这篇是我的个人译作。

是收录在圣母在上31卷当中的一个故事，交代了佐藤圣去意大利旅行的始末，也就是祐巳她们毕业旅行同时发生的故事。

翻译的原因是因为我喜欢景姐姐继而带上圣大叔，所以翻译了这篇。没有校勘过，难免有所疏漏，发现错误可以尽情批评我，给我指出。

最后说一句，我最喜欢景姐姐！XD

废话不多说了。

开始：

————————————————————————————————————————————————————————————————

去买佛罗伦萨煎饼

原作：今野绪雪
插画：ひびき玲音
翻译：blacklemon

听说加东san要趁着上学期的考试假出去旅行还是在明朗的九月初，暑假前后的事情。
“旅行？不错呢~”
我在学校食堂一边吃着果冻，一边听着友人的话。啊~对了对了。
“那么，一起去吧？”
“我去我去。”
就这么回答，被我打败了吧。
“佐藤san。你不问问去哪里再回答我吗？”
因为我的心情非常好。但是我的确应该注意加东san刚才的说话。
“啊~对噢。那么我们去哪里呢？”
姑且是要问一下，不过去哪里都可以。反正不就是个小旅行吗。只要在暑假里面打打工节约出钱来就行了吧。
“……想去意大利。”
听到加东san这么说。
“意大利！？”
“看看改主意了吧。”
“不是啊，这样啊？是在海外呢。那里也不是亚洲，是去欧洲啊。去意大利不是很好吗。”
加东san的双亲（爸爸和新妈妈）决定这个夏天进行新婚旅行，希望她务必也一起去，而且包她的旅费。据说加东san的父亲以前的病虽然留下了后遗症，还需要持续进行康复，但是好像已经很有精神了，去旅行也没问题的。　
加东san说。
“我自己想了想还是拒绝了”
由于父亲以前病倒的一年间，加东san为了照顾他大学休学了，父亲这样做也包含着道歉和感谢的意味吧。由于这样，加东san决定要大大方方的使用父亲的钱。
“由于不是短途旅行，费用稍微紧了点。住旅馆的房费我来出，除此之外的交通费和餐费之类的平分如何？”
加东san拿出计算器，帮粗枝大叶的我估计旅行应该准备的费用，这些数字罗列出了一个“总和”。个，十，百，千，万……加上存款和打工工资的话就差不多了。我便做出了一个OK的手势。
“对了。佐藤san，护照怎么办呢？”
“我有的，两年前休学旅行的时候用的。”
对于我的回答，加东san向后仰了一下。
“呜哇。不愧是莉莉安女学园高等部的出身。果然是大小姐。休学旅行居然是去海外！？去了哪里？”
“罗马、佛罗伦萨、威尼斯。”
这三个地方众所周知都是意大利的城市。
“……看来我好像邀错人了。”
我抓住说着再见就离开座位的加东san的手臂。把吃果冻的勺子放到了杯子里面。
“去吧。一起去啊。”
“但是两年前不是去过了吗。和我预定的路线完全一样。与其让你在同样的地方花钱，我不如邀请别人去埃及或者摩洛哥。
“啊~埃及很好啊。去摩洛哥也不错呢。”
“看吧。”
“但是，这次想和景san一起去意大利啊。”
没错没错。我称呼加东san的时候，叫加东san和叫景san都有。而加东san叫我的时候也不分是叫佐藤san还是圣san的。
“还是不要勉强了哟。我在高中时代休息的时候都是一个人去厕所的哦。”
“啊，我也是这样的。有什么问题吗？”
说起来旅行的事情和这个话题好像没什么关系吧。
“因为并不想特意和她人来往。”
原来如此。同感。这也有道理，但是对于“是，再见”之类的话不用特别去限制吧。
“那个。听我说吧，我因为不够外向，所以是那种被邀请了也不大会被说动的类型。”
“不够外向？”
“嗯。”
“怎么会？”
加东san摆出一幅不可思议的表情，再次坐到我面前的椅子上。
“我对休学旅行的时候不论记忆还是回忆的印象都很淡薄。”
“怎么，因为什么对旅行没有热情？”
“从出国前就那样了。”
那个时候，脑中装满了关于栞的事情。说起栞，是在当时和我交往的比我低一年级的莉莉安的学生。和栞的关系，至今不明白该怎么来定位才好，但是她是心灵的依靠，是好友，是恋人。
实际上并不想去休学旅行，但是不去的话一定要和父母还有老师说明理由。　在这些事情上面比较麻烦，所以我是勉强才坐上飞机的。结果憋闷得好像发烧一样搞得精神恍惚。
“总之当时弄得心不在焉的。所以为此想要再做一次旅行。”
“这样啊”
对于像在看毫无兴趣的旅行节目一样的休学旅行，留下了乏味的记忆。如果是现在的自己，一定能够更快乐的享受一番。
对了，我差点忘了一件事情。
“去佛罗伦萨，把煎饼找出来吧。”

