ようこそ無目的室へ!(欢迎光临无目的室!)[在原竹広] [自翻][3.29更新至第一章前半]


本帖最后由 紫色砂 于 2009-3-30 01:58 编辑


----------------------------------------------------------------

翻译者:紫色砂
轻之国度:
http://www.lightnovel.cn/bbs/

仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任

转载时,请注明以上信息,尊重翻译者的辛勤劳动。
-----------------------------------------------------------------





目前更新第一章前半
最近事情比较杂,进度过慢..请大家见谅了.....







先占楼.............因为有人推荐了这个..就想那就翻这个吧.....毕竟名字我就很喜欢
翻的速度比较慢.........可能不能一章一章地更新吧....勿怪..
错误之处也请指出....

ma ..这楼就用来说废话了~~恩恩.....当汇报楼了..

第一次翻书...紧张ING~~

不久第一章就会和大家见面

废话就先说这么多~



然后来简介下...........

本书名:欢迎光临无目的室!


共8章+后记

校园题材...(社团活动)...无目的室里的故事

封面+部分插画








厚道下把第一页人物简介翻了给大家看看:

宫田穗积:二年四班 活泼开朗 又有点迷糊
樫圭助: 二年一班 长着娃娃脸的理论家
星垣一郎 : 三年三班 总是在看书
桐谷千寻: 三年六班 学园之星 (隐藏本性的时候)



剧情简介
霜府高中的“无目的室”。
那就是一些,多少有些奇怪之处的学生,并无特别明确的目的,只是做各种喜欢的事的地方。
而在这活动室里聚集的“无目的部员”身边,不可思议的事情发生了……
由在原竹广奉上的安静的故事,稍带安乐倚侦探风味的故事,在这里开幕。


其他的先留悬念.........


希望大家支持.......




