设为首页收藏本站繁体中文

轻之国度

 找回密码
 注册(右键在新窗口打开)

QQ登录

只需一步,快速开始

楼主: Binarytree
收起左侧

[WEB] [web][自翻][門司柿家]因想当冒险者而前往大都市的女儿已经升到了S级(更新漫画单行本插图/番外)

[复制链接]
发表于 2019-11-9 22:12 | 显示全部楼层
人在梧桐下 发表于 2019-11-6 01:16
台版已经第三卷了啊,快赶上进度了么?

请问大佬哪能买到台版
 楼主| 发表于 2019-11-12 00:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 Binarytree 于 2019-11-12 20:45 编辑

漫画单行本第一卷 插图




 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 


评分

参与人数 4轻币 +69 收起 理由
genuinearticle + 12 精品文章
reimi + 15 工作辛苦
opzooncs + 26 工作辛苦
落叶纷纷 + 16 精品文章

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-11-12 00:03 | 显示全部楼层
本帖最后由 Binarytree 于 2019-11-12 20:43 编辑

漫画单行本第二卷 插图
 



 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 
 

 

评分

参与人数 4轻币 +56 收起 理由
reimi + 15 工作辛苦
genuinearticle + 12 精品文章
opzooncs + 13 工作辛苦
落叶纷纷 + 16 精品文章

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-11-12 00:08 | 显示全部楼层
漫画单行本第一卷 番外小说 平静祥和的日子
【译注:漫画第一卷收录漫画1~5话,对应小说序章至第8话的内容(除第7话外),这篇番外的时间点也大概是在小说正篇3~6话间,讲述安洁琳无法回家时的剧情。】


那是在安洁琳还小的时候,有一次她想要去抓住壁炉里那闪闪发亮的炭火。吓了一跳的贝尔格里夫赶紧将她抱开,没让她碰着。问她为什么要去抓炭火,她说是因为看着很漂亮所以想拿近些看。
原来如此,这倒是的确是这样呢。火这种东西,刚开始时的火苗像小舌头一样摇晃着舔舐空气,随后火焰消失,通红的炭在灰堆中忽明忽暗地闪烁,看起来就像是活着的宝石一样,一无所知的小孩子自然会想要去拿手触碰。但它就算再漂亮,要真拿手去碰的话怕是免不了要烫伤的。

「……还好没有烫着啊」

想起这件事,贝尔格里夫自言自语道。虽然他也明白她的心情,但作为父亲,保护女儿不被烫伤才是更重要的。

话说回来,要做饭的话还是炭火合适。要是火烧得太旺了反而不好做饭。所以最初要先让它使劲烧一烧,趁这时候做好其它准备,等火稳定下来了再开始做饭。
安洁琳离开家去奥尔芬以后,他每天只需要做一个人的饭就好,但最开始那段时间总是一不小心就做多了。尤其是刚十岁出头的孩子正是食欲最旺盛的时候,感觉做多少面包她似乎都能吃下去。贝尔格里夫一边揉着面团一边想起这些,嘴角不觉露出微笑。

在托内拉烤面包时一般是用死面,不过这里到处都种着苹果树,而且也能采到山葡萄等丰富的水果,所以有时也会加入酵母来做发面面包。今天他加入了刚成熟的栗子和蜂蜜让面团发酵。一股酒精般的味道直冲鼻腔,甚是香甜。
在平底锅上涂上油,放上成型的面团,架到火上。如果火太强就会烤焦,而太弱又会烤不熟。所以要根据味道和声音随时判断,调节火的强度。面包逐渐散发出好闻的味道。旁边的锅里则是将昨晚剩下的干肉和洋葱混在一起煮汤。

虽然秋天的气息逐渐接近,但像这样做饭时额头上还是会浮出一层汗珠。比起劳累更多的还是因为比较热。毕竟壁炉也不会因为是要做饭就降低对外释放的热量。不过至少看起来还是非常稳定的火,也难怪小孩子会被骗了。
这顿有些迟的早饭终于做好了。拉开椅子,他突然想到,其实这时候本来应该是跟安洁琳一起围坐在饭桌旁的。

「她有在好好努力吗……」

应该没有遇到什么不好的事情吧,他尽量将这种想法从脑海里赶出去。要是老想这些不吉利的事情说不定就会成真的。作为父母来说,只能是相信着自己的孩子等待他们。
刚烤好的面包散发出阵阵美味的热气。壁炉里一小块木炭啪地爆裂开来。