知道这次的旅行和莉莉安女学园的休学旅行是同一天而且同路程还是出国当天的事情。
“呜哇。麻烦了。”
到成田机场的时候，看到以前见惯的制服群正在攒动着。在学园的属地里面见到此情此景也不会有多大感想，但是在公共场所见到这样的制服群蠢动着，还是感到有些不快。虽然我过去也是这群人中的一部分。
“休学旅行去的是二年级学生，也就是祐巳chan她们年级的吧。”
也就是说这当中也有志摩子。
我尽可能的对黑色制服群隐藏自己的身影，但是这样的我脑海中一下子就浮现出了志摩子的脸，于是竖起大衣领子立刻逃离现场。
藤堂志摩子是我在莉莉安女学园高等部的妹妹。
为什么呢。如果是面对祐巳chan或者由乃chan的时候应该可以轻松的说出“哟”来打招呼，但是对志摩子就不行。当然不是讨厌志摩子，而是刚好相反。
怎样说才好呢，我更喜欢没有我在身边的志摩子。现在她的快乐回忆里不需要出现过去的“姐姐sama”。
但是事到如今也不能为此取消这次的旅行。即使在一架飞机里面座位也会离得很远。所以在坐飞机的时候应该碰不到。而且意大利那么大的地方，在同一时间同一地点偶遇这样的事情，还是不要多想才好。
比起那个，现在还有必须考虑的事情。“　
“加东景。”
怎么会这样。加东san等候的地方，正是莉莉安女学员高等部休学旅行一行人的正中间。本来还想着如果她还没到的话，就在巴士站附近埋伏等候，但是搜寻到她的时候她已经出现在黑制服群那里了。然后我就装作看书的样子，一边对她发送着热烈的视线，但是她好像没发现而无动于衷。如果高举起手大声呼喊她的话，一定会被周围莉莉安的学生先发现的。
不是我自夸，我在学校当中还是相当受欢迎的。如果现在知道“佐藤圣”在这里的话，姑且不论会不会引起大骚动，小范围的骚动还是有的。也不是讨厌那样，但是被志摩子发现的话会很困扰的。
不巧的是，加东san也没有手机。
没办法了，我决定到服务台用广播把她叫出来。
而想起加东san的全名和我的名字酷似又是去广播寻人之后的事情了。当服务台的人员用标准的日语发音叫出“katoukei”的时候，我差点禁不住回答了“是”。
不久之后，加东san就向着服务台走来了。她本人好像没有发现，但是在我这边却明显地看到她的后面跟着几个人。穿着有象牙白水手领的黑色连衣裙的羔羊们。
如果在这里被发现了，那么至今为止的辛苦不就都白费了。
于是我让工作人员等加东景来了之后叫她等一下，然后又离开了现场。第一反应是要去“厕所”，虽然自己觉得这个借口有些傻，但是有的时候真的很实用。　
由于被叫出来之后又等了相当长时间，加东san看起来非常生气。