我果然翻得很慢……忘了这个坑了……抹汗
O(∩_∩)O~SORRY


本帖最后由 紫色砂 于 2009-3-29 21:06 编辑


第1章 (未完待续~目前放出第一章的一部分)
教室所见


每到放学时分,人们就会聚集到社团活动室大楼里的“无目的室”里。
星垣一郎便是这无目的部的一员。
一郎将社团大楼最里面的、静悄悄的无目的室的门打开了。
无目的室大约是一般教室的一半面积。中间并排摆着2张长桌。围绕着桌子,四周摆着几把椅子。
椅子上做着一个男生。仿佛水母一般地坐在椅子上。
那是樫圭助。
看起来似乎很疲惫,好像连将歪掉的眼镜扶正的力气都没有了。
听到门打开的声音,才注意到一郎到来的圭助,咬牙切齿似的说着牢骚。
『体育课就应该改成选修啊!不是总有人说数学和世界史走上社会都没用的吗?居然都没人说球技和马拉松啊,真是不可思议!步入社会能有什么机会打篮球啊!』
仿佛一直没改过声调的高声,都传到爬在桌子上的一郎那儿了。也因为长着一张娃娃脸,不认识的人看到圭助都不会觉得他是高中生吧。
圭助的班级今天最后的课就是体育。就高中二年级来说,身体小巧的圭助没什么体力,体育课后总是精疲力尽的。
每周都会听到差不多的台词。惯例的自言自语似的吧。
适当地一听而过,一郎关上了教室门。
教室的角落里摆着和使用中一样的桌子,上面放着电脑。
在旁边摆着高高的书架,摆着各种各样的书。是历代前辈留下来的遗产。
比起电脑,一郎更喜欢活字媒体。
从书架上取出一本书后,一郎坐到椅子上开始看起来。
无目的部,就和它的名字一样,并不特别规定什么活动内容。没有部长也没顾问,甚至也不是学校认同的正式社团。连这活动室都不是被分配下来的,只不过是随便用了空教室而已。
要说都做些什么,也没什么大不了的。各自做各自喜欢的事,聊聊天,看看书,上上网,吃点零食之类的。考试期间也会学学习,做所谓的有用的事,也就是这种程度吧。
更加不可思议的一点是,并不是平时关系很好的人聚集在一起。在无目的室外面就算彼此撞见最多只是打个招呼而已,彼此都不怎么了解。而且,也规定说在这里交谈的内容不可以告诉别人。真要说的话,『无目的室』是从普通的『学校』中隔离的一种特殊空间。
一郎刚翻开书不久,桐谷千寻开门进来了。
和身高一米七二的一郎差不多的高个子女生。短发、纤细的身材都造成一种中性的印象。千寻站在入口处看着屋里。
一郎目光没离开书,圭助稍坐起身,皱着眉,打声招呼。
『哟』
『……嗯』
仿佛对两人的态度很不满,千寻大踏步走到桌前。
『鸡窝里难得有凤凰降临,你们那算什么态度啊』
千寻用的是和美貌的外表完全不相称的说话方式。
『别自称凤凰』
圭助扭过脸小声的指责,千寻都听到了。
『怎么?小不点。有什么话想说就直说啊』
『没什么』
『口是心非的人可不被喜欢哦』
千寻在圭助的对面椅子上盘腿坐下。
『这话你有资格说吗』
一郎不禁苦笑。
千寻的举止优雅,礼貌得体,光是站立就可以令四周变得明快的神授能力,男生就不用说了,连女生中也以人气高著称。去年的情人节除却所有男生,得到的巧克力还是全校最多。堪称这学校的明星。
……当然是在无目的室外面的时候了。
在无目的室中确实这副模样。
『我可不是口是心非,我只不过是把本性藏起来而已哦。平常掩藏着本性,现在只不过是恢复本性而已』
对着这样说的千寻,圭助不禁辩驳。
『还不是一样的。就算你换种说法,实质还是一点改变都没有,就随时间和场合而改变态度这一点根本没区别』
『呵呵……是么』
『本来人根据TPO(时间地点场合)改变行动就是理所当然的,所有状况下都表现一样的人才叫异常的吧。就算是亲近的朋友,要是觉得自己知道的部分就是对方的全部那就大错特错了』
『是吧,在这儿的小一也一样』
千寻总是这样称呼一郎。
『说不定在我不知道的地方和金发美女交往也说不一定啊』
『你那是夸大评价啦』
对于寻衅找茬的千寻的台词,一郎并没有抬眼,只沉稳地做出抗辩。
圭助扶了扶眼镜,硬是挤出话来。
『虽说不同是当然的,但前辈的行动改变的太过分了』
虽然被刻薄地指责,千寻完全没有要回答的样子。
『你总是显得理屈呢,小不点。不过你自以为是的地方倒是很可爱呢』
『少来了』
『别害羞嘛』
哈哈哈,一点修养都看不出来的笑声。千寻将重心放在后面,保持盘腿姿势向前靠去。
坐在千寻正面的圭助无奈地把脸转了过去。
一郎更加埋头读书了。
能听到铜管乐队部的乐器声。从外面也传来运动部充满活力的口号声。
千寻在椅子上失去了平衡。连一郎也从活字上移开目光,看向声音发出的方向。
『大家好』
过分充满活力的问候声是宫田穗积的声音。她可以说是无目的室的异端者,即普通的学生。
以似乎有什么仇的气势关上门,走了几步的距离,穗积坐到一郎旁边。
『前辈,今天在看什么书啊?』
一郎拿起书将封面给穗积看。
『威尔斯……《透明人类》……?』
虽然表现了感叹,恐怕她连这是什么书都不知道吧。作为证据,之后再没有展开话题,而是把脸转向别处了。
『千寻前辈,女孩子是不可以盘腿坐的哦。能看到的』
『嘛~不要在意啦』
就算被同性提醒,千寻还是一点改的意思都没有。
『露出本性时连羞耻心都没有了呢』
圭助讽刺了一句,不过似乎这次没传到千寻的耳朵里。
千寻看了看穗积的额头。
『小穗积,那里怎么了?』
说着用手指着自己额头的相同部位。穗积的那里贴着创可贴。
『啊,这个?』
穗积边用手掩住边回答。
『不小心撞到柱子上了』
『又来了啊。小穗积,你也太迷糊了吧』
『啊哈哈』
穗积一脸为难地转变话题。
『对了对了,听到《透明人类》我想起来了。昨天放学后发生了件不可思议的事情呢。』
昨天穗积没在无目的室露面。无目的部因为是无目的,出席缺席一切自由。反而是每天都来的人才叫稀奇。本来由于没有入部申请也没有部员名单,连部员有几个人都不知道。成为部员的方法姑且是规定了。以自己的意志(不是被部员招待来的)踏入无目的室,自己觉得自己是无目的部的一员的话,就是部员了。退部的时候也是,觉得自己不是部员就可以了。
“普通的社团活动和国民的概念想接近,但无目的部更接近于民族”这话是圭助曾经说过的。虽然听了这话,穗积只是不停惊讶地眨眼睛而已。
『不可思议的事?』
眼镜反着光,圭助问道。
『嗯。透明人类,透明人类』
穗积指着一郎的书重复道。
『有人消失了呢』


