设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 604437|回复: 3831
收起左侧

[WEB] [自翻web]難得被借予作弊能力轉移到異世界了 想要隨心所欲的生活 12/9更新263話(漫譯:异世界风流记)

[复制链接]
发表于 2018-5-18 09:30 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 alex0389 于 2019-12-9 20:51 编辑

     

      书名:せっかくチートを貰って異世界に転移したんだから、好きなように生きてみたい
      譯名:難得拿到作弊能力轉移到異世界了 就隨心所欲的生活吧
      生肉:https://novel18.syosetu.com/n8321do/
      p.s.有漫畫版為水龍敬老師負責人設的作品 貼吧翻譯為異世界風流記

  ----------------------------------------------------------------------
  作者:ムンムン
  插画:無(p.s.文庫版插圖為水龍敬)
  扫图:無
  翻译:alex0389(區區在下本人我)
  修图:無
  校对:無
  轻之国度 http://www.lightnovel.cn
  仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
  下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
  请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动,转载请保留信息
 
  ------------------------------------------------------------------------
譯者的話:之前就有在看這本小說 得知最近出了小說版由水龍敬老師插畫 (漫畫版水龍敬老師則是擔任人設)  
              想說跟以前比起來應該會有較多人對這部作品感興趣 就來翻譯分享一下

              雖然分類上是R18 但漫畫姑且不論 小說中H場景通常都是用"大戰了一場"一類的一筆帶過
              不然就是使用各種譬喻法 所以期待官能表現的讀者可能不適合這部作品
              分類上算是下流梗搞笑類 參雜一點異世界無雙吧

              雖然有一些通常會引人反感的題材 例如偽娘 男男 SM 甚至是吃屎喝尿的
              不過因為基本上是搞笑 所以應該不至於真的讓人反感
              只是以防萬一會註明一下避免大家踩雷就是


              個人日文水準半桶水而已 看不太懂或不好翻的地方就隨意腦補了 有誤的話請見諒
              像是俺僕私之類的自稱會盡量保留 敬語也會盡可能表現出來 這方面算是個人喜好
              雖然知道這樣可能會導致讀起來有些彆扭但基本上不打算修改

              另外覺得譯名這種東西最重要的是語感 所以某些音譯可能會覺得好聽就好而不夠準確
              如果其他翻譯有翻錯或不夠完善的部分歡迎指正補充 但請不要挑音譯方面的毛病
              看到有人整天在挑音譯毛病只會覺得翻譯的幹勁不斷降低而已

              p.s.為了方便大家只看樓主不會穿插閒聊文 所以大部分閒聊回文會在更新兩話後刪除~



---
              目前(2018/05/18)生肉進度到247話 我從昨天才開始翻譯 進度2話而已
              之後的部分會慢慢翻譯更新 敬請耐心等候

---
             注意! 最近輕國只看樓主有點問題 第一頁無效
              所以要只看樓主的話請先手動翻頁看完前20話 再用只看樓主從第二頁看起

评分

参与人数 507轻币 +10854 收起 理由
731997838 + 11 工作辛苦
海贼的角笛 + 30 工作辛苦
maxif + 15 工作辛苦
上帝的酒瓶 + 12 工作辛苦
cylinnia + 12 工作辛苦
Niasimon + 10 工作辛苦
TITAN.A + 10 工作辛苦
zhanfuyun + 13 工作辛苦
sd13467 + 10 工作辛苦
BLotus + 11 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2018-5-18 09:30 | 显示全部楼层
本帖最后由 alex0389 于 2019-6-14 11:02 编辑

譯名整合

人名
タウロ=塔瓦羅(正確發音:塔屋羅)
テルマノ=迪魯瑪諾(王都藥師)
アンデール=安迪爾(在王都賣藥水原料的 曾賣藥草苗給塔瓦羅)
ドルバ=多魯帕(冒險者小隊"監牢"領隊)
ビンス=文森(某冒險者小隊魔法師 因為OO纖細所以愛找雙馬尾)
イモスケ=伊莫斯基(意譯:芋助)
ダンゴロウ=丹哥羅(意譯:丸郎)
コーニール=肯尼爾
ザラタン=薩拉坦

地名
オスト大陸=奧斯特大陸
ランドバーン=蘭德班恩
アウォーク=阿瓦克
ニセアカシア国=刺槐國(原半音譯:假阿卡西亞國)

店名
(蘭德班恩) (店名參考漫畫翻譯修正)
シーゴッド=海神(原音譯:希尬得)
ロウクワット=枇杷(原音譯:羅庫瓦特)
シュリンプフィールド=蝦域(原意譯:小蝦領域)
(阿瓦克)
エルサイユ=艾爾賽
(王都)
キャサベル=凱薩貝爾(御三家之首 最豪華 附餐廳)
シオーネ=席歐娜(魔法少女店)
ジェイアンヌ=杰安妮(正確發音:杰伊安奴)(大量戰艦級sideline)
ベルトーク=貝爾talk(援助交際喫茶店)
アナン=安南(複合設施 內含GOーGOーPAー等)
ケーニ=凱尼 『elf的店、凱尼。美妙的男性elf、溫柔的來護送妳』
フロイ=芙蘿伊 『elf的店、芙蘿伊。美妙的elf來迎接您』
ナスリー=娜絲莉(中級娼館)
ボナンザ=波娜莎(不用手餐廳)
『制服の専門店。どんな制服も揃っちゃう。さあ、あなたも今すぐ、制服、征服!』
=『制服的専門店。不管怎樣的制服都有準備。來吧、你現在也馬上、制服、征服!』

綽號
エルダー・リッチ=死者的(長老)大魔法師(巫妖) (意譯:長老・巫妖)
エルダ=死者(長老)(上面的簡稱)
強面のおっさん=兇臉大叔
地味子ちゃん=地味子醬
教導軽巡先生=教導輕巡老師
爆発着底お姉様=爆發著底姊姊大人
人狼のお姉さん=人狼的大姊姊
ドクタースライム=Dr.史萊姆
ツインテ=雙馬尾
サボリー=偷懶玲(直譯:薄荷)
初物喰らい=初物喰(獨角獸)(念作Unicorn)
ゴブリン爺ちゃん=哥布靈爺醬
ポニーテール=馬尾
編み込みおかっぱの超巨乳ちゃん=辮髮娃娃頭超巨乳醬
ライトニング=Lightning (之前拼錯少一個n 慢慢修正)
ローズヒップ伯=薔薇果伯
ハンドルひげ=握把鬍(說是自行車握把似的鬍子 我也不懂 類似一字鬍嗎?)
温厚そうな顔のおっさん=溫和似的臉的大叔
箱入り娘=箱入娘

其他
怪我治療=傷勢治療
病気治療=疾病治療
状態異常回復=異常狀態回復
宿場町=住宿小鎮
コンシェルジュ=接待員
グルーミング=grooming
修道僧の拳=武僧之拳(修道僧念作monk 直譯是和尚 RPG通常翻作武僧)
アムブロシア=阿姆弗羅西亞



p.s.漢字和翻譯完全相同的就不註明了 例如星幽刀 死神的地震等

评分

参与人数 207轻币 +2804 收起 理由
olaikii + 10 工作辛苦
上帝的酒瓶 + 12 工作辛苦
cylinnia + 12 工作辛苦
zhanfuyun + 13 工作辛苦
法人代表 + 18 工作辛苦
kuocchenry + 18 精品文章
沈从文 + 16 工作辛苦
子夜余音 + 12 工作辛苦
Kunagisa_Chiya + 10 工作辛苦
七海长存 + 10 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2018-5-18 09:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 alex0389 于 2019-6-14 10:34 编辑


 
   俺的名字是佐藤太郎、在當地建設公司工作的30歲。
 終於成為了獨當一面的現場監督、現在正在鋼骨三樓建造的事務所建設中。
 因為午休時間工人們都去吃飯了、建物內沒有人。
 俺看準這一點、去三樓拍攝工事照片。
 沒有人的話、就不會妨礙拍照了。
 單手拿著工事黑板、前往下一個拍攝點。

 踏到鋪在地板上、一片榻榻米大小的夾板時、那個發生了。
 從夾板蓋起來的洞、跌落了下去。
 夾板看起來完全沒辦法支撐俺的體重、就像紙一樣、破了。
 俺的身體、與夾板的碎片一起、掉到下一層。
 感覺到背脊發涼的落下感時、想起來了。這裡是空調導管用的開口部分的事。
 因為是空調導管用的、二樓的同樣位置也有開口部分。所以、跌落的俺的盡頭是、一樓。
 順便一提二樓的開口部分、周圍圍著欄杆。

(說是夾板不如說是薄夾板!用薄夾板蓋住開口才導致事故的不是嘛!)

