部作品是川原发布在自己的主页wordgear上的短篇小说，全文大约7000字左右，没有插图。
本翻译由度娘，谷X，沪江小d联合完成，由咱负责Ctrl+c与Ctrl+v的使用。整篇译文综合运用了塞氏翻译法，机器翻译法，脑补口胡法，胡说八道法翻译方法，请在心情愉♂悦时食用本文，如产生头晕，呕吐，想吃泡菜或者辣椒等反应，请迅速右上角以保证自身生命安全。
跪求校对君，跪求野生的大神指正，随帖附上原文下载
PM：8e6f命运之星（Fortune Star）
----------------------------------------------------------------------
作者： 川原砾
来源： wordgear
翻译： 度娘，谷X，沪江小d，看客之一
校对： 跪求校对君
特别感谢：Pokemon最爱，piroshki，ミッキーフォン
轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动，转载请保留信息
------------------------------------------------------------------------
生于不幸之星——有着这样定型的词语。
我想，这个词的意思是，遇到的不幸的事情如同星星一样多吧。疾病或受伤，丢失重要的东西，与朋友闹翻了……嘛，想想看，身为人类，身上发生的事情幸运与不幸对半开，这也是理所当然的事情吧。
不幸的事情也是多种多样，大概往路上的行人脑中窥视一下的话，每个人肯定都会抱有一两个担心的事情吧。
但是。
那种不幸，是在我这十四年的人生所知的范围内看来也算稀有的……也就是说，几乎不可能发生的那种概率那样的不幸。偶然间被人问起，想都不用想就能立即回答的那样的不幸。
此时，在教室中间最前面的桌子，蜷起身子独自吃着便当的女孩子。藏青色的制服下清楚显现出消瘦的左右肩膀。将头部的伤痕深深藏在黑色针织帽下，不过，最令人痛心的是横过脸庞的白色眼罩。
她的名字是水村茜。自幼儿园时起就是我独一无二的朋友，从早到晚我们一直都在一起。小学的六年，初中的两年，直到今年为止都是无一例外的同班同学，我相信，我和小茜的命运是紧紧相连的。我们一次都没吵过架。
但是，在一年前的冬天降临的那件事情，因为那个不幸之星的缘故，一切都变了。
十二月，从学校回家的路上。
我天生就有点呆呆的，觉察不到自己的注意力有所欠缺。经常跌倒，或者被身后的自行车铃声催促。所以放学的时候小茜总是紧紧拉着我的手。已经不是小孩子了，有时候也会感到惭愧，不过，更多时候感到的是被人守护着的幸福感。真的，十年之间我一直依靠着小茜。
紧握着彼此的手，聊着小说的话题，路过某幢高层公寓的时候。
突然，小茜不说话了，抬起头来仰望着天空。我也跟着往上看了。视界中垂挂着厚厚的灰色云层。
「怎……」
但是，在这句话说完之前，小茜抱住我蹲了下来。之后，传来了现在还残留在我耳边的，非常非常讨厌的声音。如同将钉子敲入木柴，将核桃用工具砸开的那样干涩的声音。
小茜的身体，滑过我的身体上方，在人行道上翻滚着。白色的侧线，黑色的沥青，白色的围巾，黑色的大衣，苍白的脸颊，漆黑的长发。在那单一色调的记忆之中，柏油马路上扩大的赤红的血泊深深铭刻在了我的脑海中。
警察说，这是公寓高层的某个人往下扔的石头。石头砸碎了小茜的头骨，大约2mm左右的碎石刺入了大脑深处，那里是做手术也无法取出的位置。十天之后，好不容易捡回一条命的小茜终于睁开了眼睛，苏醒了过来。然而，引以自豪的一头漂亮的长发不幸被剃掉了，右侧的头部也留下了巨大的不会消失的伤痕。
失去的东西就是失去了。大脑受到的损伤，给小茜的视力造成了极大的障碍。现在，左眼完全失明，右眼仅仅剩下0.1程度的视力。因为不是眼球方面的异常，眼镜或者隐形眼镜都矫正不了。
最后，还有一个被损害的。
我和小茜的友情。
从昏睡中醒来的小茜，整个人都好像改变了一样。我从旁边靠近她的时候，嘴唇也丝毫没有反应。无论我来多少次病房都没有得到原谅。被夹在白色眼罩的绳子之间的右眼，连看都不看我一眼。
