第二个“と”也是“和”的意思，只是日语中一般不强调第一人称所以省略了“我”

9 年前 0 回復

我和二人美少女还有妄想新娘

9 年前 0 回復

虽然我日语不太好，但是我觉得6楼的解释比较合理啊
AとBと　どちらが好きですか？这里的两个と就是表并列啊，所以应该就是美少女和妄想新娘并列为二人咯
翻译成中文的话我觉得直接省略掉“二人の”就行了吧，美少女和妄想新娘 这样？

9 年前 0 回復

~我和兩個美少女與腦補新娘~
這樣如何!

9 年前 0 回復

我觉得你翻译的意思应该是对的 ~ 可能需要润色 但是意思上应该可以

9 年前 0 回復

' 小川氏 发表于 2015-7-12 23:44  我的话就会翻成“我和二人美少女还有妄想老婆” '
 

这个翻译不错呢~
脑内应该就是幻想的意思，妄想感觉比幻想来得好。

9 年前 0 回復

二逼一树洞

9 年前 0 回復

我的话就会翻成“我和二人美少女还有妄想老婆”

9 年前 0 回復

美少女与幻想妻（二人 就是指这两个
美少女と脳内嫁と 两个と 是把这两个名词列为整体 
二人の美少女と脳内嫁   这个就是指两个美少女 和幻想新娘

9 年前 0 回復

' bete5000 发表于 2015-6-16 22:54  谢谢，还想问下，“脳内嫁”到底怎么翻译比较好？ 昨天找了下词典之类的都没找到比较确定的翻译方法，虽 ... '
 

脳内嫁 不是一个词，是临时造出来的，词典里肯定找不到。

大概意思应该跟你说的差不多，你可以结合一下小说内容，用中文也造一个类似的词就行。这里不能逐字精确的对译。

9 年前 0 回復

兩個"と"都是並列的意思, 你的翻譯大概沒錯, 感覺怪應該是因為原文省略了後半部分 (即"二人の美少女と脳内嫁とのXXX", "二人の美少女と脳内嫁とをYYY"之類), 有需要可根據內文加上XXX/YYY的部分.

9 年前 0 回復

意思差不多也就是你翻译的那样了  想要更好的应该可以结合小说的实际内容来改动一下  不过大意也就是那样了

来自:IOS客户端

9 年前 0 回復