 心中這麼吶喊、俺的身體通過二樓的開口部、撞上一樓的地板。



 俺在黑暗的空間裡漂浮著。
 遠處看到很大的光之塊、俺搖搖晃晃的被那邊吸引過去。

 (啊啊、俺已經死了)

 這麼想了。也接受了。

 (抱歉社長。在夏日期間安全推進月期間的最後一天、發生了事故)

 而且還是死亡事故。
 社長的盂蘭盆節休假沒了吧。不對、以咱們公司規模來說、為了事故的事後處理全員的休假都沒了也不一定。
 對大家感到抱歉、對自己的死亡感到悔恨、對自己的遲鈍感到憤怒等等各種情緒湧上。
 然後對推測鋪上是薄板的中年老爹的臉、感到激烈的憤怒。
 工作半調子評價很差的建設公司(註)。
 今天、在空調導管的週邊工作的是那傢伙。
 恐怕是午休要離開時、覺得開口部就這樣放著不管不太好、但是適當的材料太遠、覺得去拿很麻煩、就把捆包用完的薄夾板鋪上去了吧。
 反正只是午休期間、看起來有蓋住就不會被罵了、這種程度的想法吧。
 要用薄夾板蓋住的話、還不如放著洞在那邊一目了然、還比較安全。
 嘛、要是放著洞被俺看到的話、會暴怒的吧。
 在想著這些的時候、從背後傳來的聲音。
 與其說聲音、不如說是心中直接響起的感覺。

『願意接受委託嗎?』

 回過頭去、稍微有點距離的地方、長度約4m左右像辭典一樣厚的書本、漂浮在那。
 書本的封面中間、有個很大的、石製的人類的臉、那對眼睛向著俺。

『・・・願意接受、委託嗎?』

 看著因為驚訝而沒回應的俺、石像再一次、慢慢地說了同樣的話。

「您是說・・・委託嗎?」

 勉強冷靜下來、回應了。恐怕這裡是死後的世界。有這種像是怪物一樣的存在也不奇怪。
 使用敬語是當然的。向這種看起來不妙的對象初次見面就用隨意口氣的蠻勇、俺可沒有。
 石像就、沒錯、的點頭、繼續說了。

『希望前往私指定的世界、在那裏生活』

 稍微考慮了一下。
 但是、根本搞不懂啥意思。
 俺就要求說明了。

「抱歉、稍微搞不太清楚狀況。可以的話能麻煩您說明嗎」

『當然了。能冷靜下來聽的話、對這邊來說也有幫助』

 聽了這些話、總覺得能理解。
 在這個像是死後世界的地方被忽然跟過來、像怪物一樣的石像搭話的話、陷入恐慌的傢伙也很多吧。
 反過來說、為什麼自己能這麼冷靜呢、真不可思議。
 嘛做為現場監督和許多可怕的年長大叔相處的機會很多、膽子稍微變得比較大了也不一定。

『首先、你已經死了。這點明白嗎?』

「・・・是的」

『然後、通常的話你的魂魄、會聚集在一個地方、還原成新的魂魄』

 就是那裏、這麼說的石像的視線指向一點。俺剛才看到的巨大光之塊。

『所以在那之前、希望你前往某個世界、在那裏過完剩下的人生』

「為了什麼?」

『沒有打算說明、理由』

 聽了這個後俺愣住了。沒有人會接受這樣說明的委託吧。

「這樣的話沒辦法接受呢」

 對這麼回答的俺的反應、似乎是很意外。

『是嗎、真可惜。那麼、別了』

 爽快地轉向俺的後方、往恐怕是又會有新的死者出現的方向、移動了。
 那個對應、讓俺這邊慌張了。
 對俺來說對於現在狀況的情報基本沒有。是否接受委託姑且不論、希望能從石像那裏知道些什麼。
 其他像是能對話的存在、環視了一下什麼都沒有。

「請、請稍等一下!」

『要接受嗎?』

「雖然不能接受」

『那麼、只是浪費時間』

 不妙、這個石像對俺完全不執著。拒絕的話找下一個、這樣的感覺。這個交涉的立場並不對等。對方的立場比較高。
 可惡!簡直像是學生時代接受的、人氣打工的面試似的。
 而且、俺注意到時間不多了。
 之前那個巨大的光之塊、漸漸地接近過來了。不對、是這邊被吸引過去了也不一定。
 魂的還原、是這麼說的吧、感覺到了那邊的話就會被問答無用的還原了。

「不!果然、接受・・・也不對、希望能再多點說明!」

 唔嗯、的石像點頭了。

『說明・・・不、有想知道的事、由你來發問便是』

 為了什麼、以外的發問是吧。又問那個的話這次就會、對於疑問的回答結束了請回吧、的感覺。

「您是、什麼樣的存在呢?」

『汝的理解之中來說、接近、神。不是創造神。只是如同繁星數量的神中的、一柱。』

「您的名字是?該如何稱呼比較好呢?」

『隨你高興地稱呼便是』

 這傢伙沒打算回答啊。

「那麼、魂的還原是指?」

『做為新的生命、送往各地』

「那個時候、意識或記憶會殘留嗎?」

『不會殘留』

 原來如此、也就是實質的死亡。

「接受你的委託前往世界的情況呢?」

『意識、記憶、外型、維持原樣』

「在那裏要私、做什麼呢?」

『希望你如同自身的期望、自由的、生活就好』

 唔姆、這邊意義不明啊。俺自由地生活這點、對石像來說有什麼好處嗎?
 哦、比起這個、光之塊變得更近了。

「抱歉、再繼續發問之前、光之塊變得相當近了、能拉遠一點嗎?」

 與其說是石像搖頭、不如說是整本書在左右擺動。

『那個做不到。魂前往還原場的力量、私無法對抗』

 咦那是真的嗎?不是為了讓交易往有利的方向前進才拒絕的吧?

『不是謊言。汝所剩的時間不多了』

 是表現在臉上了嗎、還是說被讀心了。
 就算說沒有時間了、關鍵在於情報還是不足啊。

「雖然說隨心所欲地生活、那個世界、是私能隨心所欲生活的情況嗎?」

 像是貧苦啊、生病啊、重稅之類的辛苦的人生的話、就饒了我吧!