>_<华丽丽的更新线~~~~~~~


『哈?消失了?那算什么啊?』
『好像很有趣啊。不太明白怎么回事,你把发生的事按时间顺序
罗列清楚』
圭助兴趣十足地催促道。
穗积重重点了点头。
『嗯,我知道了。那么下面详细地说明哦』
『昨天放学之后,我和同班的山音留在教室里』
『穗积确实是二年…哪班来的?』
千寻迅速地插话道。
『是四班啦。窗田老师的班』
『窗田,啊,教古文的窗田啊。有他当班主任不是很麻烦吗』
窗田仅仅二十多岁,但在霜府高中的教师中还算比较好的男人了
吧。虽说不能算人气旺,也不是没有女生说他的笑脸很迷人的。
『神经质又刻板吧。在职员室里还把自己的抽屉锁上了呢。听说
考试时说什么怕出现考试相关的提示,而非要把展览板的东西全
撕下来呢』
『我刚看到的时候也吓了一跳呢。一到考试时,教室里就突然变
得死寂如佛寺呢。然后继续,山音并不是真名,只是个绰号而已
,不过真是很可爱的呢』
『是这样啊,我说……』
千寻从刚刚开始就净是问些无关紧要的问题。半途打岔的行为让
圭助皱了皱眉。后面的赶紧继续说吧。
『那种事现在怎样都好吧』
『要你管』
受到指责,不过千寻也没继续追究了。
总之,穗积开始继续刚刚的话题了。
『山音被怀疑在期中考试作弊呢!』
期中考试是上周的事,返还答案也不是多久之前的事。
『作弊?』
千寻又咬住细节不放了。
『嗯。本来不擅长的古文突然得了第一。』
『这样的话被怀疑也是难免的。』
『山音才不是那种孩子!不过窗田却似乎有些怀疑。窗田老师前
天暗中叫山音去教导处。前天放学之后,有人看到他们两人进了
指导处,所以不会错。肯定是被一对一教训了。』
『为什么暗中?一般不都是利用广播或者找班主任直接叫出来的
吗?根本没必要去教导处啊。』
『窗田是古文的老师,自己带班的学生在自己的科目上作弊,传
出来的话不是很没面子。而且,也可能没有作弊的确切证据。要
是公然地指责的话,万一弄错了可不是简单就能了事的。有很多
可能性。』
圭助快速地带了点焦急语气地回答了千寻的疑问。然后又马上追
问下文。
『作弊的事就说到这儿吧。快点继续。』
不过,穗积仍然无动于衷地照着自己的调子展开叙述。
『是啊,似乎不想被知道,目击者说窗田老师进去的时候还确认
了一下四下有没有人呢。』
『可是还真是在乎一些小事呢,可是却被看到了』
千寻带丝怀疑地皱着眉摇了摇头。
『目击者是藏起来才看到的么?』
沉默着看书的一郎突然发问。原来一直听着穗积的话呢。
『说是从校舍外面看到的。因为很晚啊,晚上的话窗玻璃反光看
不清外面吧。不过从外面能看到里面,就像魔术镜一样。』
『原来如此啊。虽然为何会正好在那种地方也是个谜,不过,无
所谓了』
教导处所在的大楼的窗外并不是学生经常路过的地方,因为种着
树白天也是一片阴凉。显得阴冷又令人讨厌,也不是可以通向哪
儿的进路。谁都不会想到,在那种地方,而且还是在夜里,会有
学生在吧。与其说被发现是窗田的过错,不如说是在那种地方的
学生比较奇怪。
『发生了这种事,山音心情低落也是自然的吧,所以我昨天放学
后去找她谈了』
谈话总算回复主线了。
『穗积很关心别人呢』千寻自言自语地说道。
『是吧!哈哈,被夸奖了』
穗积一脸不知道是否是骄傲的笑。
『不过似乎不是很失落呢』
『什么啊,那不是没意义了吗』
『不过,以防万一嘛。问她:山音明明不是会作弊的人却被老师
叫过去教训了吧?她却仿佛刚听说似的。告诉她是昨天放学后有
人看到了,她却说,啊,是吗。再重复一遍问是不是被教训了,
她还是模棱两可地笑笑,只说了句“嗯”。问她“在教导处说了
什么啊,有没有对你说什么很过分的话?”她也只说“没什么”
。山音的回答全是这样的,还一脸为难呢』
模仿双方声音将对话再现的穗积实在是演技派的。也许也很擅长
落语。(注:落语,类似于单口相声)
『不过,根本没失落的话,不是很没意义吗』
『但是我觉得山音讨厌老师哦。偶尔上课时会瞪着老师看,山音
对老师很冷淡,所以会觉得虽然没表现出来不过应该是心情很低
落吧』
『啊,那也说不一定』
『相反的老师倒是常常找山音说话』
『能不能快点说说消失的事。宫田实在脱线得过头了』
因为完全没有进展而不耐烦的圭助再度催促道,穗积才总算将叙
述拉回了原来的轨道。
『在教室里两个人谈话的时候,才注意到外面已经变黑了,放学
离校的时间也快到了,我就先离开了教室。不过因为想起来忘了
东西,就又回到了教室里。然后……教室里居然没有人了!』
似乎要确认叙述的效果,穗积住了口看了看房间里的人。
不过圭助和千寻都是很微妙的表情。
一郎翻过了一页书。
『哎?哎?不觉得不可思议吗?不觉得吗?』
因为大家冷淡的反应,穗积挨个看了看,征求同意。
『我说……』
千寻挠了挠头。
『你说话太夸张了吧』
『哎?有吗?』
对侧了侧头的穗积,圭助也说道。
『就你现在所说的,宫田出了教室到回来之间,山音走出去,听
起来不过如此。要是那样也真是辜负了我的期待了』
穗积不满地嘟着嘴。
『才没有那种时间呢。觉察到忘了东西是刚出教室的时候,最多5
秒而已。而且回头的时候走廊里谁都没有,也没听到教室门打开
的声音』
叹了口气,圭助训斥道。
『这种事要先说的!省略了这些不明白是当然的。要说的话就要
一点不差地将情报都传达出来啊』
『所以我不是都传达了嘛』
『总之,教室里只有两人的情况下,宫田离开了教室,十秒左右
回来的时候,本来应该在教室里的同学不见了踪影。也没有听到
门打开。是这样没错吧?』
『我不就是这么说的吗』
『你才没这么说呢』
千寻突然插了句话。
『我说,那十秒左右的时间,山音真的不可能出去吗?穗积的天
然呆可是很高的级别呢。事实上只是很平常地打开门走了,只是
你没注意到而已吧』
『才没有那种事!没有……吧?应该没有吧?』
『为什么突然没自信了啊』
千寻听了穗积的话,不由苦笑。
穗积闭上眼,再次在脑海中回顾当时的情况,然后睁开眼点了点
头。
『没有。真的,我出来到回去的期间山音绝对不可能走出教室!