 〇  〇  〇  〇  〇

那一天,她是闻到面包的味道醒来的。

安洁琳的屋子是在奥尔芬的商业区的一间公寓。因为周围的房间还住着其他人,所以也说不上有多清净,但住着感觉还是很舒服的,所以她也很喜欢这里。
公寓里的其他人似乎是在烤面包。面团在烘烤过程中散发出来的香味让鼻子痒痒的,连肚子里也有被揪了一下的感觉。安洁琳磨磨蹭蹭地爬了起来。

「……真好啊」

坐在床上,闭上眼睛享受这种味道。平时常说『侧耳倾听』,她现在算是『侧鼻倾闻』了。发酵的小麦的味道里混有黄油的香味。光是这些就已经让人垂涎三尺了。

换掉睡衣,将乱糟糟的头发理顺。安洁琳准备开始做自己的早饭。
在托内拉的时候,她经常会帮贝尔格里夫一起做饭,所以对于自己做饭这事倒是也不愁,但是自己一个人吃饭时候就会尽量搞得省事些。在这边的早饭通常是预先买好的硬面包加上果酱和花茶,或是用水煮土豆和豆子随便弄点汤就了事。
不过既然已经闻到这股味道,她决定今天要稍微做得好点。换好衣服,扎好头发,洗过脸后伸展一下身体。

「要怎么办呢……」

安洁琳看向架子。家里没有什么像样的东西,这样的话就算想做好点也没法做。
但这也是没有办法的事情。最近经常要去讨伐高阶魔兽,连好好做顿饭的时间都没有,这种状况下如果买一堆食材回来的话很容易就会坏掉。最近这段时间家基本上就只是个回来睡觉的地方。虽然今天是准备休息,可说不定又会有哪里冒出高阶魔兽来需要紧急出动。但话又说回来,总是这么警戒着也不是个事。

不管怎么说,总是对已经过去的事情后悔也没什么用。安洁琳抓起购物篮和钱包出了门。
空中有一些薄云,感觉空气稍微有点凝滞。阳光还不算太强,不过也只限这会儿,等待会儿太阳升高了肯定就会热起来的吧。
用指尖将打哈欠带出来的泪滴擦掉,安洁琳来到了市场里。明明是一大早,但市场里已经很热闹了。往来交错的马车将商品搬入,似乎是昨晚刚到达奥尔芬的旅行商们正在慌慌张张地支起摊子。

「……好香的味道」

安洁琳的鼻子抽动了一下。从人群的缝隙间传来各种各样的味道。有烤肉和烤鱼的味道,有烤某种辛辣东西的味道,有东西烤糊了的问题。还有某种油炸食品的味道,大概是炸面包吧。对于还没吃早饭的肚子来说真的是很强烈的刺激。
在道路的一侧,一口大锅正在咕嘟咕嘟地煮着豆浆。据说这是来自东方国家提尔迪斯的移民带来的食谱。将磨碎的豆子加上许多水熬煮,随后过滤掉渣子,一般还会加一些增加甜味的东西进去。和牛奶的味道不同,加热过后配上炸面包一起吃非常不错。
撒上砂糖的炸面包和热乎乎的甜豆浆,只是想象一下就让安洁琳不禁咽了一口口水。但今天已经决定要好好做顿饭了。她使劲摇了摇头,在豆浆店老板诧异目光的注视下逃跑般快步走开。

首先来到面包店。店子深处是一个很大的面包窑,外侧的柜台上摆开许多筐子,陈列着各种刚刚烤好的面包,散发出甜美的味道。圆面包、方面包、薄片面包,各种各样的都有。她挑着买了几种,随后离开这里去采购其它东西。
路旁的一个小摊上,有几只鸡被关在竹条编成的笼子里咕咕叫个不停。旁边的笸箩上鸡蛋堆得像小山一样。安洁琳买了几个鸡蛋,又买了一瓶牛奶,随后在一个陈列着各色蔬菜的商店前停下了脚步。因为现在是夏天,所以蔬菜的种类非常丰富。以前从南方的达旦帝国流浪过来的人们带来的种子如今已经在北部地区得到了推广种植。

「可不能买太多……」

反正买多了也吃不了吧,安洁琳这样想道。只要买够今天早饭的就可以了。如果是在离奥尔芬近的地方的工作倒还好说,但要是去稍远的城镇的话就要好几天才能回来。现在气温也很高,安洁琳家里又没有冷藏魔法库,买多了很快就会坏掉的。

「来点茄子……还有这个长豆角也来点」
「要不要来点小萝卜?用甜醋拌上很好吃的哦」
「嗯……那就来点」
「要不要再来点搭配的生菜?」
「可以吧」
「这两天西红柿也都熟了,吃着特别好吃」
「嗯」
「甜点来点苹果怎么样」
「唔……」