到达罗马之后，并没有遇到莉莉安女学园的制服群。
长时间飞行使得我们非常疲劳，入住旅馆的第二天，我和加东san都睡了懒觉，导致原本要去梵蒂冈的行程取消，不过这样对后面的事情来说不知是幸与不幸呢。我们住的旅馆也和原本预计的不同。
到波居榭公园的时候看到了自由活动小组的身影，还好时近傍晚天色已暗，况且看到东洋人也不一定就会认得出是日本人，更不用说我这个已经毕业了的学姐了，如我所想她们没有聚过来。
“果然，哪儿都没有卖罗马馒头的呢。”
对于我的嘟哝，加东san皱了皱眉。
“佐藤san是个奇怪的人呢。”
是吗？多谢啦。
罗马之后是去佛罗伦萨。
当然，佛罗伦萨煎饼之类的东西，不论是车站的小卖部、点心店或者小店里面都是没有卖的。因为不论是罗马馒头还是佛罗伦萨煎饼都是我创造?想像出来的原创点心。
这件事的最初是在去年，对比我低一年级的祥子和令说了“土产的话就买罗马馒头或者佛罗伦萨煎饼吧。”那时祥子只是冷冷的对我瞥了一眼，而令则是轻描淡写地说了句“如果有的话就买吧。”如果有。是建立在知道没有的基础上的成熟的回答。
如果是祐巳chan的话一定会有更加有趣的反应。
诶，有那样的东西吗？无论如何，还要买一份回家的。到哪里有卖？不会写日语的商品名吧，那用意大利语怎么拼写呢？——等等等等。
哎呀，想起来了。真想确认一下是否会有这样的反应而去和祐巳chan接触呢。祐巳chan和佛罗伦萨煎饼的配合度真的是相当高啊。
“buongiorno，Signorina。”　
阿尔诺河的北岸，并排着许多乱糟糟的无名小店，我被这样的声音打了招呼。Signorina在意大利语当中一般是指“小姐”，那么这个打招呼的声音未必是对我了。比如说在路上遇到的男性说着“小姐”来打招呼，自己是被搭讪了吧。不过这真是叫住我的绝妙时机。
“buongiorno，signora，这边也是Signorina？”
我停下脚步，这么回答了。
“signora，signora。”
像是店主的男性，代替那个声音笑嘻嘻的回答了。原来搭讪我的是在店门口吊着的笼子里面的大鹦鹉。那么，就是鹦鹉的声音咯。
“贵安，说说看吧。贵安。”
我心里突然涌出了一股恶作剧的念头。鹦鹉对第一次听到的单词疑惑地扭着小脑袋。　
“贵安。”
可是重复了好几次才终于听到“贵安。”的回答。
“够了吧，佐藤san。”
听到这句话才发现等着我的加东san拉了拉我的袖子。　
“等一下，就再等一会儿。”
“那我先去前面的药铺买肥皂哟。之后还要去卖云石纸的店噢。”
“欢迎来到佛罗伦萨。”
“佐藤san。”
我这样执拗着。因为开心而稍稍向前倾。
“佛罗伦萨煎饼，佛罗伦萨煎饼。”
店主感到惊讶得缩了缩头。也不顾自己的商品包而转过头来看这个专心教鹦鹉说话的东洋女性。希望这个店主不要认为日本的Signorina全部都是这样的类型。至少，志摩子是不会做这样的事情的。
“佛罗伦萨是个好地方。”
当鹦鹉完全掌握了这个词的时候，听到加东san从背后叫我。

　
“闹够了吧，佐藤san。”
加东san的手中拿着先前说的药铺的纸袋。里面有十块肥皂。
“你一个人在这说了半天？”
“对阿。花了很长时间？”
加东san去药铺买了肥皂结账之后再返回这里，大概过了三十分钟。
原来我在这三十分钟内都在和鹦鹉玩耍。
“闹够了吧，佐藤san。”
鹦鹉完全学会了加东san只说了一次的话。
“闹够了吧，佐藤san。”　
是，已经闹够了。说了这句话后，我和加东san返回了过来时的大道。
鹦鹉还在那里呼喊。
“佛罗伦萨煎饼，佛罗伦萨煎饼。”
说不定哪个听到这只鹦鹉说话的日本游客，会高兴的去把佛罗伦萨煎饼找出来呢。