[web百合短篇][kiki]chase~即使轮回无数次也无法拯救你的故事(10.2翻译完成)


本帖最后由 pinshi519 于 2018-10-2 10:18 编辑


作者: kiki
网址:https://ncode.syosetu.com/n2654ev/
翻译: pinshi519

轻之国度 http://www.lightnovel.cn
仅供个人学习交流使用,禁作商业用途
下载后请在24小时内删除,LK不负担任何责任
请尊重翻译、扫图、录入、校对的辛勤劳动,转载请保留信息

这只是个kiki老师最近写的两个百合小短篇之一,虽然有些虐,但还是he哦。我这几天尽量赶快完工。


本帖最后由 pinshi519 于 2018-9-30 18:26 编辑


 我不再参加婚礼的二次会,离开婚礼会场,走向了车站。
 从等待电车的站台上看到的景色,与平时截然不同。
 那是当然的吧,毕竟我站在不同的地方。
 过了大概五分钟,电车到站了。
 接着,向我居住的公寓的反方向前进。
 说实话,我也不知道终点会是哪里。
 总之先过个四站,再找个合适的大楼吧。。
 踏入了从没有进入过的建筑物,径直走向了屋顶。
 脚步很轻。
 从任务中解脱,我终于自由了。
 那么我要做的事情只有一件。



 高中第二年的春天,我遇见名为早川纱矢的后辈。
 话不多,眼神也不好,不知为何我们就熟悉起来了。

“前辈很厉害呢。”

 纱矢总是对我说这种没什么根据的事情。
 她的胸部也很大,挽着我的胳膊时也让我很伤脑筋。
 我也是女的,就算被那东西压倒也不会高兴啊。

“一边说着那样的事,脸一边变得通红”

 ……嗯,那是骗人的。
 老实说,稍微有点高兴。
 我们的关系逐渐加深,成为了可以互相住在对方家里的那种朋友――

 直到某一天,纱矢死了。

 和我出去玩回家时,被卡车轧了。
 到现场的时候已看不到残余的尸体,只有鲜血与被轮胎弄碎的东西。我准备赠送的圣诞礼物掉到了地上。
 要是送她回家就好了。
 即使被“既然前辈已经听了我任性的话出来玩了,就不用了吧”这样的话拒绝,说“难道你很介意吗”这样的话强行握住她的手就好了。
 要是圣诞节不出来玩的话就好了。
 毕竟,对我来说,已经没有比纱矢更重要的人了。



 从那之后发生了什么,我已经记不太清楚了。
 好像也被纱矢的家人责备了,不过,连那也很不清楚。
 我逐渐坠落沉没于失意之中,不知不觉就参加了葬礼——在那里,听到了声音。
 声音直接在大脑中回响。
 好像是女性的声音。
 她说。

『想要重来一次吗』

 什么?我在心中反问,收到了这样的回答。

『不想让纱矢复活吗?』

 哈,不可能会发生那种事的,纱矢已经死了。
 一定是,因为精神过于压抑而幻听了。
 所以,抱着“反正什么也不会发生”的想法,我答应了那个过于甜美的,温柔的,方便的邀请。



 下一个瞬间――我,回到了高中二年级的夏天。



本帖最后由 pinshi519 于 2018-9-30 18:27 编辑


 纱矢也在我的身边。
 那是理所当然的事。

“怎么了,前辈”

 哦,她当然没考虑过自己会死之类的事。
 但对我来说这除了用奇迹来形容外再无其他的词语。
 我一边哭泣一边抱住了她。

“前辈等,等一下!?”

 纱矢非常困惑,脸红了起来。
 很可爱。
 很柔软。
 很温暖。
 她如此重要,我为什么会放开手呢。

 然后,我们以比从前更快的速度加深了关系。
 整个暑假一直在一起。“干脆成为超越朋友的关系吧”我曾近乎开玩笑地说道。
 然后在秋天告白。

“没想到前辈竟然对我说这种话……真不知道我该哭还是该笑。”

 这还是我第一次交往呢。

“我,一定要成为前辈最初也是最后的恋人哦。”

 圣诞节她死了。
 站在人行道上时,不知道被谁推了,然后被轿车碾压而过。
 头颈卷入了轮胎转动着,发出了gorigori的讨厌声音。
 是当场死亡。
 空虚的眼睛,仿佛充满着恨意看向我。



 下一瞬间。
 我再次回到了高中二年级的夏天。



 这一次在夏天告白,圣诞节决定二人关在室内度过。

“前辈,太可恶了”

 尽管如此还是在我的强烈要求下同意了。
 秋天,在上学的途中,她死了。



 不进行告白,就保持普通的朋友关系,来到了圣诞节。

“我并不觉得这样会很寂寞,因为我有更重要的愿望。”

 圣诞节结束,我安心了。
 除夕前,去便利店时她死了。



 死了。
 又死了。
 啊哈哈,那孩子的命也太脆弱了吧,这都死了多少次了。
 死了,死了,死了,数不尽的死亡中,我发现了一个定则。



 纱矢――在不遇到我的情况下活的更长。



 最初几次中,在看到纱矢的邀请被拒绝时悲伤的脸而于心不忍,所以都失败了。

“前辈,为什么要躲着我?”