『我的力量的一部份、借予汝。在那個世界來說、是最上位的魔法。』

 很好、作弊能力來啦!
 得到了作弊能力的話。接下來的人生就不會有問題了吧。
 雖然打算接受這個、但還是有個問題。
 也就是說、是否該相信石像。
 為何、要對死掉的俺、提供異世界轉移附作弊能力這點、對方有什麼好處也不回答。
 相信而前往得話、魂被當作燃料、或者加工痛苦感情發生器之類、遭受殘酷對待的可能性不低。
 ・・・但是、不接受的話會被還原、魂姑且不論、作為佐藤太郎的個人會被消滅。
 要懷疑得話、魂的還原這點也可能是謊言。
 實際上進入那個光之中後、會在病床上恢復意識、或是到了天國之類。
 但是、雖然只能說是直覺、感覺還原得事沒有錯。
 那個光很不妙、會被消滅、那樣的感覺直衝天際。
 還有那個石像的態度。
 那個淡泊的感覺來說、感覺不到想欺騙這邊的打算。
 可能只是個人的感性、對俺來說、就算是善意但對方太過拼命請求得話、就會感到警戒。
 拒絕又拒絕還是一直跳出免費更新、而且途中開始無視的話、就會被擅自強制更新。
 換句話說、不點拒絕就會被當作接受、之類的。
 已經、變得從生理上抗拒更新了。
 把脫線的思考、拉回來。
 不接受委託的話、會被還原消滅。
 接受的話、就能轉移到異世界作弊了也不一定。
 反正確認石像的話真偽的時間與能力、俺都沒有。
 那麼、在這裡賭一把就好了吧。

「最後一個問題。接受委託的情況的報酬是?」

『一個在人生中途結束的人、其人格、記憶就這樣保留、賦予比其他人更突出的力量、再一次、展開人生。接受這就是報酬與否、由汝決定』

 說的正是。已經是充分的報酬了。

「接受了!委託、請讓我接受!」

 對俺的回答、石像就、是嗎、的閉目點頭了。
 之後石像本體、從書的部分的封底打開(假定有石像的那邊是封面)、啪啦啪啦得自己翻頁了。
 然後忽然停下、一頁刷得離開辭典、靜靜地飛到俺的眼前。
 然後啪塌啪塌的折疊了、裝訂成了一本書。

『收下吧、我的力量。詳細的、已經記載在裡面了』

 俺向書本伸出手、收下了。
 稍微瞄了封面一眼看到得、是治癒魔法與藥水製作能力的樣子。

「那個~、這種情況、給予的魔法種類、不能選擇嗎?」

 戰戰兢兢地問問看。

『不是給予、是借予。』

 哦哦、那裡是重點嗎。明白了。

『那個力量、可以維持你的生命、而且、對於獲取金錢有很大的幫助。有健康和金錢的話、就能自由的生活了不是嗎?』

 哎呀~、毫不掩飾的直球來了呢~。
 雖然覺得各種人會有意見、但俺個人來說完全沒有異議。
 俺就呼呼的上下點頭。

『那麼、沒有問題吧』

 實際上、使用壓倒性的攻擊魔法讓看到的人們拜伏、然後被崇拜、只是稍微、真的只是稍微這樣期待了一下。
 當然那個、說不出口。

 就在這段期間、終於離魂的還原場、巨大光之球很近了。
 接近了更能明白那個的巨大。
 直徑恐怕有100m左右吧。
 實際上離球的距離、還有200m左右吧。
 但是、因為巨大的光的存在、往球的方向只能看到巨大的光之壁。
 太耀眼了不想面向那邊。
 以背對光之球的狀態、和石像進行最後的對話。

「非常感謝。那麼、我要出發了」

 石像就、慢慢地點頭。

『隨心所欲的、生活吧』

 到被移送到其他世界的瞬間為止、俺注視著石像、「中計啦!」、「上鉤了w」之類的態度連一丁點都看不到。
 只是淡然的在那。
 俺鬆了一口氣、再次確信了。
 嗯、這傢伙、沒打算騙人、這點。
 然後、俺的視界轉暗了。

譯註:日本會用店來指代人 像是可能用花店來指代賣花的 所以這邊的建設公司指的不是公司而是那個人

------------------------------------------------------------------------



「・・・到了嗎。一瞬而已」

 注意到的時候、俺、坐在茂密的雜草中。
 站起來後、雜草的高度到膝蓋左右。
 雜草的四周、超過環抱大小的石塊探出頭來。
 不是天然的東西、是石材。
 只是每個都相當古老、表面因風雨而劣化了。
 感覺是以往建造的石造建築物崩塌後、就這麼放置不管了吧。
 環視周圍後、明白了這裡是在小山丘上。 
 看的到草原與森林、還有稍遠的地方有像是城鎮的東西、與像是街道的東西。
 完全不是看習慣的風景。
 例如像是城鎮的東西周圍有著城牆、像是中世紀歐洲那樣的風格。
 聲音來說、只有被風吹動搖曳的草木與樹葉的聲音而已、汽車行走的聲音之類的完全聽不到。

(首先是、收下的魔法的確認吧。剛才沒什麼時間、還沒有詳細看過哪)

 應該收下了的書不在手上。但是、完全沒有湧出焦急的感覺。
 原因就是、在自己的腦中、可以感覺到那個存在。
 以打開腦中的書來閱讀的想像試試・・・・能讀了。

======
 我、對於被借予本書者、借予下記之力。
 本書、在被借予者的生命消失的時點、會與力一起返還。

 借予之力
  根源魔法之中、以下之物
  傷勢治療(S~F)
  疾病治療(S~F)
  異常狀態回復(S~F)
  傷勢治療藥製作(S~F)
  疾病治療藥製作(S~F)
  異常狀態回復藥製作(S~F)

 ※1 所謂的根源魔法、是不需要過程直接顯現結果之物。
    咒文的詠唱、魔方陣的做成、素材的準備、天體的相關位置等、通常發動所需的一切外在要因皆不需要。

  ※2 1日能使用的回數、如以下所述。
   然後、使用回數需要的僅是日期而已、與睡眠時間無關。
  S  1
  A  3
  B  6
  C 10
  D 15
  E 21
  F 28

 然後、被借予者、給予以下預備品。這些不需要返還。
 人族之一般公用語的能力(D)
 一般的旅人裝備一套
 金幣9枚
 銀幣10枚

以上
======

 ・・・那個石像、真親切。
 這是、讀完後的印象。

 嘛、首先從魔法開始確認吧。
 雖然不知道這個世界的標準、但可以推測恐怕是不得了的力量。
 S~F恐怕是指等級吧。
 以回數來說、S是最高、F是最低吧。
 要說為何、神自己都說是「世界最高位的魔法」了。
 疾病治療(S)的魔法的話、本來應該是不治之症的病也能治好才對。
 傷勢治療(S)的話、只要沒死、身體被分成兩半也能回復也不一定。
 然後是各種藥、既然可以製作藥水的話、剩餘的使用回數拿去製作藥水積蓄起來的話、有需要時就可以大量使用了。
 賣掉賺錢也行。
 不是MP制的樣子。
 該說是親切還是服務好呢、言語姑且不論連裝備和現金都準備了、真是感謝。
 即使持有作弊能力、錢也好其它也好什麼都沒有的話就麻煩了。
 假設轉移者是在沒有、食物、飲料、現金等的狀態到達的話。
 就算有強大的力量、也可能當場沒命。
 就算到達村莊之類的地方、也沒有錢。
 接著肚子餓了、村莊裡有食物、然後轉移者擁有強大的力量。
 ・・・除了不幸的未來以外、想像不出來。
 啊、雖然現在才想到、那個石像、至今為止是不是找了好幾個人像俺一樣接受委託?
 然後、最初就這樣維持穿著的衣服放出去、結果不順利之類。
 總覺得、剛開始搭話的時候就已經很習慣了的感覺哪。
 嘛這先放到一邊。
 預備品不用返還這點、幫大忙了。
 衣服破了之類、丟掉就好。
 但是、言語能力是會返還或是不返還的呢?嘛、雖然是哪邊都好。
 既然說是人族之一般的公用語、果然是有的呢。人以外有言語能力的傢伙。幻想生物。
 還有言語能力(D)的話、說(F)、讀(E)、寫(D)這樣子沒錯吧。
 能讀寫的最低限度、的意思吧。
 但是為何呢?這本書、有寫字的只有最初的那頁而已。
 2頁開始一片空白。
 只是增加多餘厚度的頁數、沒有意義吧這個。

 總之魔法相關的已經理解了、接下來進行裝備品的確認。
 布製的背包。
 裏面有水壺、與放入像是奶油酥餅的食物數份的袋子一個。
 塞著軟木塞的試管形狀玻璃瓶兩瓶。裡面有淡紅色的液體。
 因為是旅人裝備一套、恐怕是傷勢或是疾病治療藥吧。
 身上穿著的是、
 附帽子的厚斗逢。
 布製的衣褲、還有內衣褲與襪子。
 皮的手套與靴子。
 皮的腰帶與短劍一把、也附有裝錢用的皮袋。
 雖然很可惜、但沒有像是身分證的東西。
 進入城鎮時需要那個算是固定橋段了、雖然覺得要是有就好了。
 但反過來說、沒有也沒關係、的意思吧。

