古日语演化过来，很多旧假名都没有在用了。加上外来语的进入，很多以前没有的发音不也开始出现了。

8 年前 0 回復

要看具体的单词了吧 一般都不能互换的 wo是虚词，一般实词里没有 o出现在实词里，或者实词前表示尊敬 ぢdi和づdu用得比较少 浊化一般是ji和zu

9 年前 0 回復

不过楼主要是不想考证只想玩个gal啥的话，看看诸神的双语字幕的动漫就足够

9 年前 0 回復

楼主想学日语的话还是看一下标日比较好，系统的学一下

9 年前 0 回復

虽说我也很好奇，但没想过为什么。顶一下两位大神。

9 年前 0 回復

没学完五十音的情况下生肉也能听个大概，，LZ你太厉害了0 0

9 年前 0 回復

前兩樓鑽研的頗仔細

9 年前 0 回復

上面两位都是大神

9 年前 0 回復

这是语言自然发展演化的结果。

本来，所有这些假名的读音都是不同的。但是随着语言本身在使用过程中的变化，于是在现代日语里，有些假名的变成相同的了。

但是的使用的时候，这些发音相同的不同假名一般是不能互换的。每个词语都有他在语言发展过程中形成的固有的形式，不能随便变更。

至于什么时候用，这个就只能在学习过程的积累与理解了。简单说一下的话:
を vs お ，前者只用作宾格助词，其它所有地方都是后者。
ず vs づ， じ vs ぢ 一般用前者。只有明确是由 つ ち 浊化过来的（如 片づける -- かた + つける)，或者连浊的时候才用后者（如つづく　ちぢむ）

这还是日本进来文字改革之后的结果（也就几十年吧，二战结束之后的事情），之前的日文，更加的混乱。

9 年前 0 回復

 本帖最后由 maes2005 于 2015-6-25 10:44 编辑 


不可以互換
首先說說作為助詞使用時發音有所變化的平假名
を原來的發音是wo 輸入法也是要打wo才行 但是作為助詞使用的時候會發音成o
除此之外 は原先的發音是ha 輸入法也是要打ha才行 但是作為助詞使用的時候會發音成wa
へ也是  原來是he的發音 作為助詞時會發音成e

至於你提到的ぢ和じ 以及 づ和ず　的確發音一樣 但是不可以互換 應該把他們視為不同的字
例如:片づける（かたづける） 收拾的意思 像這樣,你不能寫錯成 片ずける 換句話來說你記一個單詞除了他的發音 也要記住他的zu是ず還是づ

順帶一提輸入法裡づ是du ぢ是di 

9 年前 0 回復