 但是现在已经没问题了,已经习惯了。

“我做错了什么吗?那我道歉,所以像以前一样……”

 在被我冷淡对待后,像被抛弃了一样流下了眼泪。

“前辈,前辈,求求你--”

 只要纱矢可以因为这样而不用死就好了,作为替代就让我的心死去吧。



 时过境迁。
 到毕业为止我都没和纱矢说话。
 持续无视她,大学因为位置原因,我和她的接触点彻底消失了。
 不过,因为那样我遭到了『那家伙性格简直腐烂掉了』这样的评价,朋友消失了。

 或许是习惯了的缘故吧,到了大学也没有什么朋友。
 不仅如此,对什么都不太有干劲了。
 顺利毕业,顺利就职,但是却完全没有成就感。
 只有空虚。



 两年后,过着单身生活的我收到了一封信。
 工作回来的我,将装有从超市买来的搬家便当与罐装啤酒的袋子放在一边,坐在床上拿着信查看发信人。
 看到上面清楚的写着的四个字――早川纱矢,我的心脏几乎停止了跳动。
 应该没有告诉她地址才对呀。
 打开信,里面装的是婚礼请帖。

 没有出席的理由。
 但是我依旧没能缺席。
 因为不管几度年月流逝,我的心还是在纱矢那里。



 然后――就到了现在。
 穿婚纱的纱矢真的非常漂亮,不知不觉就看入迷了。
 像初恋一样紧束住胸口的,是再也无法实现的爱情。
 根本没能清楚记住走在旁边的男人的脸。
 因为完全没意义。
 我没必要了解,纱矢成了谁的所有物这种事情。

 结束了。

 故事bad end――哦不对,应该是迎来了大团圆结局。
 从名为我的诅咒中解放出来的纱矢,与诚心的男人幸福的生活下去。
 那样想的话,说不定我其实是反派角色呢。
 因为有我在纱矢才会受伤,因为有我在纱矢才无法避开死亡。
 啊,这样啊。
 那样啊。
 ……。
 ……。

“呼啊啊啊啊啊啊啊!”

 gashan!我踢到了屋顶的栅栏。
 我的声音在夜晚的城市中传响,消失在虚空之中。

“哈啊啊……啊啊……”

 几乎是在用肩膀呼吸。
 愤怒平息不下来。

 因为和我恋爱让纱矢死了,因为喜欢我纱矢死了,因为我的原因纱矢死了?
 是因为和我在一起?但是,但是――在我身边的纱矢,露出了幸福的笑容!
 婚礼上的纱矢很漂亮,幸福地笑了。但是……高中时的纱矢要比那千倍万倍的可爱!
 那个男人,是不可能让纱矢幸福的。
 不是我的话,如果不是我,我,我,只能是我。



本帖最后由 pinshi519 于 2018-9-30 18:27 编辑


“呜呜呜呜……!”

 一边抓住栅栏,一边摇晃。
 从紧闭的眼瞳中,眼泪溢出掉落。

「咯啊啊啊啊啊啊……咯,咯啊啊啊啊!」

 别开玩笑了,别开玩笑了,这算什么啊?
 我只是,想和纱矢在一起而已。
 我只是想抓住这样的未来,多少次尝试却终究还是泡影。
 拼命着,痛苦着,却迎来了这样的结局……我,不承认。

 但是,现实伴随着伤痛在那里存在着。

 手指伸出栅栏,传来冰冷的感觉。
 夜风轻抚过脸颊。
 车辆的声音,来往的人流,地面上与高楼上的绚烂灯火。
 如果这里就是现实。
 那么纱矢结婚也是现实,我必须在这样无法容忍的现实下生活下去。
 像监牢一样,像地狱一样,我必须与痛苦生活下去。

 这样的话,要做的事就只有一件。

 我从最开始就这么打算了。
 我毫不犹豫地跨过栅栏,站在了屋顶边缘,轻轻迈出脚步。
 就像在与纱矢的圣诞节约会当日,从家中出来一样。
 我在心底为这混蛋的现实结束而高兴。