 裝備品的確認過後、開始試用魔法。
 實際上會是怎樣的感覺呢、想要事先把握。

「鑑定!」

 注視著附近的草、以鑑定的想像喊看看。
 什麼也沒發生。

素質欄(status)開啟(open)!」

 把手放在自己胸口後喊叫。
 什麼也沒發生。
 鑑定或是看到素質欄(status)的能力、雖然很可惜但好像沒有。

 再來、以傷勢治療藥製作(F)的想像、魔法好像成功發動了。
 然後、自己裡面有什麼喀譏的、像是扣下板機的觸感。
 同時在眼前、裡面有淺紅色液體、栓了軟木塞的試管形狀玻璃瓶1瓶、出現了。
 雖然驚訝、還是在掉到草地上前用右手接住了。
 驚訝的原因是、居然連容器都出現了。
 預想中的是、只有藥液噗咻的出現、手上不拿著能裝水的容器的話魔法就不會發動、之類的。
 沒有到居然會有藥水瓶。
 雖然驚訝但卻是驚喜。
 這樣的話不用準備瓶子也能製作藥水了。
 雖然說明書上只寫說不需要素材、沒提到容器。

 覺得到城鎮可能會派上用場、製作了傷勢治療藥(F)追加2瓶、疾病治療藥(F)與異常狀態治療藥(F)各三瓶3、再追加三種的(E)各一瓶。
 疾病治療(F)是淡藍色、狀態異常治療藥是淡綠色。
 (E)則是各自的顏色稍微濃一點的感覺。

「收納!」

 試著喊喊看、眼前的物品還是維持原樣。
 完全沒被收納。
 看了一下背包中裝了食物的袋子。
 會不會其實是道具箱(item box)呢、的期待了一下、結果好像只是普通的布袋。
 真是可惜、沒有那樣的能力或道具的樣子。

 把做好的藥水、注意不要破掉的放入背包。
 揹著稍微走了幾步、背後傳來喀鏘喀鏘的聲音、應該不會破吧。
 看來之後必須花點功夫、現在只能忍耐了吧。

 那麼、出發吧。
 目標是看的到的有點遠的城鎮。
 完全沒有在幻想世界露營存活的自信、在日落之前、不對考慮到進城的手續或是尋找旅店的時間之類的後希望能更早一點到達。

评分

参与人数 210轻币 +2783 收起 理由
HJW5520 + 12 赞一个!
olaikii + 61 很给力!
海贼的角笛 + 10 我很赞同
上帝的酒瓶 + 12 工作辛苦
zhanfuyun + 13 工作辛苦
法人代表 + 18 工作辛苦
popopipipopo + 12 工作辛苦
15239252984 + 44 工作辛苦
kuocchenry + 18 精品文章
沈从文 + 16 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2018-5-18 09:36 | 显示全部楼层
ummmm, 首先要感谢翻译,不过该怎么说呢,把男主的第一人称“俺” 虽然确实翻译成俺,但是带到中文语境中就感觉很奇怪了,一股乡土味,请问能直接翻成“我”吗

评分

参与人数 23轻币 +294 收起 理由
olaikii + 20 工作辛苦
zbblovey + 10 工作辛苦
Rockmoonjim + 12 工作辛苦
add0212 + 13 工作辛苦
Antz7766 + 12 工作辛苦
whisperer + 12 工作辛苦
dyf19911128 + 13 工作辛苦
林斗1029 + 11 工作辛苦
LUCELN + 12 工作辛苦
路哥666 + 12 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2018-5-18 10:50 | 显示全部楼层
看到漫畫繪者
去查了一下
https://www.pangci.cc/news/5147/
彩頁感覺在看本子

评分

参与人数 16轻币 +192 收起 理由
zbblovey + 10 工作辛苦
asdzxc12322 + 13 工作辛苦
add0212 + 13 工作辛苦
墨玉陨 + 13 工作辛苦
whisperer + 12 很给力!
a00441234 + 11 很给力!
dyf19911128 + 13 工作辛苦
林斗1029 + 11 工作辛苦
LUCELN + 12 工作辛苦
lianddy1994 + 16 赞一个!

查看全部评分

发表于 2018-5-18 11:11 | 显示全部楼层
这个。。。。。男主是哈哈人生

评分

参与人数 4轻币 +47 收起 理由
add0212 + 13 淡定
dyf19911128 + 13 工作辛苦
fenglianshang + 10 精品文章
zxy666 + 11 淡定

查看全部评分

发表于 2018-5-18 11:45 | 显示全部楼层
本帖最后由 eee111 于 2019-12-6 17:31 编辑
PinXvol 发表于 2018-5-18 09:45
哇,又是开挂,爽

這是漫畫http://comicride.jp/sekkache/

评分

参与人数 12轻币 +144 收起 理由
zbblovey + 10 工作辛苦
dyf19911128 + 13 工作辛苦
asdzxc12322 + 13 工作辛苦
ko00koko + 10 精品文章
mth950914 + 11 很给力!
a00441234 + 11 很给力!
pksaig + 10 工作辛苦
lianddy1994 + 16 赞一个!
空の彼端 + 13 很给力!
mi墨小白 + 12 很给力!

查看全部评分

发表于 2018-5-18 11:59 来自手机 | 显示全部楼层
漫画不是水龙敬画的啊,他只是负责人设而已

评分

参与人数 2轻币 +24 收起 理由
dyf19911128 + 13 工作辛苦
zxy666 + 11 淡定

查看全部评分

发表于 2018-5-18 12:31 来自手机 | 显示全部楼层
有翻譯~歡呼!!!看過漫畫有試著找貼吧,期待

评分

参与人数 2轻币 +25 收起 理由
dyf19911128 + 13 工作辛苦
2870673344 + 12 工作辛苦

查看全部评分

 楼主| 发表于 2018-5-18 13:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 alex0389 于 2019-6-14 10:46 编辑


 從山丘走到通往街道的路、到了街道後往城鎮前進。
 接近城鎮後、街道的行人也變多了。商人或牧羊人、還有看起來像是冒險者的人之類的。
 注意聽著周圍的對話行走的結果、明白了這個城鎮的名字蘭德班恩。
 好像是這個區域的中核都市。

 到達了城鎮的城牆。
 入口的門那邊、可以排隊。
 有好幾個守衛在對應。
 自己也一起排隊。
 很快輪到俺了、被守衛出聲搭話。

「名字與職業、來這的目的、還有能證明身分的東西」

 名字、用本名就好了吧。
 不對、城鎮的名字看來是西洋風的幻想世界。佐藤太郎的話不太適合吧。
 而且、懂的人聽到馬上知道是日本人了吧。也沒有限定不會有其它轉移者。在這裡還是用其他名字吧。

「在下名為塔瓦羅(*註1)。職業是類似藥師的東西。為了在城鎮賣藥而來。沒有身分證」

「明明是藥師卻沒有身分證?」

「・・・是的、說是藥師但是類似我流的」

「說是要來賣藥的、沒有加入商人工會就不能進行商品買賣這點總該知道吧?」

 咦是這樣嗎?不知道啊。麻煩了。
 但是、這裡就老實說吧。
 以俺至今的經驗來說、自己沒有連續說謊的聰明腦袋這點、是知道的。

「那個・・・、真的非常抱歉。並不知道」

 咻的、俺低頭致歉。

 守衛挑起單邊眉毛、像是很可疑似的盯著俺看。

「你真的是藥師嗎?要賣的藥、拿出來看看」

 作為回答、俺從背包把、傷勢治療藥(F)3瓶(E)1瓶、疾病治療藥(F)3瓶(E)1瓶、異常狀態治療藥(F)3瓶(E)1瓶合計12瓶取出、並排在守衛前面的木頭桌子上。
 全都都是俺做出來的、旅人裝備一套裡面的沒有拿出來。
 看到並排的藥、守衛發出小小的、哦哦、的聲音。