小茜还活着，我应该感到高兴——本应该是这样想的，但我每天晚上都在床上哭泣。因为，小茜对我那种态度的理由，我理解了。在那个事件发生的瞬间，小茜条件反射地救了我。就石头落下来的方向和两人的关系来看，如果小茜不这么做的话，石头的直接冲击就是对着我的。从我懂事的时候，一直守护着我的小茜——那样习惯的义务感，在那个瞬间也救了我。所以，从某种意义上说，她的人生就是因为我而被破坏了的。
大人们都异口同声的说，小茜受了这么重的伤还能奇迹般得救，真是幸运啊。
但那是不对的。我知道，小茜恐怕也知道。那么极其微小的概率事件发生了，所以，是极其巨大的不幸。
犯人没有被抓到。
这是当然的，因为，根本就没有犯人。小茜抬头仰望的一瞬间，我确实的看到了。那道以灰色的天空为背景，闪过的橙色光芒。
没错，击中小茜的那颗石头，是闪烁着光芒落下来的，是与大气摩擦而燃烧着的。也就是说——那是流星，从宇宙中降下来的陨石。除此之外，落下的石头没理由会发着光。
无论是警察还是家长都不相信。大家都说被陨石之类的东西击中还能活下来的人类是不存在的。
我现在每天早晚都跑到那个地方去，寻找可疑的石头，但是根本找不到。警察的鉴识员们在附近一点不漏的搜索都没能发现，我一个人再继续寻找也是浪费时间。虽然我知道这点，但无论如何都想证明。至少，让小茜受伤的，不是来自人类的恶意，而是以几乎无法计算的概率下在彼时彼地落下的小小的不幸之星。
小茜在那个事件之后，已经暴露在太多人的恶意之下了。
一个人吃着乏味的便当，一边将吸管插进盒装果汁一边抬起头的我，看到了讨厌的事情。
依旧以蜷缩着身子的姿势继续吃着饭的小茜的左侧，在桌边打开了便当的打闹着的女子三人组，又开始了近来屡见不鲜的恶作剧。一个人用筷子夹住牛肉丸，向小茜的左侧脸颊慢慢接近。看着这幅景况，另外的二人不出声的窃笑着。
小茜的左眼被眼罩覆盖着，右眼看东西也是模模糊糊，左侧的视野相当于没有。一开始，在小茜的左侧做鬼脸玩着幼稚的游戏的是男孩子。现在，一部分女孩子把它改变成更阴暗的形状继续下去。
伤处痊愈回到学校的小茜，一开始同学都是提心吊胆的对待着她，然而小孩子的好恶都是顺应着大家的，不久，和谁都不说话的小茜慢慢被视为异物而遭到无视，半年后，已经出现了拿她来寻开心的人。
到今天，我提高声音说「别这样」的情况，只有六次。但是，在班里的女生的序列中，我身处最不显眼的位置，没有人听我说话。听见我的声音，但是我这边根本不愿去看她一眼的小茜露出的表情，是我最不愿意见到的，所以我离开座位，放弃了。大家开始适应这些恶行，首先就是要怪我没能出声阻止吧。
但是，已经够了吧，该停下了吧。
那颗星星落下来的那天，到今天刚好一年时间。今天早上从家里出门的时候，我心中决定了。观察着小茜的表情，我终于意识到，一直以来都是我依靠着小茜，我没有给予她半点回报，我不能什么都不做。
再次紧紧握住裙子口袋里的吊坠，我从座位上站了起来，走到一边窥视着一边将筷子伸得几乎触碰到小茜的短发的那个女孩子身边，张开了口。
「……够了，别这样了」
名叫村冈的这个女生，向我投来了厌恶的视线，然而手上的恶作剧还在继续着。
我右手拿着的盒装果汁，向着她的脸，狠狠地攥了下去。从吸管飞出的橘色液体，啪的一下在她的脸上飞散开来。
「你这家伙在干什么！」
突然，我发出想象不出是女中学生能发出的怒吼声将她撞倒，在背后的地板上翻滚着。一瞬之间，对着村冈的脸，我抬起了有生以来第一次打人的紧握的右手，笨拙的砸了下去。
那一拳刚好命中了鼻梁，村冈瞪大眼睛倒在地上，捂着脸的手底下，鼻血啪嗒啪嗒地溢出，同伴的两个女生发出了骇人的尖叫声。
之后造成了大混乱。男生大声的起哄，一半女生将村冈送去保健室，另一半留下的女生开始指责我。但是，我的目光始终没有离开小茜的后背。
小茜在整个骚动中一眼都没有看向这边。然而，在喧嚣中焦躁的离开座位，从教室里出去的那一瞬间，将视线转向了我。眼罩下的表情，微微，但是确实地改变了一下——这么想着，我稍微有点高兴。因为，那是自从那个事件以来，我看到的小茜第一次露出了某种感情。
报复来得很快。