 意识渐渐回来。
 高中二年级的夏天到来了。



 阳光很炙热。
 海边的堤坝上,我和纱矢并排坐着。
 我像看幽灵一样凝视着纱矢。

“前辈,怎么了”

 她感到十分疑惑,可爱地发问。
 汗水从被淡淡晒黑的皮肤上,沿着锁骨,自衬衫敞开的的胸口滴落。
 那是,看到过无数次的景象。
 但是现在却伴随之比什么都要强烈的绝望感。

 明明死去的是我,为什么却回到了这里。
 不记得约定中有这样的内容啊。
 如果说,我连死亡都不被允许――这样的契约,也太残酷了吧。

 我面向马路飞奔而去,被路过的2吨卡车撞飞了。
 在身体受到快要七零八落的冲击后,意识也中断了。
 毫无疑问我应该死了。

 ――下一个瞬间,意识回归。

 纱矢在身旁。
 纱矢,完全不变的,在那里。

“什么呀…………?”
“前辈,怎么了”

 纱矢感到很疑惑。
 看到过几千回的景象。
 简直要发疯了。

 我丢下「身体不舒服」这样的话,甩开她的手回家了。

 回到家中,无视询问情况的母亲,走到了厨房,拿起菜刀,砍向了脖子。
 痛死了。
 眼前立刻变得漆黑,我失去了性命。



 意识再度归来。
 并且,高二的夏天到来了。




 又重复着同样的景象。
 死亡与绝望。
 没有一点间隙的道路。
 指引着我向用不到来的终结前进。

“前辈……怎么了?”

 泪水自然流落。

“前,前辈?”

 纱矢惊慌失措。

 为什么,我会来到这里呢?
 那个神明,想要让我做什么呢?。
 不过说不定,那根本不是神明而是恶魔吧。
 葬礼那天以后,我就再也没有听到过那个声音。如果是现在的我,绝对不会点头吧。

 死亡就是死亡。
 无论再怎么悲伤,也不会因此逆转。
 只有接受一个选择。
 如果不接受,等待着我的只有更加深切的不幸。
 是想给我教训告诉我这样一个道理吗?

 哈哈,抱歉啦。
 说教什么的就免了吧。
 因为悲伤而悲伤,因为希望活着而活着,因为渴望死亡而死亡。
 人世间总会有这样想的人吧?
 但是,我,没有做错任何事。
 只是――爱上了眼前的女孩子而已。

“等等,是不是哪里不舒服呢?横躺下来就好了……”
“纱矢。”
“嗯,怎么了前辈?”

 为我感到担心的纱矢真的很可爱,很可爱,使我忍不住吐露出了本心。

“我喜欢你。”
“唉……?”
 
然后,她抱住了我。
 接着,我们倒在了堤坝上。
 太阳灼烤下的混凝土即使在衣服布料的遮挡下也能感受到热量。
 但是大概由于体温也很热吧,我们丝毫不在意。

“为什么呢……?”
“要说为什么的话……总之就是喜欢上了啊。”

 泪水滴落,沾湿了纱矢的脸颊。
 接着,她温柔的用手臂抱住了我的脖子,我的脸埋在了她的胸上。
 混合着些许汗的味道,我的肺中充满了纱矢身上的香味。
 这就是幸福啊。
 只要这样对我来说就已经足够了。

“发生了什么痛苦的事情吗?”
“……嗯。”
“这样的话,就跟我说吧。”
“……就算说了,你也不会相信的。”
“会相信的。只要是前辈说的话,我,全部都会相信的。所以前辈可以相信我吗?”
“……相信。”
“那么就没问题了,全部都说出来吧。我会接受前辈的全部。”

 这是毫无意义的行为。
 和我在一起的话,纱矢无论如何都会死去。
 所以只有我拒绝她,连结婚式也不参加,忘了她过完一辈子才是正确的。
 是的,只能这么做――但是,这是我绝对不可能做得到的。
 这份感情如果能够被遗忘的话,我早就放弃了。

 所以,我向纱矢坦白了一切。
 到现在不计其数的日子里我重复做着的同样的事。
 和我在一起,纱矢绝对会死去这件事。
 我因为接受不了而自杀,所以才会回到今天这件事。

 于是纱矢,苦笑着说。

“啊,那样的话大概是……”
“大概是?”
“前辈如果死去了的话。我也追赶着前辈而去。嗯,我,绝对会这么做的”

 啊啊――这孩子,真是的。
 真的是喜欢着我啊。

 这是盲点。
 我一直擅自的认为只有我一人疯狂的怀抱着这份感情。
 但是不对啊,纱矢也和我一样,喜欢着我啊。

“解决的办法,只有一个。”
“那是?”
“前辈,把我束缚在身边,成为独占欲很强的恋人就好了。”

 纱矢莞尔一笑。
 我的心中充满了激动。
 但是,我不认为那样能解决。
 我们一定会再次因为死亡而分离,然后我会回到今天。
 但是――那样就好了啊。
 比起在思念的束缚中痛苦地生活下去,我更想在这数个月的短暂时间里,竭尽全力地爱着纱矢。
 已经,再也不想看到这孩子被他人夺走的未来了。

“这样好吗,被束缚在身边会很烦吧?”

