ねね、友達って、なんですか？-輕之國度-專註分享的NACG社群

ねね、友達って、なんですか？

8 年前閱覽數: 1.8k 評論: 9

森崎葛葉：ねね、友達って、なんですか？
見越友里江：困った時に手を差し伸べるとか．．．じゃない？
森崎葛葉：そうですね．．．じゃあ、もし悪戯したら？
見越友里江：うん．．．別にいいんじゃない
森崎葛葉：たとえ悪質の悪戯でも？
見越友里江：それは流石に．．．．．．
森崎葛葉：私は思ってさ、いくら仲のいい友達としても、限界があるだ。悪質の悪戯は控えた方がいい
見越友里江：うん、あたしもそう思う。
森崎葛葉：あぁ、自覚してんた、意外だな
見越友里江：じ．．．自、自覚？
森崎葛葉：ううん、自覚。
見越友里江：えーと、つまりあたしはあんたに悪質の悪戯をしたんということ？
森崎葛葉：うん、したよ。
見越友里江：マジ？
森崎葛葉：まぁー、いつものことだし。
見越友里江：えー、すみません、あたし全然知らないんだけど．．．．．．
森崎葛葉：だよねー、お前KYだもの。
見越友里江：KY？マジかよ？
森崎葛葉：そうーだ、お前はKYだ。
見越友里江：ちょっ．．．やめてよ、そんなにはっきり言われると流石に傷つけるよ。
森崎葛葉：だって、本当のことだもの、現実を受けなさい！
見越友里江：分かったわよ！今までご迷惑をかけてすみませんでした！
森崎葛葉：よしよし、いい子だ。
見越友里江：あたしは犬？
森崎葛葉：そうですね、お前はせんぜい子犬くらいだな。
見越友里江：ひどい、酷すぎる！鬼だ、あんたは鬼だ！
森崎葛葉：それはどうも。
見越友里江：褒めてねーわよ！
森崎葛葉：ははは
見越友里江：ははは、じゃねーわよ、こら！
森崎葛葉：そんなに怒ると、嫁さんにもらえないよ！
見越友里江：余計なお世話だ！
森崎葛葉：何なら私がもらうっか！
見越友里江：あんた女だろっ！
森崎葛葉：別にいいんじゃ～面白いだし～
見越友里江：は～、あんたと話せると、馬鹿になる気がするわ、あたしは帰る～
森崎葛葉：ちょっと、待ってるよ～

' z469169770 发表于 2016-1-27 23:57 随便做做翻译练习森崎葛葉：话说什么能称之为朋友呢？見越友里江：难道不是..有困难的时候能伸出手嘛？ '

非常感谢8楼的翻译，这下我明白楼主的意思了。只是一些日常的对话罢了。

随便做做翻译练习
森崎葛葉：话说什么能称之为朋友呢？
見越友里江：难道不是..有困难的时候能伸出手嘛？
森崎葛葉：是这样呢....那如果（对方对你）做恶作剧呢？
見越友里江：恩.....那也不是不错嘛？
森崎葛葉：就算是性质很恶劣的恶作剧也是喽？
見越友里江：那就有点．．．．．．
森崎葛葉：我是这样想的、不管多好的朋友、也是有不能越过的底线的。性质恶劣的恶作剧还是控制一下
見越友里江：恩、我也这样想。
森崎葛葉：啊、有自觉啊、真意外
見越友里江：啊?．．．自、自觉？
森崎葛葉：恩、自覚哦。
見越友里江：恩...也就是说我对你做了什么恶劣的恶作剧嘛？
森崎葛葉：恩　就是那样。
見越友里江：真假！
森崎葛葉：嘛、一直都是这样。
見越友里江：诶？、对不起、我完全不知道．．．．．．
森崎葛葉：也是呢、你这家伙是ｋｙ（不会看气氛的人）啊。
見越友里江：KY？真的假的？
森崎葛葉：就是那样、你这家伙是KY。
見越友里江：等等．．．不要这样啊、那样笨蛋的话很伤人的。
森崎葛葉：但是、这是真的啊、请接受现实吧！
見越友里江：我知道了啦！到现在为止给你添的麻烦真是对不起！
森崎葛葉：好哒好哒、真是好孩子。
見越友里江：我是狗吗！？
森崎葛葉：是那样呢、你这家伙完全是小狗的感觉呢。
見越友里江：真过分、真残酷！你这家伙是鬼啊！
森崎葛葉：那是当然（自豪）。
見越友里江：才没有夸你啊！
森崎葛葉：哈哈哈
見越友里江：哈哈哈、你个头啊！
森崎葛葉：这样生气、小心以后嫁不出去！
見越友里江：那还真是给你添麻烦了！（反讽意味）
森崎葛葉：不管你怎么样我都可以接受哦~
見越友里江：你是女人吧！（百合大法好）
森崎葛葉：又没什么关系嘛～挺有趣的嘛～
見越友里江：哈～、跟你说话、我都觉得自己愚蠢了、我要先回去了～
森崎葛葉：等等、等等啦～...