「・・・真少見呢、連疾病治療藥與狀態異常回復藥都有。還到E級都有」

 嘟嚷著自言自語的說了。
 對於傷勢治療藥這邊好像不怎麼關心的樣子。
 從自言自語的內容來想、疾病治療藥與異常狀態回復藥、似乎比傷勢治療藥還要稀少有價值的樣子。有做出來真是太好了。

「認同你是藥師了。但是、明明沒有成為工會成員、至今是怎麼進行商業買賣的?」

「啊、那個、・・・以物易物之類、的。是的」

 只能提出這種勉強的說法。
 但是、這個說法似乎足夠有效了。
 守衛、真是的、哪來的鄉下人啊、的小聲碎念後、繼續說了。

「要進入城鎮也行。沒有身分證的話入場稅是銀幣5枚。還有進入城鎮後要馬上去商人公會進行登錄啊」

 看到俺鬆了一口氣的樣子、守衛大吼了。

「沒登錄的行商是重罪。這裡和你的鄉下可是不一樣的地方、把它記在腦子裡!」

 哦喔、剛才的說法、被相信了呢。得救了。
 俺支付銀幣、接連點頭致歉並把藥回收後、進入了城鎮。

 一進入城鎮、馬上前往商人公會。
 場所已經從一起進門的人那裡打聽到了。
 好像看到了剛才那一幕。加油哦、的說了。是個好人呢。
 商人公會的建築物就是城鎮中央面對廣場的建築、因為有很多像是商人的人出入的關係、馬上就知道了。
 進入建築物後出現的是曲型的寬廣大廳、有相當多人在。
 進入後馬上、有個像是負責帶路的年輕小哥來了。
 傳達登錄的目的後、帶著笑臉說了、請前往最右邊的櫃台。
 不愧是商人公會、帶著笑臉打招呼、帶著笑臉接受問題與回答、是商業買賣的基本呢。
 這邊也帶著笑臉道謝後、前往櫃台。這邊也是親切的對應著。
 根據那邊的說法、登錄費用是金幣3枚。
 然後下月開始、作為會費、每月必須繳交金幣3枚。
 商人也有等級、等級為S到F的7階段。
 最低的是F。俺當然、是F級。
 這個等級也就代表了該商人的「信用」、持續進行商業買賣的話就會慢慢上升、失去信用或是財政狀況不良的話、就會下降了吧。
 要進行大買賣的話、高等級的資格是必要的。
 還有、其他像是等級高的話、就能以低利息借高金額、容易通過各種審查、各種讓商業買賣變得更容易的功能。
 相對的、會費也會變得越來越高吧。

 申請書上寫完必要事項後、支付金幣3枚。
 身分證、好像叫做商人公會卡、製作完成為止還要一點時間的樣子、就先商量販賣藥水的事。
 這邊好像也有在收購的樣子、就這樣被帶著前往審查區。
 這裡是由、說話很禮貌但眼睛看起來很冷淡的大叔、來對應的。
 把剛才給守衛看過得藥水、全部放在桌上。

「這邊是、藥水相關、每一瓶的買取價格」

 這麼說並拿出來的木板。咚的放在桌上、看著這邊。
 上面寫著藥水的名稱與等級、價格的部分數字好像是可以更改的設計。
 藥水除了俺製作的治療・回復系以外還有各式各樣的。
 火或是毒之類、明顯是攻擊系的、甚至連避孕藥都有。

「傷勢治療藥(F)是銀幣一枚1枚、(E)是銀幣5枚。疾病治療藥(F)是銀幣3枚、(E)是金幣1枚銀幣5枚。異常狀態回復藥(F)是銀幣2枚、(E)是金幣1枚。」

 大叔這樣說明、但傷勢治療藥(F)的欄位是寫著「0.1」。
 唔嗯、 也就是金幣1枚=銀幣10枚是吧。
 恐怕連銅幣都有才對。

「在下明白了。麻煩請用那個價格」

 雖然不是打算裝乖、但又不明白市場價格。
 雖然以商業技巧來說、也有最初提出的數字還留有交涉餘地的可能性、嘛也好吧。
 非常感謝、的大叔低頭道謝後、馬上開始計算。

「那麼、合計為金幣4枚銀幣8枚」

 收下錢的時候、似乎已經製作完成的公會卡也一起拿來了。
 這邊也道謝、也沒忘了詢問推薦的旅店後、離開商人公會。

 馬上前往、推薦的旅店。
 從商人工會走幾步就到了。
 正面的部分是餐廳、兼營旅店的樣子。
 推開門、進入裡面。
 好幾個人正在吃有點遲的早餐。

「歡迎光臨。要吃飯還是住宿??」

 橫幅很寬的大嬸、來搭話了。

「請問能住宿嗎?是由商人公會、推薦來這邊的」

 搬出商人公會的名字。這也是當然的。
 聽了空房的價格、單人房住一晚、附早晚餐要銀幣4枚。
 因為是先付錢制、就當場支付了。
 看了被帶過去的房間、不新也不華麗、有著一般程度的整潔。
 也沒有像是行李的行李、就沒放東西在房間、直接離開旅店。
 到晚餐時間為止、想在城鎮收集一下情報。

 回到商人公會那邊的廣場、以那為中心在附近的店家閒逛。
 要是有在賣藥水的店的話、務必想要確認賣價。
 閒逛了一陣、進入了像是那樣的店。
 藥水與其他、像是中藥材料一樣的東西、空的藥水瓶、還有像是化學實驗道具的東西排列著。
 恐怕那是製作藥水的材料與道具吧。
 看了一下傷勢治療藥(F)的價錢。・・・是銀幣2枚。
 疾病治療藥(F)是銀幣6枚、異常狀態回復藥(F)是銀幣4枚。
 店面上有的只有F級的藥水、問店裡的人怎麼沒有E以上的、傷勢治療藥(E)雖然有庫存、但其他的必須去藥師那邊訂購的樣子。
 姑且、問問看價格、有庫存的傷勢治療藥(E)是金幣1枚、其他的要訂購的時候才決定價格。
 以這間店為基準來說的話、商人公會買取的價格、差不多是賣價的一半。
 以俺的判斷基準來說、還不錯。
 原本以為會是賣價的三分之一、或是四分之一的程度。
 嘛雖然只是可能、在藥水需求量較高的地方賣的話、買取價格會比本來更高、的考慮了。
 嘛、俺的場合、成本為零、賣價的一半就很夠了。

 有個在店面放著背包或錢包的店、進去看看。
 問看起來像是店主的大叔、有沒有像是道具箱(item box)之類的東西。
 居然有的樣子。
 雖然好像有、但非常的高價、普通的店的話不會有的樣子。
 稍微聽了一下後、傳達了要是有能大量收納藥水的袋子的話想要購買的事。
 把裸瓶直接放到布袋會喀鏘喀鏘的、怎麼說也不太好。

「藥水搬運用的。這樣的如何呢?」

 皮製的箱子、裡面有厚布分隔開的許多區塊。似乎可以放入100瓶。箱子也附有肩背用的皮帶、也有鎖。
 俺從只問不買變身成顧客後、大叔也變親切了。
 其他似乎也有不同大小的、擁有雙倍容量的也拿過來了、住手啊。想避免太重的。
 問了下價格、居然要金幣4枚、比預想的高很多。

「這個啊、裡面用的是捷安特摩魯的毛皮。所以、一般程度的衝擊的話、瓶子也不會破。就算萬一破了、內底用的透明蕾絲蜥蜴的皮、不會滲透到外面、當然、也能防雨」

 看到俺在商品前面煩惱到底是不是該拒絕、大叔繼續進行著營業話術。
 俺也不懂什麼捷安特摩魯之類的、大概是鼴鼠類的吧。
 確實毛皮很柔軟的樣子。
 透明蕾絲蜥蜴的皮防水性應該也很好吧。

