什么时候用んだ啊-輕之國度-專註分享的NACG社群

网上查了不少资料，看了不少书还是没弄懂。。。求指导

勉強になりました。

' JSX 发表于 2019-3-17 21:12 ありがとうございました。确实是把长音等写下来比较好，听写的时候没太在意那方面光着急写下来了。 '

那是黑猫风格的开玩笑啦，那段音频好震撼啦！
别在意别在意～

那段音频真的好震撼哇！

' 妖精の書发表于 2019-3-17 19:32 すみやかにこの場から離れろ！ '

ありがとうございました。
确实是把长音等写下来比较好，听写的时候没太在意那方面光着急写下来了。

' JSX 发表于 2019-3-17 17:52 请教一下黑猫san 速やかにこの爆から離れろ '

すみやかにこの場から離れろ！

我觉得呢应该这么听写——「これが、手加減というものだああああ！！ドラゴン・バスターーーー！！！」ーー会比较有趣（符合实际）
其他没问题～

「怒ってない」
返事はやはり、素っ気ない。
「じゃ、僕も怒ってない」
「じゃ、ってなによ」
「なんでもないよ」
「なんでもなくないでしょ」
「なんでもないったら何でもないんだよ」

直译的话（帮助理解）大概是这样的感觉

“我没生气”
夏娜的回答依旧是爱理不理的态度。
“那（じゃ），我也没生气”
“‘那（じゃ）’ 是什么语气啊！//那想怎么样啦！”
“没怎么样呀”
“怎么可能会没怎么样”
“没怎么样就是没怎么样啦”

' 妖精の書发表于 2019-3-17 03:39 【实例2】请听音频【転スラ】1 '

请教一下黑猫san

速やかにこの爆から離れろ　
その技はも見たのだ、今度はわたしが見せてやろ。
これが手加減というものだ
ドラゴ・バスター
手加減で一体

速やかにこの爆から離れろ　　这句对吗太快了。不太肯定

「なんでもなくないでしょ」
「なんでもないったら何でもないんだよ」
这两句咋翻译呀...自己翻译起来感觉怪怪的。
肯定有什么吧
没什么就是没什么

【实例2】

请听音频【転スラ】1

这只魔王的口癖非常男性口吻（日常不会那么用）
这里会出现的「～のだ」可以说是「～んだ」的同位素
「～のだ」=「～んだ」=「～のです」=「～んです」

日常中，「～んだ」的最常见的用法大概就是语气用词，熟悉它的语感之后自然会用了。

说明一下其他含义

【实例3】
「困難な事だからこそやる価値があるのだ」

「～からこそ～のだ」的组合用法
「～のだ」有强调的语感

【实例4】
「食べられないの、どうした？」
「いや、お腹いっぱいなんです」

被人询问理由的时候，会出现表达理由的「～のだ」。
这里如果回答「いや、お腹いっぱいです」就会显得不自然

【作业】（やるのだあ！）
请用日文听写出以下片段
【転スラ】2

单词参考
ドラゴ・バスター竜星拡散爆

「んだ」主要有 1.语气用词 2.表面原因的两种意义。

既然你说查了资料却无法理解，那黑猫就用实例来说明一下。

【实例1】
A「……なに怒ってんのよ」
B「そっちこそ、なに怒ってるんだよ」

请阅读上文，尝试判断A与B的性别。

凭借语感可判断，A是女性口吻（夏娜），B是男性口吻（U2）
这里的夏娜的「～の」「～のよ」与U2的「～んだ」「～んだよ」其实是同样的含义
「～んだ」属于男性用的口吻，「～の」属于女性用。
还有这样的表达方式「～なの」「～なのよ」「～なのだ」也属于类似的含义，可以关联在一起。

至于其含义，试比较2者

A「……なに怒ってる」
B「そっちこそ、なに怒ってる」

A「……なに怒ってんのよ」
B「そっちこそ、なに怒ってるんだよ」

前者的表达方式，就有一种“稳定的，平静的”味道
后者的语气就比较强烈

【作业】（自愿）
请尝试翻译下文。

そのまま歩くこと数分、道に人通りがなくなったのを確認してから、シャナはだんまりを決め込んで横を歩くU２に、下手＜したて＞に出たと思われないように、あくまでぶっきらぼうな口調で訊く。
「……なに怒ってんのよ」
「そっちこそ、なに怒ってるんだよ」
U２は素っ気なく聞き返した。
シャナはその偉そうな態度にカチンときた。短く言い返す。
「怒ってない」
返事はやはり、素っ気ない。
「じゃ、僕も怒ってない」
「じゃ、ってなによ」
「なんでもないよ」
「なんでもなくないでしょ」
「なんでもないったら何でもないんだよ」
会話を打ち切ろうというU２の意図を感じて、シャナは自分でも驚くほどに強烈な怒りが湧き上がるのを感じた。

...