電擊文庫MAGAZINE電子限定版Vol.1
───────────────────────────
作者：岩田洋季
插畫：涼香
圖源：サダメ
翻譯：Naztar
僅供個人學習交流使用，禁作商業用途。譯者絕不會負擔任何責任。
轉載前請事先知會本人，並請尊重翻譯者的辛勤勞動。
───────────────────────────
當然，夕在那天給出答案後，充滿決心的每一天還是繼續下去──
1.
還算寬敞的店面內不斷涌入客人，但充滿銳氣的店員們卻依舊不苟接待，有如完全不知疲倦為何物一般。這裡不僅料理美味、備有各種嚴選過的飲料，客人這邊的氣氛也不錯，充滿了果真是「人氣店」該有的愉快喧囂。
東雲華坐在某個位置上優雅地啜著福島的「飛露喜」，心想「不愧是知佳學姊選的店」。【譯註：日本酒中相當知名的一個品牌，因產量稀少而被譽為「夢幻之酒」。】
不愧是她親自為包括她自己在內的四年級生挑選的、舉辦送行宴的地方。
而知佳本人的眼鏡正反射著頭上的燈光，她一隻手拿著
「謝謝～謝謝大家的祝福和鼓勵～！不過我才剛進入業界的小角落。總之我的第一階段目標，是在不久的將來成功登上大河劇的工作人員名單！」
「噢～」現場掀起一陣歡呼。
他們是華和知佳──當然還有夕──所屬之大學的電影製作社成員。
現在，華和夕是三年級，知佳四年級。儘管學院不同，不過三人進入了東京的同一所大學。以華和夕的成績來說絕非能輕鬆錄取，這是他們在高三時日夜苦讀準備考試所換來的。
入學至今格外平平順順，沒遇過大麻煩，他們過著非常安穩的學生生活。早一年入學的知佳所屬之、再正統不過的電影製作社邀請華和夕加入，勤學不倦、獨立製片、有時則休息，華也認為自己度過了客觀來看算是相當充實的日子。
但是。
華偷瞄了一眼，發現坐在稍遠位子上的、自己深愛的人——夕也正好看向自己。因為夕對她微笑所以華也打算回以笑容，不過突然被一個同年的成員給搶了先，「啊，說到大河劇嘛──」，他一隻手拿著烤內臟串，向夕搭話說：
「夕，以前就有傳聞了。」
夕偷偷注意著華，她沒有反應這一點令夕感到奇怪，
「嗯？」
「你，還有華公主和知佳學姊認識那位成宮花，這件事是真的嗎？」
店裡一下子變得更加喧囂，沒人聽到露出苦笑的夕作出了什麼回答。
只是華突然想起了什麼，她從背包裡拿出手機，寫了封郵件。有個學妹「啊咧」一聲回過頭來。這個學妹一直同華的死敵聊天，但卻意外地與華關係不錯。
她以有點開玩笑的語氣問道：
「華公主？糟糕了，真是抱歉～我們自個兒聊得很開心讓華公主寂寞了嗎？」
「這女生還真像芹菜啊」，華想起了上次回母校就沒再見過面的高中學妹，撒嬌的時候非常可愛。
華停下了按在手機上的手，
「不，沒關係，我只是想起了一些事情。妳們在講些什麼呢？」
「我們在說之前華公主和有明學長主演的片子。兩個人都好厲害啊之類的……還有夕學長。」
「謝謝妳的誇獎。夕同學怎麼了？」
「雖然平常來說事實上不會這樣想啦，不過攝影時的夕學長真的好帥氣。該怎麼說呢，禁慾派？或者說手套亮光光的拳擊手一樣？」
她微微笑了。
「妳指的是他很認真嗎？」
「沒錯沒錯，就是這樣，學長認真得嚇人。因為他對這個非常熱衷，所以也很擅長就是了，但是他那種還充滿覺悟和拼命的態度完全就像以前的電影製片人一樣……呃，華公主。」
「是的？」
學妹壓低聲音。
她的嘴唇靠近華的耳邊詢問道：
「華公主和夕學長真的真的真～的沒在交往嗎？」
很稀奇地，這位學妹露出了一點認真感覺來。
「你們倆明顯關係很好，看起來就讓人心跳，而且還有一個眼神就能溝通彼此這樣的神祕羈絆，你們獨處一室的目擊情報都輸不起了，還有還有，據說全世界的情侶們都想敬拜你們的恩愛，有這樣的說法喔。」
「想敬拜也……」
「就是這樣！我還有朋友偶然看到你們兩人去旅行！這股愛的力量已經足以拯救世界了！」
「還拯救世界……」
「沒錯！雖然大家一直一～直都覺得很奇怪。真～的嗎？不是為了切割拍電影和私情所以不肯承認嗎？」
華從進入了這個電影製作社以來，每次遇到這個問題都回答得這麼簡短，這次也是：
「妳說呢？」
「啊～真是的！華公主和夕學長還有知佳學姊都是這樣！告訴我不是很好嗎～如果華公主不告訴我，我就要鼓足幹勁攻略夕學長了哦～？我會穿裸體圍裙之類的逼近他哦～？」
「請便。雖然結婚等受法律約束的狀況下除外，不過攻略夕同學這件事是個人的自由。妳想要穿裸體圍裙或什麼都請便。」
「噗～噗～就算除了自己以外的女孩子想攻略夕學長也一定完全不會輸，華公主看起來很有這樣的自信嘛～」
華以微笑回應，接著一口日本酒，她在心裏小聲說「正確來說有點不對呢。」
不是「除了自己以外」。
而是「除了我們以外」。
華如此想道。
華──恐怕夕也是──現在大概過得很充實、很幸福、客觀看來很是滿足吧，但其實不是這樣。雖然沒錯，不過絕對不是這樣子的。
那一天，她刺激了在心中點起的那道火焰。雖然心中很是焦急，但也讓華不得不全心全力、不顧一切地往目標和所渴望的地方前進。
夕──他們看見的東西還離自己的很遠。
看著花和葉奈子的舞台，他們決定一定要到達那裡。在真正的意義上或許是決定了華與夕人生的決心，或許到達那裡的時候正是──
2.