「然後哪、這個鎖。不是機械式而是魔法式的哦。只要經過個人認證、就只有登錄的人能打開」

 這真不錯。魔法的鎖成為了關鍵的一擊而決定購入了。
 難得來到異世界了、魔法的鎖、想要使用看看。
 稍微交涉了一下、砍了銀幣5枚。
 對於現金支付這件事、大叔有點驚訝。
 問了下原因、接近金幣4枚以現金支付的行為、似乎很少見。
 輪到這邊訝異了。
 那麼這個中世紀的世界、是怎樣支付的呢。

「顧客先生、有這樣的需求的話、加入商人公會或是冒險者公會如何呢?」

「嗯、有加入商人公會了」

「那只要使用公會卡就可以了哦」

「咦?」

 照大叔的話來看、商人公會和冒險者公會都是、登錄的時候會開戶頭、可以把錢存進去。
 然後只要在能使用公會卡的店拿出公會卡、就能馬上從戶頭支付了。
 反過來說賣的時候也是、想要的話錢可以直接進戶頭。
 也就是金融卡、異世界真厲害!
 去店家時手頭上不用帶著大筆現金之外、是由誰購買、由誰販賣等等也能明確分辨的關係、之後出現糾紛時的對應之類的也有幫助。
 咕、要是有在商人公會追根究柢就好了。
 商人公會也真不親切、在心中稍微遷怒後、要進行鎖的登錄了。

「那麼、請在發光的期間觸摸鎖的部分」

 大叔詠唱了什麼咒文後、鎖的部分發光了。
 順便一提沒有鑰匙孔。
 俺觸摸那裡的時候、像是冬天碰到門把時那樣被電了一下。

「好、結束了」

 試了一下、確實能上鎖了。
 觸摸鎖、『上鎖』、的念了後、喀哩地傳來上鎖的觸感。
 開鎖也一樣簡單。

「這可真厲害。阿~、但是那個啊、俺死了的話會變成誰都能打開是嗎?」

「不會、必須要把鎖以外的部分破壞掉才能打開」

 被爽快的回答了、微妙的可以接受。
 確實這個是附有『魔法的鎖』的藥水包、也就是說、並不是『魔法的包包』。
 登錄的時候、是由大叔詠唱咒文的、問了大叔是不是魔術師、他苦笑著回答了。

「雖然很可惜但不是。製作鎖的是魔術師、但使用者登錄時只要詠唱這個咒文、就可以了。這個咒文是誰都可以詠唱的」

「那、俺也可以了是嗎?」

「嗯嗯、雖然是可以・・・」

 好像還想說什麼、別介意請說、的催促說下去。

「因為顧客先生好像還不太習慣、由這邊來做比較安全、的說。要是登錄失敗的話會變成不得不換鎖的情況」

 原來如此可以接受。
 退貨退錢或是追加費用之類的、會變得很麻煩的吧。
 這杯請用、的拿出茶來了。
 享用像是烘培茶的東西時、想起剛剛聽到的道具箱(item box)就詢問了下。

「那個啊、一般不會在市面上流通哦」

 大叔說、要進行購買的話、只有商人公會與冒險者公會才行的樣子。
 因為方便而且數量稀少、公會也只賣給上位等級的成員的樣子。

「沒有其他入手的方法嗎?」

 大叔雙臂交叉、嗯~的說了。

「新品的話、國家、貴族、可以經由公會向公會掛勾的技術者那裡購買、不會在市面上流通。非新品的話、除了個人的轉讓之類的、別無他法吧」

 不管怎樣都想要的話就提高等級並準備大筆金錢。
 不然的話、就要用更多的錢找個人來轉讓。
 不管是哪個都很難吧。
 嘛對俺來說、有的話會很方便、的程度而已、反正不是無論如何都必需要有的東西、就放棄了吧。

註1:太郎發音是タロウ 塔瓦羅發音是タウロ 所以主角是把太郎的發音重新排列組合一下取了個外國風的假名
--
雖然樓下指出後才發現我翻錯了 不過塔瓦羅和塔屋羅比起來 覺得塔瓦羅比較好聽 所以決定將錯就錯繼續翻成塔瓦羅吧~

评分

参与人数 128轻币 +1768 收起 理由
上帝的酒瓶 + 12 工作辛苦
法人代表 + 14 工作辛苦
kuocchenry + 18 精品文章
dyf19911128 + 26 工作辛苦
RRXXXX + 18 工作辛苦
seannn + 10 工作辛苦
啾啾啾啾揪 + 13 工作辛苦
我永远喜欢六花 + 13 工作辛苦
wabxw + 26 工作辛苦
论极语易 + 13 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2018-5-18 14:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 eee111 于 2018-5-18 17:21 编辑

ワ發音娃 ウ發音屋
我要還要順便據透 45回教導輕巡本想引退和不知名人士結婚 但是被太郎的星幽刀捅了菊花爽到骨頭都酥了就繼續工作了
感覺這作者漢字用得很奇怪18回「仕事に対する姿勢、真摯さ、誠実さ、  機翻就是誠意寫了2次 應該一個要寫誠懇巴
明明就已經發現根源魔法的第2頁以後 上下相反的解讀法 太郎卻覺得恐怖不敢解讀是怎魔回事

评分

参与人数 5轻币 +63 收起 理由
上帝的酒瓶 + 12 工作辛苦
间歇性多动症 + 13 工作辛苦
yfz + 11 原创内容
路哥666 + 12 工作辛苦
00-Raiser + 15 我很赞同

查看全部评分

发表于 2018-5-18 15:53 | 显示全部楼层
水龙敬+Buccha-U,这简直社保啊……

评分

参与人数 3轻币 +34 收起 理由
Kunagisa_Chiya + 10 工作辛苦
yfz + 11 原创内容
00-Raiser + 13 我很赞同

查看全部评分

 楼主| 发表于 2018-5-18 22:49 | 显示全部楼层
本帖最后由 alex0389 于 2019-1-8 14:41 编辑


 帶著藥水包、繼續在城鎮閒逛。
 裡面是空的所以很輕。
 了解地圖或是世界情勢的話比較好吧、這時正好、看到像是書店的地方。
 進去裡面、與其說是書店不如說是租書店。
 拿起試看本、是紙製的書。雖然不到原世界的紙質、但也是足夠好的紙了。
 有冒險者公會或商人公會發行的新手向的書在、就借了。
 這時候公會卡真的很方便呢。
 就像是駕照與會員卡合一的感覺。
 而且戶頭有錢的話、也能當金融卡。
 店裡也有賣文具、買了像是備忘錄或日記的能紀錄的東西。
 書的話一本三天兩夜租金銅幣2枚、筆記1本銅幣1枚、像是鋼筆的筆銅幣5枚。順便一提銅幣10枚換銀幣1枚。果然啊。
 其他像是內衣類的買了2套。
 像是T恤與三角褲的東西、還有襪子。價錢是各銀幣1枚左右。

 稍微進入巷子的話、是有著成人氣氛的區域。
 酒店林立、像是娼館的也有數間。
 還不到傍晚的時間、似乎已經在營業了。
 穿過酒店街、不是隨意觀望而是仔細的觀察周圍。

(這種地方、在異世界也沒變哪)

 雖然很突然、但俺其實是素人童貞(*註)。
 沒有和女性交往過。
 但是、在這種情色場所、花費過一定程度的金錢與時間。

(好、等收入安定後就過來看看。在旅店製作藥水、明天去公會販賣。要是還能繼續收購的話、明天就來這裡慶祝吧)

 之後就能享樂了、真開心。
 摀著嘴角偷笑後、前往旅店。

 回到旅店後、告知明天也要住宿、支付現金。
 雖然聽說了公會卡的使用方式、但沒辦法用。
 因為戶頭裡面還沒有錢、只能用現金支付。
 在那之後、到吃飯時間為止製作藥水。
 傷勢・疾病・異常狀態的(F)(E)各五瓶、(D)(C)各一瓶。
 需求到哪個等級呢、不知道在這個城鎮拿出到哪個等級為止不會產生問題。
 明天到公會、看職員的反應來確認吧。
 各種(D)也是、比(E)的顏色還濃。
 相當的濃、感覺喝下去的話會變成滿嘴都是那個顏色。
 (C)和(F)一樣淡、取而代之的是淡淡的發著光。
 拿著鑽入床上的被窩在黑暗中看、相當的漂亮。
 覺得肚子餓了、把藥水放入包中上鎖、塞到床底下離開房間。當然、房間也上鎖了。