『那就应该在屋里』
圭助推了推眼镜。确认了确实是有些谜团的事情之后,再次拿出
了干劲。
『是吧?但是没在啊,消失了』
『不,这样下结论还太早。说说宫田回到教室里的情况……』

___(待续)

[ 本帖最后由 紫色砂 于 2008-11-29 23:11 编辑 ]


继续占楼 第2章


FOR 第3章~~~~~~~~


第4章的楼~~~~~~~~~~~~~~~~~


第5章的楼..........(谢亲支持......不过...亲打断了我的楼...T..T呵呵 继续占楼ING)


第6章的楼~~~~~~~~~~~~~~~~~~


第7章的楼~~~~~~~(听人家说占楼是方便读者..原来如此)


第8章的楼~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


第9部分的楼了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

这部分打算把后记翻了.......不过大家若是不想看........到时候就不翻了。...........

所以征求意见中..............

[ 本帖最后由 紫色砂 于 2008-10-30 20:47 编辑 ]


刚发现其实可以设权限再占楼..汗个........

恩..回楼上的话........

因为急着占楼才没写简介的.............
.
回去补回来~~~

[ 本帖最后由 紫色砂 于 2008-10-30 20:48 编辑 ]


好象是说没什么关系..........就不用删了......有人支持偶很高兴啊~~
就放着好了...^___^

简介编辑完毕 在第1楼~


剧情简介和图更新完毕.......