原本只是想买一点点的,结果禁不住诱惑买了一大堆。看着已经快要装满的购物篮,安洁琳不禁「唔」地沉吟。那个商人还真是会推销。这样的话索性大展身手好好做一顿吧。

虽说是买了鸡蛋,但光是蔬菜的话感觉还是差点什么。正在发育期的年轻人就是要吃肉才对。安洁琳来到肉店前,推门进去,有些昏暗的屋里悬挂着各种各样的东西,有熏肉、腌肉、灌肠等各种加工食品。
店里有点凉飕飕的,这似乎是对于肉熟成正适合的温度。里面的柜台里传来剁肉的声音。
各种商品让人有点眼花缭乱,安洁琳最后买了一块培根和香肠。用纸包好放进篮子里,终于踏上归途。被市场里各种各样的东西吸引了目光,四处乱转花了不少时间,现在太阳已经很高了。回到屋里的安洁琳擦掉额头上的汗水,叹了一口气。

「肚子饿了……」

好了,来做饭吧。来到家里的炉子前,最近这炉子都基本上只用来烧水了。用火筷子将炉子上放着的几块圆圆的平平的石头摆到一起,石头们相互接近后发出低沉的吱吱声,表面的空气也似乎开始摇晃。这种被称为『焰石』的石头根据摆放方式不同会发出很高的热量,可以用来烧水做饭。

首先将切碎的培根放进锅里炒一下出油,然后将切好的茄子和长豆角放进锅里翻炒,再倒入牛奶,加入盐和香料调味。
在托内拉的话,像这样做汤时通常是用干肉和山羊奶。安洁琳从小就是喝山羊奶长大,所以倒是没什么抗拒,但是在奥尔芬似乎有不少人嫌山羊奶有膻味不愿意喝。这边通常是在加热的山羊奶里加入香料后饮用。
当年喝羊奶的婴儿时期的事情已经想不起来了,只是会朦朦胧胧地记起贝尔格里夫那温暖的怀抱。说起来,倒是记得有喝过用羊奶和大麦煮成的非常软烂的粥,那个也很好喝。一边回想着这些,安洁琳一边将铁板放到炉子上。
铁板加热后,将切得比较厚的培根放上去,肥肉发出滋滋的声音,脂肪逐渐融化开来,随后翻个个打上鸡蛋,用猪油煎炸,周围的蛋白部分噗嘟噗嘟地冒出小泡泡,看着就很好吃。

「烫」

安洁琳一走神,不小心碰到了滚烫的铁板。用冷水冲过之后拿绷带稍微包扎了一下,但还是感觉有些隐隐刺痛。记得在托内拉时像这样的小烫伤也是家常便饭。

将铁板上的东西盛到盘子上,配上菜叶、小萝卜和西红柿,配色看起来也很棒。煎鸡蛋和培根,再加上新鲜蔬菜做成的汤和窑里烤出来的面包,很完美的一顿饭。
但是好像还是缺了点什么。就算饭做得再讲究,一个人吃饭还是会觉得有些寂寞。
其实现在自己本来应该是身处托内拉的。安洁琳手里拿着勺子,却一口东西都没有吃,只是呆呆地盯着饭菜冒出来的热气。明明肚子饿了,但却没有一点食欲。好想和爸爸一起吃饭啊。
这时突然响起了敲门声。说过请进之后,门开了,安奈莎和米丽娅姆探头进来。

「啊,你在啊」
「怎么了」

两人走进屋来。

「姑且还是去了趟公会,但今天果然是没什么活啊」
「也没什么预定要办的事情,所以就想着来找安洁一起玩。哇,这是怎么回事,好丰盛啊」

看到桌上的饭菜,米丽娅姆两眼放光。安洁琳以手托腮微微一笑。

「有点迟了的早饭……要吃吗?」
「说什么早饭,这都中午了啊?我们还正想着说午饭要怎么吃呢,你看」

安奈莎从手上的袋子里取出肉夹馍和一瓶苹果酒。安洁琳笑着站起身来。

「我给你们俩也煎个蛋吧」
「哇~,谢啦~。啊,杯子用这个可以吧~?」
「安洁,盘子用这边的?」
「嗯」

喀哒喀哒的餐具碰撞的声音,突然让餐桌上充满了快活的气息。

最近一段时间就算是休息也常常会有突发工作,但这一天却久违地直到晚上睡觉为止都没有发生任何事,完全是平静祥和的一天。
那天夜里,安洁琳在梦里见到了贝尔格里夫,听到他对自己说。

「炭火虽然看起来很平和也很漂亮,但千万不能用手去抓啊,会烫伤的」




评分

参与人数 4轻币 +55 收起 理由
reimi + 15 工作辛苦
powershing + 12 我很赞同
kanonxzo + 12 感謝翻譯!辛苦了!這是美食恐攻的一話!.
落叶纷纷 + 16 精品文章

查看全部评分

 楼主| 发表于 2019-11-12 00:25 | 显示全部楼层
本帖最后由 Binarytree 于 2019-11-12 22:06 编辑

看上面回复似乎有人有误解,所以姑且还是说明一下。我其实只有开始的第一章是按web版翻译的(而且后来也补充成单行本版了),从第二章开始都是直接按单行本翻译的,加笔之类都是一开始就加上去了。不过单行本和web相差不大,所以也看不出什么区别就是了。(帖子标题里的web字样是不是去掉比较好?)