 下到餐廳後、可能太早了沒有其他客人在。
 問了下有沒有關係、說了沒關係、很快的拿出晚飯來了。
 麵包與沙拉和湯裡面有茄子和香腸、普通的美味。
 已經有了固定橋段的難吃的覺悟了、從好的方面來說嚇了一跳。
 傳達了好吃後、旅店的老爹得意的笑了。
 稍微有點驕傲的臉、是對這個旅店的食物有自信的關係吧。被介紹了個好旅店呢。
 除了俺以外還沒有其他客人的關係吧、老爹好像很閒。
 於是俺就、塞給老爹幾枚銅幣、開始進行情報收集。
 關於下午很在意的成人街、特別是娼館相關的。
 俺問了後、老爹露出說下流梗時男性特有的、像是有點高興的低級笑臉、詳細的說明了。

「這個城鎮的娼館有三間。首先最前面的是名為『海神』的店、是旅行者向的。店很漂亮、女人的質也不差、但價錢很高哪」

 俺馬上拿出筆記本做記錄。

「再往裡面的『蝦域』、比海神便宜、女性年輕的也多。但是、技術很差。和外行人一樣」

 哦哦。

「最裡面的『枇杷』、是本地向。便宜但女人的年齡較高、不過技術厲害的傢伙也很多。只是如果沒中獎選到差的話、又老又冷淡技術又糞的也有」

 唉啊、這種就饒了我吧。
 不過不愧是中核都市、店滿多的。

「價錢上、大致來說、海神是銀幣9枚、枇杷3枚、蝦域是6枚」

 嗯?銀幣?住一天含食物要銀幣4枚。女孩子一個人要銀幣3枚到9枚。
 以原世界的感覺來說、相當便宜。
 俺確認了一下。

「是銀幣嗎?不是金幣吧?」

「那不當然嗎、金幣的話誰要去啊」

 再說啥啊、這傢伙?被用這樣的眼神看了。
 是這樣嗎。
 俺對物價便宜或貴的基準、只有這邊的住宿費而已所以不太懂。

「在店裡支付剛剛說的金額。除此之外、play後必須支付小費給女孩子。服務好的話、價格是銅幣3枚到6枚啊」

 仔細的記錄了。
 大叔露出下流的燦爛笑臉問俺。

「然後、如何?現在要去嗎?」

「不是、聽了後雖然很想馬上就去、但今天稍微、還要為明天做準備之類的所以沒辦法呢」

 聽了那個後、大叔好像很遺憾的樣子。
 持續那樣對話的時候有其他客人來了、差不多該回房間了。

「那明天會去吧、感想如何要讓我聽聽看啊」

 大叔、賊笑著拋了個媚眼。
 然後就這樣往客人的方向走、手往後做出掰掰的動作。

「明白了。真的非常感謝」

 對給了各種貴重情報的大叔道謝後、爬上樓梯。
 雖然很期待明天、但今天是到異世界的第一天、該做的事必須先做完不可。

 回到房間後、馬上開始做。
 俺所想的該做的事情就是、借來的書、冒險者與商人的新手向的書。
 冒險者那邊、寫著公會進行的業務、新手的心得、一般的魔物資料。當然、公會卡與戶頭的事也有寫。商人公會那邊也是、差不多類似的感覺。
 雖然沒有辦法全部讀完、但感覺上、已經大致把握了。

 接下來、今天在工地跌落至死再轉移到異世界也太累了。
 差不多想睡了、但、睡前還有一件非做不可的事。
 也就是S級魔法的行使。
 1天只能使用1次、留著也太浪費了。
 使用的是疾病治療。
 雖然自己並沒有生病的感覺、但也可能只是沒注意到而已。
 因為是異世界、也不知道會有怎樣的疾病。
 所以說、使用魔法。
 碰著自己的手念了。

(疾病治療(S))

 俺的裡面某處發出喀譏聲與像是扣下板機、的感覺出現了。
 注意到一瞬之間身上發出強光。
 身體沒有變化、的感覺。
 恐怕、假使有罹患疾病的話也已經全部被治療好了吧。
 魔法真美妙、而且還是神之力、原本的世界的話是不可能的。
 順便把傷勢治療(A)和異常狀態回複(A)用上了。
 剩下(A)一個就當保險留著吧。

 躺上床之後、想起今天還沒洗澡。
 說起來沒有調查這個世界洗澡相關的事、旅店有澡堂、或者是淋浴設施也不一定、但沒有去問。
 時間也差不多了、很快的被睡魔襲擊、今天沒洗澡的事就算了吧。

譯註:素人童貞指的是只跟職業的做過 沒跟色情行業以外的人做過 並非完全沒做過

评分

参与人数 115轻币 +1356 收起 理由
watcher01 + 13 工作辛苦
kuocchenry + 18 精品文章
Kunagisa_Chiya + 10 工作辛苦
RRXXXX + 16 工作辛苦
seannn + 10 工作辛苦
2972078397 + 10 工作辛苦
啾啾啾啾揪 + 13 工作辛苦
我永远喜欢六花 + 13 工作辛苦
aabaac123 + 10 精品文章
间歇性多动症 + 13 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2018-5-19 00:14 | 显示全部楼层
如果標題能有更新進度就太好了
不用一直點進來看有沒有更新
发表于 2018-5-19 03:42 来自手机 | 显示全部楼层
佐藤太郎這個名字有種會在夜晚吃燒肉的感覺
发表于 2018-5-19 04:00 来自手机 | 显示全部楼层
自稱真的要用俺和私之類的嗎⋯⋯?
发表于 2018-5-19 09:35 | 显示全部楼层
感谢分享,不过自称用俺感觉真的怪怪的……虽然都懂啥意思
发表于 2018-5-19 12:17 | 显示全部楼层
樓主肯定很喜歡 132回
「それにしても、『俺は男だ』だったか? まさか男であれば、敗戦姦をまぬがれられるとでも?」
「安心しろ。今その歪みを、正してやる」
「破城槌パイルバンカー!」
 楼主| 发表于 2018-5-20 09:17 | 显示全部楼层
本帖最后由 alex0389 于 2018-11-12 15:29 编辑


 早上、清爽的起床後、換了內衣褲前往餐廳。
 麵包夾烤培根、沙拉與咖啡都有、菜色也好味道也好跟原世界的伙食比起來毫不遜色。
 問了下有沒有洗衣服務、有、所以、就把內衣褲拿過去了。
 因為其他房客開始出門了、所以也拿著藥水包出門去。
 首先前往商人公會。

 搞不好還沒開門也不一定、的這麼想了、但不愧是商人公會、已經開始營業了。
 馬上、去拜託收購藥水的事。

「歡迎光臨、您要賣什麼樣的藥水呢?」

 和昨天不一樣的人。稍微有點瘦、飄散著讓人有點擔心他將來的頭髮的氣息的青年。
 俺從藥水包、拿出F級的藥水順便詢問。

「傷勢治療、疾病治療、異常狀態回復等等。這個城鎮的話、需求到哪個等級的呢?自己也是藥師、要以哪種為目標製作比較好呢、希望能做為參考」

 是呢、的職員的頭稍微偏了下。

「以傷勢治療藥來說、從F到E有廣泛的需求、但製作者也有相應的數量」

 職員先生、繼續說明了。

「異常回復藥的話、只有冒險者會想要、居民來說幾乎用不到、需求並不大。疾病治療藥和傷勢治療藥同樣有廣泛的需求、但兩者製作的藥師都沒有傷勢治療藥那麼多、經常是缺貨的感覺」