正文还麻烦再等阵子.............
谢个支持~


回楼上的......看简介应该就懂了吧?
无目的之人聚集之地.....................其实就是没什么目的,想做什么做什么的社团部...........自由的活动室......(我好象解释得很没艺术感..........)


先感谢个~~某正在翻译中....... 这两天忙耽误了下进度 ~~勿怪~~
努力翻ING~~


更新第一章前半......
主要是最近忙得太过分了.......
静下心来翻译的时间都少得可怜了


欢迎大家说感想和意见哦!!!!!


谢过楼上的支持~!
恩..我是新人啦..第一次来翻书
文章不足之处还请大家包涵+指点哦!

我会努力的


谢谢支持~~
自己顶一下..嘻~~~~~
有动力了......这几天着手继续~


O(∩_∩)O~对不起!~忙学业忙忘了……
诚恳地道歉……回来填坑的某砂。
0
0

請選擇投幣數量

0

全部評論 44

  • 1
  • 2
  • 3
前往
10000
绫零凌菱 王爵
这个是校园类故事的么 恋爱?还是其他的呢 先看一下再说吧 希望会是有意思的故事

15 年前 0 回復

ddwiki 王爵
哇!这坑挖起来后填的好慢哦。
最后录入的时候有点奇怪,换车是在页面的中间?
只有那么一点点内容很难理解,先Hold on

15 年前 0 回復

123321123a321 騎士
果然新帖才能进么
那么,现在这段话纯粹只是凑字数,以免招来那啥。
期待楼主再次更新
以上

15 年前 0 回復

chikongkit 王爵
ya,幾好看的新書,不錯不錯,第一章都幾好看

15 年前 0 回復

ameaya 伯爵
本来我也想挖这个坑,不过被别的坑给占了~~~这书还是挺有趣的,推荐看看哦。
新书最近也不少,这本也算是比较有爱吧。

虽然说,作者似乎没有写续篇的欲望?

15 年前 0 回復

幻の冬 王爵
没关系……LZ慢慢忙吧……我们最近要考试,也很忙的说……

15 年前 0 回復

无糖 公爵
只有个开头而已的翻译OTZ
看题目倒真是很吸引人,唉……

15 年前 0 回復

给你一半 伯爵
这个或者连楼主自己都忘掉了~~

15 年前 0 回復

sd5745124 子爵
aa啊,自翻还是辛苦啊。。。  LZ苦劳了,慢慢来不急。。。     马上就考试放假了呢。。。



看着有点《……学生会》的感觉,支持一下。

15 年前 0 回復

红翼深红 騎士
 非常感兴趣~~~
期待之后的!
加油加油~~~支持~~~

15 年前 0 回復

憂鬱¢観鈴 王爵
终于看到更新了 图片很有爱呢~ LZ继续努力啊~

15 年前 0 回復

寂若悠竹 王爵
看介绍还蛮有趣的样子,插图也蛮有爱的,期待翻译哟~加油~

15 年前 0 回復

zxc123270 勳爵
目前把第一章看完,還不錯,讓我有想繼續追下去的欲望...

15 年前 0 回復

xyz1317 子爵
看到标题让我不禁想起几年前的NHK...也算是我很早以前痴迷的东西了. 尤其是作者的名字的最后一个字...和NHK的男主一个字一样 相当的不常见

15 年前 0 回復

ghostshell 伯爵
反正时间有的是..楼主您慢慢来

15 年前 0 回復

sd5745124 子爵
后记还是要的,毕竟是完整的一本书嘛。。        期待楼主。

15 年前 0 回復

bulllmy 騎士
光看个书名就被吸引住了,再看完简介就决定追下去,
盼望楼主的劳动成果.

15 年前 0 回復

ghostshell 伯爵
一 一..嘛..姑且等待吧...反正最近很闲

15 年前 0 回復

zerster 伯爵
这本在日文书库有
http://www.lightnovel.cn/bbs/viewthread.php?tid=72532
但档案过期了。

15 年前 0 回復

sfcsfc1231 伯爵
应该是不错的小说,感谢楼主翻译了

15 年前 0 回復

  • 1
  • 2
  • 3
前往
紫色砂 平民
0 粉絲
0 關注
1 發帖