前面有几位朋友反馈插图问题,新浪微博图床最近的外链好像总抽风,我自己有时也刷不出,所以这次索性附上了原图链接,如果还有刷不出的请直接复制链接打开吧。(至少我这里直接复制链接是没问题的,如果还有问题请及时反馈)【edit:刚才筛了一圈,把前面所有https都换成http了,这次应该都可以看到了吧?】

另外上面看到有人说台版出了?我没有搜到相关消息,话说台版书讯一般是去哪里查?各大出版社官网?(说到台湾出版社我第一反应只能想到青文和东立……)
发表于 2019-11-12 01:42 | 显示全部楼层
抓炭火,不去学建筑可惜了,此处@路易斯?康
发表于 2019-11-12 09:57 | 显示全部楼层
Binarytree 发表于 2019-11-12 00:25
看上面回复似乎有人有误解,所以姑且还是说明一下。我其实只有开始的第一章是按web版翻译的(而且后来也补 ...

我都是去博客來:
https://www.books.com.tw/web/books_bmidm_1502/?loc=menu_th_9_002

有出版日期的都會找的到

评分

参与人数 1轻币 +10 收起 理由
Binarytree + 10 感谢指点

查看全部评分

发表于 2019-11-12 16:32 | 显示全部楼层
首先感谢楼主的翻译和分享,这部小说读很有趣。不过后面的插图我的浏览器都无法打开,好揪心啊~
发表于 2019-11-12 18:59 | 显示全部楼层
没必要吧,反正还有部分是web的。书讯那边的话以前LK里头有各类的现在不知道是关了还是放哪里了。然后现在基本上出版商就东立/台角/青文/尖端,博客应该有,相关书店没上架所以年内估计没有。然后按照台版的速度和本作的热度就算快的话也是明年年底才有可能到3卷。

评分

参与人数 1轻币 +10 收起 理由
Binarytree + 10 谢谢

查看全部评分

发表于 2019-11-12 18:59 | 显示全部楼层
499496760 发表于 2019-11-12 18:59
没必要吧,反正还有部分是web的。书讯那边的话以前LK里头有各类的现在不知道是关了还是放哪里了。然 ...

外链日常抽风,复制链接进地址可以打开
发表于 2019-11-12 19:22 | 显示全部楼层
日常的温馨
 楼主| 发表于 2019-11-12 20:50 | 显示全部楼层
499496760 发表于 2019-11-12 18:59
外链日常抽风,复制链接进地址可以打开

搜了一下,好像新浪是已经开始限制外链了,目前临时的解决方案是把https换成http,不知道还能坚持多久。
发表于 2019-11-14 09:45 | 显示全部楼层
原来之前不只是我一个人看不到图啊,还以为是运气不好,论坛卡了看不到呢。。
发表于 2019-11-16 00:45 | 显示全部楼层
Binarytree 发表于 2019-11-12 20:50
搜了一下,好像新浪是已经开始限制外链了,目前临时的解决方案是把https换成http,不知道还能坚持多久。
...

为何无法显示第一页?一点就成了“502”
是被限制了吗?还是说弄坏了?能修好吗?
发表于 2019-11-18 22:07 | 显示全部楼层

大佬翻译幸苦了
发表于 2019-11-19 06:14 | 显示全部楼层
53709394 发表于 2019-11-16 00:45
为何无法显示第一页?一点就成了“502”
是被限制了吗?还是说弄坏了?能修好吗? ...

的確是打開不了第一頁....
发表于 2019-11-22 11:15 | 显示全部楼层
人老了也就只能看看这种轻松治愈的了
发表于 2019-11-22 18:22 | 显示全部楼层
越来越有趣了
 楼主| 发表于 2019-11-25 00:10 | 显示全部楼层
话说……现在是个什么情况? 我差点以为这帖子因为某种原因被删贴了……
 楼主| 发表于 2019-11-25 00:20 | 显示全部楼层
第一页无论如何刷不出来,后面的各页也有很大概率502/504,版务区直接置顶公告表示“这事我们知道别来烦我们了”,然后他们提供的临时解决方式也不好使……

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|轻之国度

JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

  

GMT+8, 2019-12-11 15:59

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表