 原來如此。俺的話做哪種藥花費的功夫都一樣、但要是其他沒有作弊能力的藥師的話、材料或是步驟數或者必要的精度之類的會不同吧。

「等級上的需求的話、果然是F、E是嗎」

 職員先生、嗯~的說了。

「不是、想要D以上的人、特別是疾病治療藥的有很多、但D以上通常是個人直接跟藥師下訂單的形式、公會的庫存來說幾乎不會有。冒險者得到的掉落品的話、則是會經由冒險者公會流轉」

 哦哦。

「這個城鎮的話、D偶而會出現、C幾乎看不到、的感覺呢。這麼說吧、C的傷勢治療藥私也只看過一次而已、的程度」

「哈啊、原來如此」

 C的手頭上還有三瓶、絕對不能拿出來。地方中核都市的公會職員、至今為止只看過一次、拿出這種等級的東西的話、會引起大騷動吧。
 D也不要拿出來比較好吧。
 俺把F15瓶、E15瓶放在桌上。
 看到那個、職員先生稍微微笑的說道。

「哦哦、E有很多呢。幫大忙了」

 會計結算是金幣18枚。
 這次全部存進戶頭了。


 離開商人公會、時間已經接近中午了。
 雖然想著要在哪裡吃飯、腳卻不知不覺前往歡樂街。
 再怎樣也不至於在午前就開了才對、不過確認一下昨天聽到的娼館位置也好吧。
 到達歡樂街、街上有許多攤販、正在吃飯的人也很多。
 客層男女老少各式各樣都有。比例來說女性的客人稍微多一點。
 這樣正好、俺就在攤販吃午飯吧。

 在附近的攤販、點了加了大量野菜類似炒麵的東西、和恐怕是果汁的東西。
 不知道料理的名字是啥。
 看到同攤販的大嬸吃得很美味的樣子、「和那個一樣的東西」、的點點看了。
 路上有數個桌子和椅子、坐在其中一個等待點的東西送來。
 沒多久、少年拿料理過來了。
 雖然說是少年、但會吸引大姊姊正太心的要素、完全沒有。
 有點高、給人呆呆的印象。
 這時候就要付錢了、問了下價格。

「石幣8枚」

 出現了不知道的單位。因為沒有石幣、拿出了銅幣1枚。
 少年就、在口袋中來回尋找、拿出了像是石幣的東西2枚。
 俺用手制止了那個、做出了「留著吧」的手勢。
 少年這才第一次、嘻嘻、的好像很高興的笑了。

「女性的客人很多哪、是在這裡工作的人嗎?」

 對俺的問題、少年點頭了。
 稍微追問後明白的是、在攤販吃飯的人們、不論男女、大致上都是在這裡工作的人們。
 有像是做掃除或洗衣服工作的人、保鑣風格的人、像是負責接待穿著整齊衣服的人、各式各樣。
 娼館的人們在午前開始準備、午餐時間結束之後、就要開店了的樣子。
 從相當早就開始營業了哪、雖然覺得會有客人來嗎、但從周圍的氣息來說、和俺一樣幹勁滿滿的小哥、有好幾個。
 4個人圍在桌子一起吃飯的同時、聊著今天要去哪間店之類的、或是說著哪個哪個妹子很可愛之類的人們也有。這樣的氣氛、俺很喜歡。

 吃完飯之後、在歡樂街散步並確認海神、蝦域、枇杷的位置。
 確認完枇杷後、回到前一站時、發現蝦域已經開始營業了。
 已經到了開店時間的樣子。
 於是、因為期待走路速度稍微加快的、前往海神。
 覺得來到異世界、的第一次娼館、就算有點貴也該說要去高級店才對。

 從街上看海神、是2層樓高的白色石造的建築物。
 用金色文字寫著「海神」的看版、掛在那邊。
 進入之前、稍微有點心跳加速。

「歡迎光臨」

 推開門進入後、被身材很壯的小哥搭話了。

「請問要喝點什麼嗎?」

 大廳上、排列著桌子椅子。
 桌子上放置著像是菜單的東西。
 稍微猶豫該怎麼辦後、坐了下去。
 喝點甚麼的同時、參考一下周圍的情況吧。
 菜單上排列著各種類的、酒、果汁、咖啡。
 俺就、點個咖啡吧。
 價錢是石幣8枚。和剛才的午飯同樣金額。

「那麼、咖啡一杯」

「在下了解了」

 小哥行了一禮後離開了。
 沒多久、感覺在娼館工作的話太過年輕了的少女、把咖啡送過來了。

「您的餐點送過來了」

 少女單膝著地、從拖盤上把咖啡放到桌上。
 俺道謝後、給了1枚銅幣。
 少女收下後、找了2枚石幣回來。

「・・・・・・」

 但是、少女維持單膝著地、向著這邊、像是有甚麼期待似的看著。
 想到了可能的原因、把找的石幣給她。當作小費。
 少女高興的笑了、行了一禮後離開。
 啊啊果然。也就是說這裡有小費的文化的意思哪、的想了。
 啊、現在才注意到。在旅店時沒有在枕頭下面放錢的事。

(不妙哪、要是有小費文化的話、枕頭下放錢應該是必要的吧~。但是也沒有放貴重品藥水包也帶著所以不會有問題吧。不對、今天見到面的時候可能會被嗆哪。房間的掃除之類的沒做的話要怎麼辦啊)

 身為日本人的太郎更正是塔瓦羅、對小費文化並不清楚。
 只有到海外旅行時的經驗的程度。

(之後要找誰請教一下了。然後也存一點小費用的石幣比較好吧)

 總之把內心整理好、一邊喝咖啡、一邊注意周圍的氣息。已經有好幾個客人進來了。
 大廳裡面的一面牆、是做成階梯狀、在那裏坐著十幾位女性。
 塔瓦羅與其他個人所在的區域燈光稍微有點暗、相對的女性坐著的地方照明比較強。
 從這邊可以把女性看得很清楚、從對面要看到這邊比較困難、的形式。
 女性在各自胸口有別著牌子、牌子上記載著數字。
 像塔瓦羅那樣坐著點飲料的人、幾乎沒有。客人們、就這樣站著看向女性的方向。
 終於客人中的一人、揮手招呼剛才身材很壯的小哥過來、小聲的說了什麼。
 之後小哥走到雛壇(*註)那邊、叫了其中一位女性。
 客人看到那個後、前往雛壇旁邊的櫃台。像是在付錢。
 離開儲壇的女性走到櫃台的客人那邊、挽起手腕、兩個人一起上在了更裡面的樓梯。

「原來如此、大概了解了」

 俺自言自語、一口喝完咖啡後站了起來。
 眼睛閃閃發光的環視雛壇。
 選擇了黑髮及肩、纖細型的女性。
 好像很溫柔的漂亮臉蛋、推定年齡在25歲左右的女性。
 俺走到小哥那邊、告知女性的號碼。
 小哥走到雛壇搭話、俺指名的女性就站起來了。
 小哥看向俺這邊、(是她沒錯吧?)的用眼神詢問了。
 俺點頭後、往櫃檯的方向邁步。

譯註:雛壇就是女兒節玩偶那種階梯狀的檯子 娼館也是做成階梯狀所以稱做雛壇(後面有人問所以修改錯字時順便註明一下)

评分

参与人数 103轻币 +1233 收起 理由
kuocchenry + 18 精品文章
Kunagisa_Chiya + 10 工作辛苦
seannn + 10 工作辛苦
RRXXXX + 16 工作辛苦
2972078397 + 10 工作辛苦
啾啾啾啾揪 + 13 工作辛苦
我永远喜欢六花 + 13 工作辛苦
aabaac123 + 10 精品文章
里森 + 15 工作辛苦
kxtlny + 18 工作辛苦

查看全部评分

发表于 2018-5-20 14:25 | 显示全部楼层
感謝樓主的翻譯及分享  讚一個

评分

参与人数 7轻币 +84 收起 理由
间歇性多动症 + 13 工作辛苦
Phil_Soss + 11 工作辛苦
949123347 + 13 很给力!
天王寺莲太郎 + 10 赞一个!
j02760 + 11 工作辛苦
EDST + 13 工作辛苦
20193287 + 13 我很赞同

查看全部评分

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2019-12-10 01:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表