已經是第幾回了呢？
不論經過了多久、不論反覆了多少次，還是無法適應。以前同台演出過，比她年少的偶像曾笑過她「第一次在電影裡出場的明明是我耶，為什麼成宮小姐反而露出一副隨時會吐的表情啊？」，但如果要回答為什麼，似乎也只能說自己是太緊張了。
真的是緊張。
今天拍攝前，葉奈子看到為了花進後臺化妝之前的那張臭臉也笑了她。
「還真是不可思議。」
這次是葉奈子主演，花被提拔為準女主角的大河劇這種大案子。負責寫腳本的韮本劉生也點頭同意。
「為什麼小花每次都是快死人的模樣，但只要一按下開關就可以展現出那種不會讓人有意見的演技啊？」
「我完全沒有過這種感覺耶……半年前一起在電影中演出時看小花那麼緊張，我還拼命安慰妳來著，但一開拍反而我的演技就被妳壓倒了，那令人擔心的樣子都不知道去哪裡了。」
花慌張地搖頭說著「沒、沒有這種事！」。她的雙馬尾──並非如此，那是與什麼角色都很搭，自然下垂、髮尾略透光亮的頭髮。她的長髮輕輕搖擺。
「請別那麼說了，葉奈子小姐。我還遠遠不成熟，那時最後也是NG不斷，給工作人員添麻煩……這次也是，昨天看劇本卻讀不進去，所以如果又失敗了要怎麼辦……」
韮本劉生說「沒問題」，不過卻不是讓她冷靜下來，而是用充滿純粹信任的語氣說的。
「雖是那樣說，但小花不是按下開關就能流利說出台詞嗎？既然妳都讀到把劇本翻爛了，角色的形象也都翻來覆去認識好多遍了，就不用緊張啦。」
「嗯……嗯！」
「對吧，小花」，葉奈子說著把手放在快哭出來的花肩上。
「雖然這次的工作非常重要，也是我有生以來最大的一件，但現在還在路上，所以不用太緊張，放鬆肩膀吧。」
「……路上？」
「對。我和小花要去的地方，是更想看到的演技的深淵。我們還在路上，就因為想要到那裡，所以就算一路上有許多懊悔、疲累，和想逃避的想法，不還是走過來了嗎？」
葉奈子是花憧憬的對象，是和韮本劉生一起保護花免受許多討厭東西侵擾的前輩，也是花可以信賴的夥伴，而現在她正凝視著花的眼眸，就像是能夠從中窺見她的心一樣。
「只要到那裡，就可以看到更多東西、碰到更多東西……夕和華就在那裡等著不是嗎？」
就在花恍然大悟的時候，她的手機收到了一封郵件。
靠提示音效就知道寄件人是誰。
花和葉奈子還有韮本劉生說聲「抱歉，可以等一下嗎？」後就打開信件確認。
是華寄來的。
郵件從『我想起來了，花是今天開始拍攝吧？』這句話開始。
後面寫著華現在正和夕還有大學社團的同學一起，參加知佳她們四年級生的餞別會；如之前所報告，決定到某大製作公司就職的知佳宣布自己的各種目標；被某知名導演看上而兼任導演助理的夕，自下個月開始要去幫忙新片的攝影；還有華自己也參加某部電影的試鏡，昨天剛收到晉級最終審查的通知等這類的近況，最後則以『雖然沒有當面說出來的機會，不過真的恭喜妳接到大案子，請全力以赴地加油吧。我會真誠地為你加油，我和夕也一定會為了到達那個目標之地，繼續不斷使出全力前進的。花如果不全力盡妳所能，發出自己的光芒，我會很困擾的』作結。
多麼有華的風格、多麼像華的內容、多麼像華的時機。
一直都是這樣，這四年來，無數次支撐起心力交瘁的自己的，不只是葉奈子和韮本劉生，還有夕和華、知佳他們的鼓勵和意志的力量，讓她鼓起勇氣。
花激動地顫抖著，微微露出笑容。
她想。
夕他們的堅強意志，以及絲毫不輸給花，完全能夠堂堂展示給衆人，甚至令人感到羨慕的率直意志力量，一定能夠帶領他們達到花與葉奈子所希望達到的那個地方。
對花她們、夕等人來說雖然都很遙遠，但一定會達到。
一定。
然後，那時大概就是他們三人的故事的第二章吧──……想到這裡的花發現華的信件還有後續。
『另外。』
「嗯？」
花直眨眼，滑動液晶螢幕。
