一般看翻译过的，日文还啃不动

9 年前 0 回復

楼上是大神= =

9 年前 0 回復

' 爱染她 发表于 2014-11-21 18:19  那如果翻译的话就是【类型·鬼】 タイプキマイラ就是【类型·奇美拉】 タイプマテリアル是【类型·材料】 ... '
 

ご参考までに、
キマイラは基本的に合成獣ですね。レイヴンの世界では日本の鵺にあたります。
マテリアル(material)は材料の意味の他に、物質、質量そのものの意味もありますから。タイプマテリアルは日本の付喪神にあたります。

9 年前 0 回復

' ppop2266 发表于 2014-11-21 01:56  跟楼上讲的一样,不过可以再讲更详细一些 那是灵灾的分类,phase 3就是Type Ogre又称作移动型灵灾 已经属于比 ... '
 

。。。フェーズ○○とタイプ○○は違うものだから
霊災強度や進行状況を指すのはフェーズ１～４(５？)であって
タイプ○○は霊災の種類、タイプオーガの他にタイプキマイラ、タイプマテリアルなどもある

9 年前 0 回復

不算术语吧，暗鸦造的词条而已
タイプ·オーガ = Type Ogre
ogre一般指食人魔，暗鸦的系统中则对应日本的鬼(oni)

9 年前 0 回復