放学后，在办公室里，中年的女班主任讯问事情过程的时候，我和村冈都默不作声——村冈也知道，自己的的所作所为是绝对不可能被赞扬的——内心显而易见不想把事情闹大的班主任，做出了敷衍了事的裁决。被释放后，村冈在同自己家的方向完全不同的我的归途上迅速的埋伏下来，我稍稍的叹了口气。
率领着两个同伴，一眼不看我就把我拉进公园里的村冈，一边玩弄着褪色了的头发，一边一言不发就向着我的双腿猛踢，火花四溅般的疼痛迫使我蹲下之后，三人轮番踢打着我。我只能忍耐着等待结束时间。
第一次打人，也是第一次遭到霸凌。至少我竭力降低声音，咬紧牙关没有求饶。最后，殴打停下来的时候，传来了钱包从外套口袋里被拿出来的感觉。不过，反正里面只有一点点零钱了。
和预期的一样，传来大声的咂嘴声的同时，钱包被扔了回来，三人留下漫画里的看到垃圾那样的台词离开了公园。我保持着蜷缩的姿势躺在地下，一动不动等待着全身上下疼痛的消散。
然而痛苦加上寒冷让人更加难以忍受。我慢慢爬起来，不知不觉中天空已被染成了紫色。我将连一元硬币都没有剩下的钱包和鞋子捡起，在旁边的长椅上坐了下来。
主要被踢的背部和大腿一跳一跳地疼着，眼泪和鼻涕糊了满脸，真是凄惨的境况啊。但是，对我而言这是必须要遭受的痛苦和屈辱。我替小茜受的那些苦，她尝起来却完全不仅如此的。
惨状十足也就是这样了吧。起身，走在回家的路上，想着这幅惨状该怎么瞒过家人。这么想着，我在裙子口袋里摸索着。
然后，我僵住了。一直在那儿放着的那个吊坠，不见了。
小小的银色星星吊坠，是在这一年间我所有的活力的源泉。因为，我相信，恰好能够嵌入这颗星星的新月形状的挂坠，一定还摆在小茜房间的某个地方。
这是小学四年级的时候，为了纪念两人第一次去县外游玩而买的东西。如果说夺去小茜视力的陨石是不幸之星的话，那个星星吊坠就是幸运星。只要拿着它，总有一天幸运的量会超过不幸的量，我每天晚上都双手包住它，祈祷着。
我忘记了脚的疼痛，从长椅上站了起来。进入这个公园之前，在口袋中还碰到了它，所以是在这个公园里丢失的。恐怕，就是在被村冈她们踢打蹲着的那个地方掉的吧。
我爬回到那里，眼睛仔细环视着地面。但是，干燥的土地上，没有任何银色的光辉。
强行压下同警钟一般轰鸣着的心跳，我扩大了搜索范围，如同字面意思将地面爬遍了。然而，深冬的太阳无情的早早沉入在大楼组成的山脊之下，街边亮起的路灯在树木的遮挡之下几乎一点也照不过来。最后，我赤手空拳挖着泥土，一下子手就破了，血渗了出来。然而那份痛苦，相比心中的焦躁感而言，完全不算什么。
不知过了几分钟，几小时了吧。
筋疲力尽的我，最终蹲了下来。喉咙深处，漏出了细细的呜咽声。已经很久很久没有哭得像个孩子一样了。
到底为什么会变成这样呢？
为什么那天，那时，在那个地方的是我们？为什么在那个瞬间，星星落了下来？不幸的偶然，这样的说法是没办法解释的。不如说是，必然的命运——只能那样说了。
我相信，我和小茜的羁绊才是命中注定。我们是在同一天，在同一个医院出生的，又在同一个幼儿园重逢，在那时就成了好朋友。我们就像那对灵魂能够互相嵌合的吊坠一样。我对那样的命运深信不疑，所以命运才遭受到了那样的残酷的逆转吧？
至少，也把这个事情反过来啊，如果是我的头被星星击中的话就好了，即使那样会死——也是因为守护了小茜而死去的，比起现在的境况来说，已经好了不知道多少倍了。
沾满污泥的双手捂住了脸，将新溢出的泪珠拭去。就在那时——
从上方，传来了绝不会听错的那个声音。
「泉希，你为什么在这儿？」
我抬起头，那儿站着将黑色针织帽拉到眼睛，身材消瘦的令人痛心，但却有着比班上同学中任何人都美丽的脸庞的小茜。
「小茜」
我的喉咙发出的声音，和一年前一样——不，从很久很久以前年幼的时候开始就没有改变，微弱的颤抖着。那个声音，从咬住嘴唇忍住泪水的我唇边漏出，再一次，呼唤着你的名字。
「小茜……我……我……把那个吊坠……弄丢了……」
小茜站在黑暗中，被远处大楼的灯光照的白晃晃的脸庞，微微的改变了。那样的表情是什么意思？在我理解之前，她忽然转过脸去——而且，做出了不可思议的行为。
失明的左眼上覆盖着的一尘不染的眼罩，被挪了上去。