『我是純粹在對你的掛念之下由於純粹的親切心理寫這封郵件的，不過因為我每天都和夕同學拍電影每天都和夕同學一起念書每天都和夕同學暢談每天每天每天都親熱到忘我，而且我們肯定是世界上的情侶中最速配的一對、值得眾人敬拜的愛之力似乎還可以拯救世界所以不用擔心，欸嘿❤』
一瞬間。
這封信具有了把花的感動、覺悟、決心、驕傲和專業意識等一切感情的餘韻全部趕跑的力量。
啪嘰。花聽到自己的心中有什麼東西發出這種明顯的斷裂聲音。
「妳、妳……妳這傢伙──！」
她毫不思索地起身。
「只、只不過是自己靠近夕同學，在夕同學旁邊而已，華居然還是以往那副德性！這是第幾次了啊？我不允許妳再鬧下去，絕對不允許！」
活像運動神經之化身，似乎就要長出翅膀一口氣從後台飛出去的花──被慌張的葉奈子和韮本劉生制止了。
「停一下小花，妳要去哪裡！？接下來要化妝了吧！？」
「剛才那是華公主還是誰發來的信對吧？我大概能想像裡面的內容，我是屬於戀愛可以豐富演技所以認為女演員可以談戀愛的派別，但是！之後再去吧！明天之後再去也可以！」
夕、花、華、知佳，還有葉奈子，每個人都精神十足。
譯者後記
看到《花×華》的短篇而偶然點進來看的讀者，初次見面；本來就認識我、剛好也是《花×華》的讀者們，好久不見。我是Naztar。
原本我是不想打破自己的原則，在短篇作品的譯文後面寫後記的，但這次的翻譯是我最喜歡的作品之一，剛好也想說些話，就寫了。
不論各位讀者喜不喜歡，《花×華》這部作品就用這短篇正式告了一個段落。能親手結束掉自己喜歡的作品，真是我這個譯者的福氣。
我自己有蒐集掃圖的習慣，一方面是想先睹為快（但其實都幾乎只看插畫），另一方面是怕一些比較古老的掃圖載點失連，所以電腦裡總是囤著一堆掃圖。其中一部分是個人收藏用，都是本人喜歡的書，另一堆是單純想看的作家的書，這兩堆掃圖裡面都有我翻譯會用到的。
我之前曾下載了去年發行的電擊文庫20周年紀念號和今年開始發行的電擊文庫雜誌電子限定號，但後來我完全忘了我有載後面那個……有一位讀者不斷寄信表示自己想看《花×華》後日談的翻譯，可我卻一直誤以為20周年紀念號裡的那篇就是後日談，直到要翻譯的時候才發現不是。後來又過了很久很久才在D槽的角落發現電子限定版Vol.1裡面附的「真正的後日談」，也因此拖了這麼久才把《花×華》的後日談翻譯出來，真是抱歉。
要說認識《花×華》的緣由，我想繼續扯一下，接下來的內容原本是要寫進《叛逆のドレッドノート》的後記裡的，但我一直覺得不合適，所以就趁這個機會寫在這裡。
本人高中時參加模型動畫社，說穿了就是當時的校內唯一一間ACGN相關社團（但過了兩年的現在又冒出一個了），社員們會把家裡（不要）的小說、漫畫放進社辦的櫃子上，我就是在社辦的書架上發現《花×華》第一卷的。如果那位學長沒有把這本小說捐給社團，我想我也沒什麼機會認識岩田洋季這位作家，沒什麼機會認識這部雖然日文句子很繞，但是情感描寫真摯、細膩，幾乎都是插畫在賣肉的《花×華》吧，真的很感謝那位學長。
說了這麼多我也過癮了，翻完這篇的一個月後──也就是明年二月──我要參加高考，岩田老師的新作《叛逆のドレッドノート》真的沒時間翻，也只好暫時擱置。希望各位耐心等候，明年二月可以完坑吧，大概。
《花×華》真的就在這裡結束了，但願夕、花和華還有其其他他的許多角色們都能達成各自的目標，也感謝各位的支持與鼓勵，尤其感謝輕國網友l317884583不斷關心陷入倦怠期的本人翻譯本文的進度。
那麼，我們在下一本書再見。
祝福各位。
二〇一四年十二月十九日 Naztar
9 年前 0 回復
9 年前 0 回復
9 年前 0 回復
9 年前 0 回復
9 年前 0 回復
9 年前 0 回復
9 年前 0 回復
9 年前 0 回復
9 年前 0 回復
9 年前 0 回復
9 年前 0 回復