依然没有重开交流楼,只能继续开新贴了(死


本帖最后由 shana酱油 于 2015-5-5 08:37 编辑


片假名就是讨厌,整一句就更要命了
下面是某小说里出现的,食品?饮品?的名称,求翻译
キャラメルアドリストレットショットエクストラホイップダークモカチップクリームフラペチーノ

......头尾不说,中间的也隐隐约约有听过的吧
其实随便翻个头尾用也行的,不过难得的笑点,还是想要完整的
对了,不翻译出来也行,能把句子分段好就OK了
求大神来帮个忙
0
0

請選擇投幣數量

0

全部評論 3

10000
空式 平民
这都可以 是什么网站检索出来的答案啊

9 年前 0 回復

Asami_aki 騎士
' joied 发表于 2015-5-6 07:52 一応ネットで検索はしてみたが、スタバの注文らしいな。。。 キャラメル・アド・(リストレット・ショット ... '


大神だ、すごっ!

9 年前 0 回復

joied 公爵
本帖最后由 joied 于 2015-5-6 07:58 编辑


一応ネットで検索はしてみたが、スタバの注文らしいな。。。

キャラメル・アド・(リストレット・ショット)・エクストラ・(ホイップ・ダーク・モカ・チップ・クリーム)・フラペチーノ
Caramel add Ristretto Shot extra whipped dark moca chip cream Frappuccino

9 年前 0 回復

shana酱油 王爵
(≧Ω≦)/ぉはよぅ!!
2 粉絲
0 關注
108 發帖