试着翻译～不懂察言观色的异世界生活～的后果-輕之國度-專註分享的NACG社群

下載APP

登入

註冊

閱覽紀錄舊版

發帖

试着翻译～不懂察言观色的异世界生活～的后果

9 年前閱覽數: 2.7k 評論: 4

回覆

啃生肉的时候觉得不怎么样，翻译起来为毛那么累啊，而且埴轮星人的语句特别繁琐，还喜欢前置后置穿插用，翻译的郁闷了，恭敬的语气和古日文有时候不知道应该怎么转换成中文，感觉自己的N1基本没什么用，唉(￣︿￣)

求经验！

PS:我不是机翻，纯手工(￣∇￣)

是啊，翻译了三四千字就开始头昏了，下班之后才有时间忙这个，感觉好累,难道只有熟能生巧。。。。最后的语癖什么的，特烦，植轮就特别喜欢用ARU

全部評論 4

10000

mxpxxx 侯爵

番譯本來就是看似容易實際上很難掌握的東西. 必須2種語言都純熟. 正如你說的一樣, 用字語氣等不容易再現出來. 所以大學才有番譯系. 而且N1本來就沒有多厲害, 尤其對能在漢字上偷懶的中國人來說. 要是你覺得表達問題大於理解的話, 可能多讀讀中文書增進寫作水平會有幫助? (猜的)

9 年前 0 回復

真紅の姫伯爵

稿子和原文贴出来看看

9 年前 0 回復

Asami_aki 騎士

翻译么，是语言转换，毕竟两国的文化不尽相同。于是在转换的时候我们会遇到很多瓶颈。所以积累很重要。我也在尝试着做翻译。我们一起努力吧。

9 年前 0 回復

小维騎士

你吃生肉的时候能够意会 不过日语翻译的时候比较麻烦 日本人的日语不标准而且还有英话日语 想要表达小说原本的意思 就有点累

9 年前 0 回復