在那一瞬间，我确实看到了，一点点的光的反射。小茜的大眼睛，一闪一闪地亮着不可思议的橙色光彩。
看得见的右眼紧紧闭上，看不见的左眼大大张开，小茜的四周和身体都在旋转着。然后，眼罩被放回原处，小茜离开了栅栏，慢慢向这边走近了。忽然，她将手臂探入茶色的枯叶中，抽出来的时候，我清楚地看到了她手里的那根细细的银色链条。
走回来的小茜，用指尖握着摇曳的小小银色星星，放在右眼前看了一会儿，然后，一直凝视着我的脸。嘴唇微微抽动，再一次重复着相同的话语。
「为什么？」
这次，我也好好回答了。
「小茜，由我来守护啊。至今为止，一直都是你在守护着我，今后，我也会一直一直守护着你的，决定了哦！」
听到这话的小茜，表情一下子变了。右眼角开始吧嗒吧嗒的落泪，我几乎无法相信我见到的东西，这还是我第一次看小茜落泪。
「真是笨蛋的话啊，别管我就好了嘛，你自己去寻找属于你自己的幸福就可以了哦……本来想这么说的……你的心意，我能感到，我能好好的理解哟……」
令人怀念的，用男孩子的口气说着这样的话的小茜的脸，一边哭一边笑着变得皱巴巴了。突然，小茜的左手伸进胸口，沿着细细的链子拉出来的，金色的新月状的吊坠出现在了我眼前。泪眼朦胧的我，看到小茜将右手的银色星星嵌进了新月吊坠内侧圆弧中的凹槽内。
心中似有千言万语，却不知如何表达的我，问了一个糊里糊涂的问题。
「小茜……刚才，在一片漆黑里，为什么能在那么远的地方发现遗失的吊坠呢？」
小茜再次将眼罩推了上去，透着不可思议颜色的瞳孔转向了我。
「这只眼睛，和失明有点不同哦。不知为什么，但无论多遥远，无论多黑暗，都能看到你发出的橙色的光芒，你拿着的东西，也会暂时发出光芒。或许……你的身体某处，也有着那颗陨石的碎片吧」
将双眼满溢而出的泪水拭去，我看见了小茜的微笑。
我明白了，这句话真正证明了，所谓「命运」，是的确存在的。
END
事实上，机翻这种东西现在已经非常强大了，开始玩机翻也是因为在川原区看到了泡面兄的SAOP3剧透贴，自己回去拿机翻测试了一下实在是出人意料的强大，凭借着咱一点少得可怜的日语功底，以及加速吧的几位朋友关键时刻伸出的援手，咱勉勉强强居然把超绝加速（加速世界WEB版）的坑填上了一点。然后上川原的wordgear闲逛的时候发现上面还有3篇小说，其中最短的一篇就是这篇《命运之星》，上网搜了下貌似也没有熟肉，所以就当做玩玩把这东西翻出来了……
不过，实际上机翻虽然看上去很好玩，实际上还是旁门左道，用来翻一下这种简单的日常型作品确实没啥问题，要碰上专有名词众多，设定复杂的作品那就等着吃瘪吧，好好看标日才是正道啊。
关于这篇小说，其实也是个蛮温暖人心的治愈故事吧，虽然剧情很简单，不过百合这种东西果然还是太棒了！（被拖走）好吧，其实在这篇小说里可以看到很多后期作品的影子，在之前的川原×佐岛的访谈中，川原也自承写的王道作品套路就是首先要死死的虐主角，然后再治愈。对于学校生活而言，校园霸凌无疑是最令人难受的。《加速世界》中的春雪也是遭受了班级同学的霸凌，因而沉迷在游了戏世界中，原本的WEB版设定还有春雪不堪欺辱买了把小刀准备报复荒古或者自杀的剧情……所以说起来这篇略带幻想风格的短篇也是读起来很治愈的故事咯……
其实咱和r大不太熟的……三公主每天辛苦的在肝船(jian)歌(niang)，过几天AW17又要出了实在不好意思麻烦……
村冈已经修正啦……其实是这两天听了点NGNL的RADIO结果一不小心……
这篇小说的翻译工具主要是百度翻译，然后部分句子用了谷歌翻译进行核对，单词词意查询用的是沪江小d。
不过咱还是要重申一点，如果没有一点日文基础的话，用机翻也是很难看懂的，机器毕竟是机器，十句话里有一句说的通顺就谢天谢地了，所谓机翻也就是省去了一部分查词典的麻烦，像语法和结构，以及很多熟语还是要靠自己积累和查词典，尤其是很多专有名词和设定用语，所以这也是咱说的机翻只能翻着玩玩的原因。
标日就是《标准日本语》啦，经典的日语教材，很多人学日语都是用这本书的。
10 年前 0 回復
10 年前 0 回復
10 年前 0 回復
10 年前 0 回復
10 年前 0 回復