 一边靠近纱矢的脸颊,一边这样问道。

“只要前辈你爱我,就会比一切更让我高兴。”

 她露出感到发自心底的幸福的表情,如是说道。


 然后我们成为了恋人。
 我每天去纱矢家接她一起上学,回家的路上也两个人挽着手臂。
 不允许她擅自从家中出去,出去的时候无论如何都必须告诉我一声。
 周六周日这样的休息日也一定会一起去约会。
 在学校,休息时间一定要见面――好吧,就算不说,纱矢也一直是随意出入我们班的。

 我很满足。
 我,好像终于找回了自我。

 因为两个人太如胶似漆,遭到了同学与朋友们的白眼。但是,那种事情根本无所谓啦。
 我和纱矢每天都努力生活,然后在圣诞日――因为电车脱轨事故,我们两个失去了生命た。



 再次,夏天到来了。



 向纱矢告知全部,成为恋人。
 秋天,她在病中死去。

 第二次向纱矢告知全部,成为恋人。
 冬天,在体育课中因事故她失去了性命。

 第三次告知纱矢全部,成为恋人。
 春天,路过的杀人魔拿刀刺了过来,纱矢为了保护我失去了生命。

 多少次重复发生的死亡。
 她死去,我每次都把这份悲伤化为食粮,培植着对纱矢的思念。
 否则无法无时无刻不认识到喜欢你这件事。
 因此,而且

 第三百次,发现死亡存在着规律。
 第七百次,来到了第二年的春天。
 千百次之后,和纱矢庆祝了第二次的生日。

 世界想要杀死纱矢。
 但是它拿来处理这件事的时间有限,所以只要不管它,总会有暂时平静生活的时间。
 找出全部的规律,思考出回避的方法,生存几率一点点上升。

 死亡的可能性没有消失。
 但是,我一定,会到达到那个地方给你看。
 终有一天我会在死亡无法触及的地平线握住纱矢的手。



 然后――



 我回到公寓,飘来了炖菜的香味。
 在玄关处笑容绽放的纱矢,穿着薄桃色的围裙迎接了我。
 只要看到那身影工作的疲劳就无影无踪了。

“欢迎回来,前辈”

 纱矢永远改不掉前辈这个称呼。
 但是这也是充满我们关系特点的招呼方式。

“我回来了,纱矢。”

 我这样回答,接着,我们进行了几乎已经是代表『你回来了』的日常接吻。
 两个人的左手无名指上的戒指,闪耀着共同的光芒。
96
20

請選擇投幣數量

10

全部評論 29

10000
鼬是我老公 騎士
感觉现在的百合都好有意思啊

4 年前 0 回復

ttaill 騎士
这种死亡轮回,kuki写得还挺爱与希望的

4 年前 0 回復

azxcvbnm10614 騎士
想到一部叫《追風箏的孩子》的小說的台詞:「為你,千千萬萬遍。」

5 年前 0 回復

k涂 平民
这么短,不敢相信

5 年前 0 回復

rfvbgt75 騎士
真好看希望還有續集

5 年前 0 回復

yjlo 騎士
感谢楼主分享

5 年前 0 回復

一切k不变 侯爵
感谢翻译。扭曲的百合厨,但是却喜欢he,真是同道

5 年前 0 回復

k57876253 皇帝
楼主发贴辛苦了,谢谢楼主分享!

5 年前 0 回復

cvyvgabm 騎士
少女,你需要跨越世界線啊

5 年前 0 回復

linqihang999 騎士
感谢翻译w(我好像知道为什么纱矢会死了+1

6 年前 0 回復

永恒的王牌 王爵
我感觉明白为啥纱矢会死了...?!

6 年前 0 回復

无药可医 勳爵
真是鬼畜的设定。

6 年前 0 回復

wsxhxsahz 王爵
这是百合版本的再来一次呢

6 年前 0 回復

892494638 騎士
这位。。不是隔壁写起源神的那位吗,不会又san check吧。她发的糖好吃!!但是反转太厉害了,招不住

6 年前 0 回復

摇光XYZ 公爵
看到百合就点进来了

6 年前 0 回復

pinshi519 勳爵
TA什么都没留下
33 粉絲
2 關注
5 發帖